Samostatný celek je jiný.
בריה שאני:
Chulin 100a חולין
A tak i kus nebely atd. Ať se zruší ve většině!
וכן חתיכה של נבלה [וכו']: ותבטיל ברובא
To je v pořádku podle toho, kdo říká, že jsme se učili „cokoli, co se obvykle počítá [na kusy]“. Ale podle toho, kdo říká, že jsme se učili „to, co se obvykle počítá“, co se dá říci? Kus je jiný, protože se hodí k tomu, aby se jím hostitel prokázal čest hostům.
הניחא למאן דאמר כל שדרכו לימנות שנינו אלא למ"ד את שדרכו לימנות שנינו מאי איכא למימר שאני חתיכה הואיל וראויה להתכבד בה לפני האורחים
A je to potřeba [učit obojí]: Kdyby nás učil [jen] o šlaše – [nezruší se,] protože je to samostatný celek, ale o kusu bych řekl, že ne.
וצריכא דאי אשמעינן גיד משום דבריה היא אבל חתיכה אימא לא
A kdyby nás učil [jen] o kusu – protože se hodí k tomu, aby se jím prokázala čest hostům, ale o šlaše bych řekl, že ne. Je to tedy potřeba.
ואי אשמעינן חתיכה הואיל וראויה להתכבד בה לפני האורחים אבל גיד אימא לא צריכא
Raba bar bar Chana vykládal: Kus nebely nebo nečisté ryby nezakazuje, dokud nedodá chuť vývaru, usazenině a kusům.
דרש רבה בר בר חנה חתיכה של נבלה ושל דג טמא אינה אוסרת עד שתתן טעם ברוטב ובקיפה ובחתיכות
Rav nad ním ustanovil vykladače a vykládal: Jakmile dodal chuť [jinému] kusu, samotný [ten] kus se stává nebelou a zakazuje všechny kusy, protože jsou jeho druhu.
אוקי רב אמורא עליה ודרש כיון שנתן טעם בחתיכה חתיכה עצמה נעשת נבלה ואוסרת כל החתיכות כולן מפני שהן מינה
Rav Safra řekl Abajemu: Podle koho tedy Rav řekl své učení? Podle rabiho Jehudy, který říká, že druh ve stejném druhu se neruší. Proč tedy [zmiňovat], že dodal chuť? I když chuť nedodal [mělo by to být zakázáno]! Řekl mu: O čem zde mluvíme? O případu, kdy [nebelu] napřed vyjmul.
אמר ליה רב ספרא לאביי מכדי רב כמאן אמרה לשמעתיה כרבי יהודה דאמר מין במינו לא בטיל מאי איריא כי נתן טעם אפילו כי לא נתן טעם נמי אמר ליה הכא במאי עסקינן בשקדם וסלקו
Rava řekl:
רבא אמר
Originál: Chullin 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.