Talmud česky

Chulin 133a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 133a · 17 segmentů

1
přijímání [krve], kropení, napájení podezřelé ženy [sota], zlomení vazu jalovici, očišťování malomocného a pozdvihování rukou [ke kněžskému požehnání], ať uvnitř, ať venku? Proto Písmo říká: „z Áronových synů“ — služba, o níž se mluví u Áronových synů;
וקבלות הזאות והשקאת סוטה ועריפת עגלה ערופה וטהרת מצורע ונשיאות כפים בין מבפנים בין מבחוץ תלמוד לומר מבני אהרן עבודה האמורה לבני אהרן
2
a každý kohen, který ji neuznává, nemá podíl v kněžství. Důvodem je, že ji neuznává; ale uznává-li ji, [dostává podíl], i když se v nich nevyzná.
וכל כהן שאינו מודה בה אין לו חלק בכהונה טעמא דאינו מודה בה הא מודה בה אע"ג דאינו בקי בהן
3
Rabi Aba řekl, že Rav Huna pravil, že Rav řekl: Žilky v čelisti jsou zakázané, a každému kohenovi, který je neumí vyjmout, se dar nedává.
אמר ר' אבא אמר רב הונא אמר רב חוטין שבלחי אסורים וכל כהן שאינו יודע ליטלן אין נותנין לו מתנה
4
Ale tak to není: [jí-li ji] pečenou, [krev] vyteče; a [vaří-li ji] v hrnci, rozřeže je a nasolí je a [krev] vyteče.
ולא היא אי בטויא מידב דייבי ואי לקדרה אי דמיחתך להו ומלח להו מידב דייבי
5
Rava řekl: Rav Josef nás zkoušel: Kohen, který si dary uchvacuje — projevuje lásku k přikázání, nebo přikázání znevažuje? A rozřešil jsem mu to: „a dá“ (Dt 18,3) — a ne aby si vzal sám.
אמר רבא בדק לן רב יוסף האי כהנא דחטיף מתנתא חבובי קא מחבב מצוה או זלזולי קא מזלזל במצוה ופשטנא ליה (דברים יח, ג) ונתן ולא שיטול מעצמו
6
Abaje řekl: Zprvu jsem si dary uchvacoval; říkal jsem si, že projevuji lásku k přikázání. Když jsem uslyšel toto: „a dá“ — a ne aby si vzal sám — už jsem je neuchvacoval, ale říkal jsem: Dejte mi. A když jsem uslyšel, co se učí: „a uchýlili se za ziskem“ (1S 8,3) — rabi Meir říká: Synové Šmuelovi žádali svůj podíl svými ústy — už jsem ani neříkal, ale když mi dali, bral jsem.
אמר אביי מריש הוה חטיפנא מתנתא אמינא חבובי קא מחביבנא מצוה כיון דשמענא להא ונתן ולא שיטול מעצמו מיחטף לא חטיפנא מימר אמרי הבו לי וכיון דשמענא להא דתניא (שמואל א ח, ג) ויטו אחרי הבצע ר' מאיר אומר בני שמואל חלקם שאלו בפיהם מימר נמי לא אמינא ואי יהבו לי שקילנא
7
Když jsem uslyšel, co se učí: Skromní stahují své ruce a nenasytní si berou podíl — už jsem ani nebral, kromě předvečera Dne smíření, abych se utvrdil mezi kohanim.
כיון דשמענא להא דתניא הצנועים מושכין את ידיהם והגרגרנים חולקים משקל נמי לא שקילנא לבר ממעלי יומא דכיפורי לאחזוקי נפשאי בכהני
8
A [proč] nepozdvihoval ruce [ke kněžskému požehnání]? Nedovolil mu to jeho čas [učení].
ולפרוס ידיה אנסיה ליה עידניה
9
Rav Josef řekl: Kohen, který má v sousedství učence, jemuž se vede zle, ať mu dary připíše, i když [dary] dosud nepřišly do jeho rukou — [jako je tomu] u kohanim a levitů, kteří mají své známé [dárce].
אמר רב יוסף האי כהנא דאית ליה צורבא מרבנן בשבבותיה ודחיקא ליה מילתא ליזכי ליה מתנתא ואף על גב דלא אתי לידיה במכרי כהונה ולויה
10
Rava a Rav Safra zavítali do domu mara Jochany, syna Rav Chany bar Ady, a někteří říkají do domu mara Jochany, syna Rav Chany bar Bizny. Připravil jim vykrmené tele. Rava řekl svému sluhovi: Připiš nám dary, protože chci jíst jazyk s hořčicí.
רבא ורב ספרא איקלעו לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר אדא ואמרי לה לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר ביזנא עביד להו עגלא תילתא א"ל רבא לשמעיה זכי לן מתנתא דבעינא למיכל לישנא בחרדלא
11
Připsal mu je; Rava jedl a Rav Safra nejedl. Rav Safrovi ve snu přečetli [verš]: „Kdo svléká oděv v mrazivý den, je jako ocet na louh, a kdo zpívá písně zarmoucenému srdci“ (Př 25,20).
זכי ליה רבא אכל ורב ספרא לא אכל אקריוה לרב ספרא בחלמא (משלי כה, כ) מעדה בגד ביום קרה חומץ על נתר ושר בשירים על לב רע
12
Přišel před Rav Josefa a řekl mu: Snad mi to přečetli proto, že jsem přestoupil pánovo učení? Odpověděl mu: Když jsem to říkal, [mluvil jsem] o tom, kdy jiný slyší [a mohl by] proti své vůli připsat; a když jsem to říkal, [mluvil jsem] o tom, kdo nemá jinou možnost — on však možnost měl.
אתא לקמיה דרב יוסף א"ל דלמא משום דעברי אשמעתא דמר אקריין הכי אמר ליה כי אמרי אנא באחר שמעא בעל כרחיה מזכי וכי אמרי אנא למאן דלא אפשר ליה הא אפשר ליה
13
Proč mi to tedy přečetli? — Bylo to namířeno na Ravu. — Tak ať to přečtou Ravovi! — Rava byl [tehdy] pod pokáráním.
ואלא מ"ט אקריין הכי כלפי רבא ולקריין לרבא רבא נזוף הוה
14
Abaje řekl Rav Dimimu: A k čemu se vztahuje prostý smysl toho verše? Odpověděl mu: K tomu, kdo vyučuje nehodného žáka.
א"ל אביי לרב דימי ופשטיה דקרא במאי כתיב א"ל בשונה לתלמיד שאינו הגון
15
Neboť Rav Jehuda řekl, že Rav pravil: Každý, kdo vyučuje nehodného žáka, padá do gehinomu, jak je řečeno: „Všechna tma je uložena pro jeho poklady, pohltí ho oheň nerozdmýchaný, zle se povede pozůstalému v jeho stanu“ (Jb 20,26); a „pozůstalý“ není nikdo jiný než učenec, jak je řečeno: „a mezi pozůstalými, které Hospodin povolává“ (Jl 3,5).
דאמר רב יהודה אמר רב כל השונה לתלמיד שאינו הגון נופל בגיהנם שנאמר (איוב כ, כו) כל חושך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נופח ירע שריד באהלו ואין שריד אלא ת"ח שנאמר (יואל ג, ה) ובשרידים אשר ה' קורא
16
Rabi Zera řekl, že Rav pravil: Každý, kdo vyučuje nehodného žáka, je jako ten, kdo hází kámen Merkuriovi, jak je řečeno: „Jako přivázat kámen do praku, tak je dávat bláznovi čest“ (Př 26,8), a je psáno: „Nesluší se bláznovi rozkoš“ (Př 19,10).
אמר רבי זירא אמר רב כל השונה לתלמיד שאינו הגון כזורק אבן למרקוליס שנאמר (משלי כו, ח) כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד וכתיב (משלי יט, י) לא נאוה לכסיל תענוג:
17
A kdo se s nimi spolčí, musí [to] označit. — I s modloslužebníkem? Proti tomu stojí: Kdo se spolčí s kohenem, musí označit; kdo se spolčí s modloslužebníkem, a [u] nezpůsobilých obětních zvířat, není třeba označovat.
והמשתתף עמהן צריך לרשום: ואפילו עם העובד כוכבים ורמינהו המשתתף עם כהן צריך לרשום והמשתתף עם העובד כוכבים ופסולי המוקדשים אין צריך לרשום

Originál: Chullin 133a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu