Rav Dimi se otázal Rava Nachmana: Smí se postavit nádoba se solí vedle nádoby s kamchou [mléčným dipem]? Řekl mu: Je to zakázáno. A [nádoba] s octem? Řekl mu: Je to dovoleno.
בעא מיניה רב דימי מרב נחמן מהו לאנוחי כדא דמלחא גבי כדא דכמכא אמר ליה אסור דחלא מאי אמר ליה שרי
A čím se to liší? [Je-li to zakázáno], pojď a sněz na tom kor soli! [Kdežto ocet je jiný.] Jaký je důvod? V tomto [případě] je zakázaná látka samotná [patrná], a v tomto zakázaná látka samotná [patrná] není.
ומאי שנא לכי תיכול עלה כורא דמלחא מאי טעמא האי איתיה איסורא בעיניה והאי ליתיה איסורא בעיניה
Jedno holoubě spadlo do nádoby s kamchou. Rav Chinana, syn Ravy z Pašronie, je dovolil. Řekl Rava: Kdo je tak moudrý, aby dovolil v takovém případě, ne-li Rav Chinana, syn Ravy z Pašronie? Zastává názor, že když Šmuel řekl, že solené je jako horké, platí to tam, kde se to kvůli své slanosti nejí; ale tento kutach se jí i přes svou slanost.
ההוא בר גוזלא דנפל לכדא דכמכא שרייה רב חיננא בריה דרבא מפשרוניא אמר רבא מאן חכים למישרי כי האי גוונא אי לאו רב חיננא בריה דרבא מפשרוניא קסבר כי אמר שמואל מליח הרי הוא כרותח הני מילי היכא דאינו נאכל מחמת מלחו אבל האי כותחא הרי נאכל מחמת מלחו
Řekl Rav Nachman, řekl Šmuel: Bochník, na kterém krájel maso, je zakázáno jíst. A to platí, když zčervenal; a to platí, když [krev] vnikla; a to platí, když je tlustý; ale tenký [chléb] nám nevadí.
אמר רב נחמן אמר שמואל ככר שחתך עליה בשר אסור לאכלה והני מילי דאסמיק והני מילי דאבריה והני מילי דאסמכיה אבל קלישתא לית לן בה
Šmuel jej házel svému psovi, Rav Huna jej dával svému sluhovi. Ať je to jakkoli: je-li dovolen, je dovolen všem; je-li zakázán, je zakázán všem! – Rav Huna je jiný, protože byl choulostivý. Rava jej jedl a nazýval jej vínem masa.
שמואל שדי ליה לכלביה רב הונא יהיב ליה לשמעיה מה נפשך אי שרי לכולי עלמא שרי אי אסור לכולי עלמא אסור שאני רב הונא דאנינא דעתיה רבא אכיל ליה וקרי ליה חמר בשר
Řekl Rav Nachman, řekl Šmuel: Pod maso se nestaví nádoba, dokud z něj nezmizí veškerý červený vzhled. Jak to poznáme? Mar Zutra ve jménu Rava Papy řekl: Až se z něj zvedne pára.
אמר רב נחמן אמר שמואל אין מניחין כלי תחת בשר עד שיכלה כל מראה אדמומית שבו מנא ידעינן מר זוטרא משמיה דרב פפא אמר משתעלה תימרתו
Namítal Rav Aši: A což se snad [pára] dostala k dolní [části], ale k horní se nedostala? Spíše řekl Rav Aši: Nemá jinou nápravu, než že do něj vhodí dvě hrudky soli
מתקיף לה רב אשי ודלמא תתאה מטא עילאה לא מטא אלא אמר רב אשי לית ליה תקנתא אלא משדא ביה תרתי גללי מלחא
Originál: Chullin 112a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.