A to jsme řekli jen tehdy, když ti [ostatní] je nepředešli a nepronesli nad nimi zimun na svém místě; ale pronesli-li nad nimi zimun na svém místě, zimun od nich odletěl.
ולא אמרן אלא דלא אקדימו הנך ואזמון עלייהו בדוכתייהו אבל אזמון עלייהו בדוכתייהו פרח זימון מינייהו
Rava řekl: Odkud to říkám? Neboť jsme se učili: Lůžko, jehož polovina byla ukradena nebo jehož polovina se ztratila, nebo které si rozdělili bratři či společníci, je čisté. Spojili-li je znovu, přijímá nečistotu od této chvíle dál.
אמר רבא מנא אמינא לה דתנן מטה שנגנבה חציה או שאבדה חציה או שחלקוה אחין או שותפין טהורה החזירוה מקבלת טומאה מכאן ולהבא
Od této chvíle dál – ano, zpětně – ne. Zjevně: jakmile je rozdělili, nečistota z něj odletěla; tak i zde: jakmile nad nimi pronesli zimun, zimun od nich odletěl.
מכאן ולהבא אין למפרע לא אלמא כיון דפלגוה פרח לה טומאה מינה ה"נ כיון דאזמון עלייהו פרח זימון מינייהו:
Nežehná se nad vínem: Rabíni učili: Nad vínem, dokud se do něj nepřidala voda, se nežehná „který tvoří plod vinné révy“, nýbrž „který tvoří plod stromu“, a myjí se jím ruce. Když se do něj přidala voda, žehná se nad ním „který tvoří plod vinné révy“ a nemyjí se jím ruce – to jsou slova rabi Eliezera. Mudrci však říkají: V obou případech se nad ním žehná „který tvoří plod vinné révy“ a nemyjí se jím ruce.
אין מברכין על היין: ת"ר יין עד שלא נתן לתוכו מים אין מברכין עליו ב"פ הגפן אלא בורא פרי העץ ונוטלין ממנו לידים משנתן לתוכו מים מברכין עליו בורא פרי הגפן ואין נוטלין ממנו לידים דברי ר"א וחכ"א בין כך ובין כך מברכין עליו ב"פ הגפן ואין נוטלין הימנו לידים
Rabi Josi, syn rabi Chaniny, řekl: Mudrci souhlasí s rabi Eliezerem ohledně poháru požehnání, že se nad ním nežehná, dokud se do něj nepřidá voda. Jaký je důvod? Rav Ošaja řekl: Vyžadujeme přikázání v nejlepší podobě.
א"ר יוסי ברבי חנינא מודים חכמים לר"א בכוס של ברכה שאין מברכין עליו עד שיתן לתוכו מים מ"ט אמר רב אושעיא בעינן מצוה מן המובחר
Rabíni učili: Čtyři věci byly řečeny o chlebu: Nekladou syrové maso na chléb, nepřenášejí plný pohár přes chléb, neházejí chléb a nepodpírají mísu chlebem.
ת"ר ד' דברים נאמרו בפת אין מניחין בשר חי על הפת ואין מעבירין כוס מלא על הפת ואין זורקין את הפת ואין סומכין את הקערה בפת
Amemar, Mar Zutra a Rav Aši spolu jedli chléb. Přinesli jim datle a granátová jablka. Mar Zutra vzal [ovoce] a hodil ho před Rava Ašiho jako jeho podíl. Řekl mu [Rav Aši]: Nesouhlasí mistr s tím, co se učí: Neházejí se potraviny? – To se učí o chlebu. – Ale vždyť se učí: Tak jako se nehází chléb, tak se nehážou potraviny! Řekl mu: Ale vždyť se učí: Ačkoli se nehází chléb, potraviny se házet smějí!
אמימר ומר זוטרא ורב אשי כרכו ריפתא בהדי הדדי אייתי לקמייהו תמרי ורמוני שקל מר זוטרא פתק לקמיה דרב אשי דסתנא א"ל לא סבר לה מר להא דתניא אין זורקין את האוכלין ההיא בפת תניא והתניא כשם שאין זורקין את הפת כך אין זורקין את האוכלין א"ל והתניא אף על פי שאין זורקין את הפת אבל זורקין את האוכלין
Rabíni učili: Nechávají téct víno trubkami před ženichem a nevěstou a házejí před ně pražená zrna a ořechy v letní době, ale ne v době dešťů; ale ne koláče, ani v letní době, ani v době dešťů.
ת"ר ממשיכין יין בצנורות לפני חתן ולפני כלה וזורקין לפניהם קליות ואגוזים בימות החמה אבל לא בימות הגשמים אבל לא גלוסקאות לא בימות החמה ולא בימות הגשמים:
To není potíž: Tam, kde se učí „spolkne je“, jde o nápoje; tam, kde se učí „vyplivne je“, jde o věc, která se nezhnusí; a tam, kde se učí „odsune je“, jde o věc, která se zhnusí.
Originál: Berakhot 50b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.