Talmud česky

Chulin 122a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 122a · 22 segmentů

1
Podle koho?
אליבא דמאן
2
Je-li to podle rabi Jišmaela – vždyť ten řekl, že kůže [je] bezvýznamnými nečiní; a je-li to podle rabi Akivy – to je samozřejmé, vždyť ten řekl, že kůže [je] bezvýznamnými činí.
אי אליבא דר' ישמעאל האמר לא מבטל עור ואי אליבא דר"ע פשיטא האמר מבטל עור
3
Vskutku podle rabi Jišmaela; a když rabi Jišmael řekl, že kůže [je] bezvýznamnými nečiní, platí to tehdy, když [maso] vyvrhlo zvíře; ale vyvrhl-li je nůž, je bezvýznamné.
לעולם אליבא דרבי ישמעאל וכי אמר רבי ישמעאל לא מבטל עור ה"מ שפלטתו חיה אבל פלטתו סכין בטיל
4
Pojď a slyš: Rabi Jehuda praví: Cáry, které byly sebrány dohromady – je-li na jednom místě velikost olivy, je se za ně vinen. A Rav Huna řekl: A to tehdy, když je sebral.
ת"ש ר' יהודה אומר האלל המכונס אם יש כזית במקום אחד חייבין עליו ואמר רב הונא והוא שכנסו
5
Budiž, řekneš-li, že [maso], které vyvrhl nůž, není ani podle rabi Jišmaela bezvýznamné – Rav Huna mluví v souladu s rabi Jišmaelem.
אי אמרת בשלמא פלטתו סכין לרבי ישמעאל נמי לא בטיל רב הונא דאמר כרבי ישמעאל
6
Ale řekneš-li, že [maso], které vyvrhl nůž, je podle rabi Jišmaela bezvýznamné – v souladu s kým mluví Rav Huna?
אלא אי אמרת פלטתו סכין לר' ישמעאל בטיל רב הונא דאמר כמאן
7
Nýbrž vskutku [maso], které vyvrhl nůž, není podle rabi Jišmaela bezvýznamné, a Rav Huna mluví v souladu s rabi Akivou.
אלא לעולם פלטתו סכין לר' ישמעאל לא בטיל ורב הונא דאמר כר"ע
8
To je samozřejmé! – Mohl bys říci: Když to rabi Akiva řekl, platí to, když [maso] vyvrhl nůž, ale vyvrhlo-li je zvíře, není bezvýznamné;
פשיטא מהו דתימא כי קאמר ר"ע ה"מ פלטתו סכין אבל פלטתו חיה לא בטיל
9
proto nás učí, že důvodem rabi Akivy je, že kůže je činí bezvýznamnými, a nezáleží na tom, zda je vyvrhlo zvíře, či vyvrhl nůž, jak učí závěrečná část: Proč rabi Akiva prohlašuje [maso] na kůži za čisté? Protože kůže je činí bezvýznamnými.
קמ"ל טעמא דר"ע מפני שהעור מבטלן ל"ש פלט חיה ול"ש פלט סכין כדקתני סיפא מפני מה ר"ע מטהר בעור מפני שהעור מבטלן:
10
MIŠNA: Toto jsou [zvířata], jejichž kůže je jako jejich maso: kůže člověka, kůže domácího vepře – rabi Jehuda praví: i kůže divokého vepře –
מתני׳ אלו שעורותיהן כבשרן עור האדם ועור חזיר של ישוב ר' יהודה אומר אף עור חזיר הבר
11
kůže hrbu mladé velbloudice, kůže hlavy mladého telete, kůže kopyt, kůže pohlavního ústrojí, kůže plodu, kůže pod tučným ocasem a kůže [plazů] anaka, koach, letaa a chomet. Rabi Jehuda praví: Letaa je jako lasice.
ועור חטרת של גמל הרכה ועור הראש של עגל הרך ועור הפרסות ועור בית הבושת ועור השליל ועור של תחת האליה ועור האנקה והכח והלטאה והחומט ר' יהודה אומר הלטאה כחולדה
12
A všechny tyto [kůže], když je vydělal nebo po nich chodil po dobu potřebnou k vydělání, jsou čisté – kromě kůže člověka. Rabi Jochanan ben Nuri praví: Všech osm plazů má kůži.
וכולן שעבדן או שהילך בהן כדי עבודה טהורין חוץ מעור האדם ר' יוחנן בן נורי אומר שמונה שרצים יש להן עורות:
13
GEMARA: Řekl Ula: Podle Tóry je kůže člověka čistá; a proč řekli, že je nečistá? Je to opatření, aby si člověk neudělal z kůží svého otce a své matky koberce.
גמ׳ אמר עולא דבר תורה עור אדם טהור ומה טעם אמרו טמא גזירה שמא יעשה אדם עורות אביו ואמו שטיחין
14
A jsou tací, kdo to vztahují k závěrečné části: A všechny tyto, když je vydělal nebo po nich chodil po dobu potřebnou k vydělání, jsou čisté – kromě kůže člověka. Řekl Ula: Podle Tóry je kůže člověka, kterou vydělal, čistá; a proč řekli, že je nečistá? Je to opatření, aby si člověk neudělal z kůží svého otce a své matky koberce.
ואיכא דמתני לה אסיפא וכולן שעיבדן או שהילך בהן כדי עבודה טהורין חוץ מעור אדם אמר עולא דבר תורה עור אדם שעבדו טהור ומה טעם אמרו טמא גזירה שמא יעשה אדם עורות אביו ואמו שטיחין
15
Kdo to vztahuje k první části, [vztahuje to] tím spíše k závěrečné; a kdo to vztahuje k závěrečné [části], [soudí], že v první části jde o nečistotu podle Tóry.
מאן דמתני לה ארישא כ"ש אסיפא ומאן דמתני אסיפא אבל ארישא טומאה דאורייתא:
16
„A kůže vepře [atd.]“: V čem se rozcházejí? Jeden mistr soudí: Tato je tvrdá a tamta měkká. A druhý mistr soudí: I tato je měkká.
ועור חזיר [וכו']: במאי קמיפלגי מר סבר האי אשון והאי רכיך ומר סבר האי נמי רכיך:
17
„Kůže hrbu mladé velbloudice“: A jak dlouho je velbloudice mladá? Řekl Ula, řekl rabi Jehošua ben Levi: Dokud nenesla náklad.
עור חטרת של גמל הרכה: וכמה גמל הרכה אמר עולא א"ר יהושע בן לוי כל זמן שלא טענה
18
Rabi Jirmeja se otázal: Nadešel-li její čas nést náklad, ale nenesla – jak to je? Abaje se otázal: Nenadešel-li její čas nést náklad, ale nesla – jak to je? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי ר' ירמיה הגיע זמנה לטעון ולא טענה מהו בעי אביי לא הגיע זמנה לטעון וטענה מהו תיקו
19
Reš Lakiš seděl a kladl si otázku: Jak dlouho je velbloudice mladá? Řekl mu rabi Jišmael bar Aba: Tak řekl rabi Jehošua ben Levi: Dokud nenesla náklad. Řekl mu: Posaď se naproti mně.
יתיב ר"ל וקמיבעיא ליה כמה גמל הרכה א"ל רבי ישמעאל בר אבא הכי א"ר יהושע בן לוי כל זמן שלא טענה א"ל תיב לקבלי
20
Rabi Zejra seděl a kladl si otázku: Jak dlouho je velbloudice mladá? Řekl mu Ravin bar Chinena: Tak řekl Ula, řekl rabi Jehošua ben Levi: Dokud nenesla náklad. A [Ravin] to stále opakoval. Řekl mu [rabi Zejra]: Jednu věc jsi měl, a tu jsi řekl.
יתיב רבי זירא וקמיבעיא ליה כמה גמל הרכה א"ל רבין בר חיננא הכי אמר עולא א"ר יהושע בן לוי כל זמן שלא טענה הוה קתני לה א"ל חדא הויא לך אמרת
21
Pojď a viz, jaký je rozdíl mezi drsnými [učenci] země Izraele a zbožnými Babylónie.
תא חזי מה בין תקיפי ארעא דישראל לחסידי דבבל:
22
„A kůže hlavy“ atd.: A jak dlouho je tele mladé? Ula řekl: Dokud je roční. Rabi Jochanan řekl: Dokud saje. Otázali se: Jak to Ula myslí? Roční, a to tehdy, když saje,
ועור הראש וכו': וכמה עגל הרך עולא אמר בן שנתו ר' יוחנן אמר כל זמן שיונק איבעיא להו היכי קאמר עולא בן שנתו והוא שיונק

Originál: Chullin 122a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu