A halacha je podle Rav Huny, když jím nelámal kost, a halacha je podle Rav Chisdy, když jím lámal kost. Z toho plyne, že Rav Chisda[prohlašuje za platné], i když jím nelámal kost; čím se tedy vrubil? – Řekni: vrubil se o krční obratel.
והילכתא כוותיה דרב הונא כשלא שיבר בה עצם והילכתא כוותיה דרב חסדא כששיבר בה עצם מכלל דרב חסדא אע"ג דלא שיבר בה עצם אלא במאי איפגים אימא בעצם דמפרקת איפגים
Stal se případ a Rav Josef prohlásil za trefa až třináct zvířat. Podle koho? Podle Rav Huny. A ani u prvního [nerozhodl] podle Rav Chisdy? – [Míní se] kromě prvního.
הוה עובדא וטרף רב יוסף עד תליסר חיותא כמאן כרב הונא ואפילו בקמייתא לא כרב חסדא ולבר מקמייתא
A chceš-li, řekni: skutečně podle Rav Huny; neboť [i] podle Rav Chisdy – vždyť jen přičítáme [vrub kosti]; odkud [víme], že se vrubil o krční obratel prvního? Snad se vrubil o krční obratel posledního.
ואיבעית אימא לעולם כרב הונא דאי כרב חסדא מכדי מתלא תלינן ממאי דבעצם דמפרקת דקמייתא איפגים דלמא בעצם דמפרקת דבתרייתא איפגים
Rav Acha, syn Ravy, řekl Rav Ašimu: Rav Kahana vyžaduje prohlídku [nože] mezi každým jednotlivým [zvířetem]. Podle koho? Podle Rav Huny, aby se prohlásila za neplatná ta předchozí? – Ne, podle Rav Chisdy, aby se prohlásila za platná ta pozdější.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי רב כהנא מצריך בדיקותא בין כל חדא וחדא כמאן כרב הונא ולמיפסל קמייתא לא כרב חסדא ולאכשורי בתרייתא
Je-li tomu tak, ať je třeba i prohlídky učencem! – Jediný svědek je věrohodný ve věcech zákazů. – Je-li tomu tak, ani na začátku ne? – Vždyť rabi Jochanan řekl: Řekli, že nůž se má ukázat učenci, jen kvůli úctě k učenci.
אי הכי תיבעי נמי בדיקת חכם עד אחד נאמן באיסורין אי הכי מעיקרא נמי לא האמר רבי יוחנן לא אמרו להראות סכין לחכם אלא מפני כבודו של חכם
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabiho Jonatana: Verš říká: „Kněz vyjde z domu ke vchodu domu a uzavře dům na sedm dní“ (Lv 14,38). Snad se [skvrna] mezitím, než vyšel a přišel, zmenšila pod [předepsanou] míru! Není to tedy proto, že říkáme: Ponech ji v jejím předpokladu?
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן אמר קרא (ויקרא יד, לח) ויצא הכהן מן הבית אל פתח הבית והסגיר את הבית שבעת ימים דלמא אדנפיק ואתא בצר ליה שיעורא אלא לאו משום דאמרינן אוקי אחזקיה
Abaje mu řekl: Jsou v tom dvě odpovědi: jednak vyjití pozpátku se nenazývá vyjitím; a dále, co říci o [skvrně] za dveřmi? A kdybys řekl, že v [dveřích] otevřel okénko – vždyť jsme se učili: V tmavém domě se neotevírají okna, aby se viděla jeho skvrna.
אמר ליה אביי שתי תשובות בדבר חדא דיציאה דרך אחוריו לא שמה יציאה ועוד אחורי הדלת מאי איכא למימר וכי תימא דפתח ביה כוותא והתנן בית אפל אין פותחין בו חלונות לראות את נגעו
Rava mu řekl: Co jsi řekl, že vyjití pozpátku se nenazývá vyjitím – velekněz v Den smíření je důkazem, neboť u něj je psáno „vyjití“, a učili jsme se: Vyšel a odcházel cestou, kudy vešel [pozpátku]. A co jsi řekl, že v tmavém domě se neotevírají okna, aby se viděla jeho skvrna – to platí tam, kde [skvrna] ještě nebyla zjištěna; ale kde byla zjištěna, je zjištěna.
א"ל רבא דקאמרת יציאה דרך אחוריו לא שמה יציאה כהן גדול ביום הכפורים יוכיח דכתיב ביה יציאה ותנן יצא ובא לו דרך כניסתו ודקאמרת בית אפל אין פותחין בו חלונות לראות את נגעו הני מילי היכא דלא איתחזק אבל היכא דאיתחזק איתחזק
Učí se [baraita], která je proti Rav Achovi bar Jaakovovi: „Kněz vyjde z domu“ – mohl bych myslet, že půjde do svého domu a [odtud] uzavře; proto učí verš: „ke vchodu domu“.
תניא דלא כרב אחא בר יעקב ויצא הכהן מן הבית יכול ילך לתוך ביתו ויסגיר תלמוד לומר אל פתח הבית
Je-li „ke vchodu domu“, mohl bych myslet, že bude stát pod překladem a uzavře; proto učí verš: „z domu“ – dokud nevyjde z domu úplně. Jak tedy? Stojí vedle překladu a uzavírá.
אי פתח הבית יכול יעמוד תחת המשקוף ויסגיר תלמוד לומר מן הבית עד שיצא מן הבית כולו הא כיצד עומד בצד המשקוף ומסגיר
A odkud [víme], že pokud šel do svého domu a uzavřel, nebo stál uvnitř domu a uzavřel, jeho uzavření platí? Verš učí: „a uzavře dům“ – v každém případě.
ומנין שאם הלך לתוך ביתו והסגיר או שעמד בתוך הבית והסגיר שהסגרו מוסגר תלמוד לומר והסגיר את הבית מכל מקום
Originál: Chullin 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.