Kdo poráží pro kohena a pro modloslužebníka, je osvobozen od darů. — Ať tedy [Mišna] učí: Kohen a modloslužebník jsou osvobozeni od darů! Rava řekl: To znamená, že [kohen] vede spor s řezníkem.
השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות: וליתני כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות אמר רבא זאת אומרת הדין עם הטבח
Rava vykládal: „Od lidu“ (Dt 18,3) — a ne od kohanim. Když [Písmo] říká „od těch, kdo obětují oběť“ (Dt 18,3), znamená to, že i řezník, který je kohenem, je [v osvobození] zahrnut.
דרש רבא (דברים יח, ג) מאת העם ולא מאת הכהנים כשהוא אומר (דברים יח, ג) מאת זובחי הזבח הוי אומר אפילו טבח כהן במשמע
Hostitel rabiho Tavly byl kohen a dolehla na něj tíseň. Přišel před rabiho Tavlu a ten mu řekl: Jdi a spoj se s izraelskými řezníky; protože se tím osvobodí od darů, rádi se s tebou spolčí.
אושפיזיכניה דר' טבלא כהן הוה והוה דחיק ליה מלתא אתא לקמיה דרבי טבלא אמר ליה זיל אישתתף בהדי טבחי ישראל דמגו דמפטרי ממתנתא משתתפי בהדך
Rav Nachman ho [k darům] zavázal. [Kohen] mu řekl: Vždyť rabi Tavla nás osvobodil! Odpověděl mu: Jdi a vydej [je], jinak ti rabiho Tavlu vytáhnu z ucha.
חייביה רב נחמן אמר ליה והא רבי טבלא פטרן אמר ליה זיל אפיק ואי לא מפקינא לך ר' טבלא מאונך
Rabi Tavla šel k Rav Nachmanovi a řekl mu: Proč tak pán jedná? Odpověděl mu: Protože když přišel rabi Acha bar Chanina z jihu, řekl, že rabi Jehošua ben Levi pravil: Starší jihu řekli: Kohen, který je řezníkem, je po dva či tři šabaty osvobozen od darů; od té doby dále je k darům zavázán.
אזל ר' טבלא קמיה דרב נחמן א"ל מ"ט עביד מר הכי א"ל דכי אתא ר' אחא בר חנינא מדרומא אמר ר' יהושע בן לוי זקני דרום אמרו כהן טבח שתים ושלש שבתות פטור מן המתנות מכאן ואילך חייב במתנות
Rav Chisda řekl: Kohen [řezník], který neodděluje dary, ať je v klatbě Boha Izraele. Raba bar Rav Šila řekl: Řezníci z Hucalu jsou v klatbě Rav Chisdy už dvacet dva let.
אמר רב חסדא האי כהנא דלא מפריש מתנתא ליהוי בשמתא דאלהי ישראל אמר רבה בר רב שילא הני טבחי דהוצל קיימי בשמתא דרב חסדא הא עשרים ותרתין שנין
K jaké halaše [to říká]? Kdyby [chtěl říci], že je už znovu neproklínáme — vždyť se učí: O čem to platí? O zákazech; ale u příkazů, například když se mu řekne: Udělej suku, a nedělá ji; [vezmi] lulav, a nedělá to; udělej cicit, a nedělá to — bije se, dokud nevypustí duši.
למאי הלכתא אילימא דתו לא משמתינן להו והא תניא במה דברים אמורים במצות לא תעשה אבל במצות עשה כגון אומרים לו עשה סוכה ואינו עושה לולב ואינו עושה עשה ציצית ואינו עושה מכין אותו עד שתצא נפשו
Rav Chisda také řekl: Plec jednomu, slez jednomu, čelisti dvěma. — Je tomu tak? Vždyť když přišel Rav Jicchak bar Josef, řekl: Na Západě je dělíme kost po kosti.
ואמר רב חסדא זרוע לאחד וקבה לאחד לחיים לשנים איני והא כי אתא רב יצחק בר יוסף אמר במערבא פלגינן להו גרמא גרמא
Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan pravil: Je zakázáno jíst ze zvířete, z něhož nebyly odděleny dary. Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan pravil: Každý, kdo jí ze zvířete, z něhož nebyly odděleny dary, je jako ten, kdo jí neodesátkované plody [tevel]. A halacha podle něj není.
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן אסור לאכול מבהמה שלא הורמה מתנותיה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן כל האוכל מבהמה שלא הורמה מתנותיה כאילו אוכל טבלים ולית הלכתא כוותיה
Rav Chisda řekl: Kněžské dary se jedí jen pečené a jedí se jen s hořčicí. Proč? Písmo říká: „k pomazání“ (Nu 18,8) — k vznešenosti, tak jak jedí králové.
אמר רב חסדא מתנות כהונה אין נאכלות אלא צלי ואין נאכלות אלא בחרדל מאי טעמא אמר קרא (במדבר יח, ח) למשחה לגדולה כדרך שהמלכים אוכלים
Rav Chisda také řekl: [Je] dvacet čtyři kněžských darů; každému kohenovi, který se v nich nevyzná, se dar nedává. Ale to není nic, neboť se učí: Rabi Šimon říká: Každý kohen, který neuznává [chrámovou] službu, nemá podíl v kněžství, jak je řečeno: „Ten z Áronových synů, kdo přináší krev pokojné oběti a tuk, tomu bude pravá kýta za podíl“ (Lv 7,33).
ואמר רב חסדא עשרים וארבע מתנות כהונה כל כהן שאינו בקי בהן אין נותנין לו מתנה ולאו מילתא היא דתניא רש"א כל כהן שאינו מודה בעבודה אין לו חלק בכהונה שנאמר (ויקרא ז, לג) המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה
Mám jen toto; odkud [víme], že se zahrnuje patnáct služeb, jako je lití [oleje], míchání, lámání, solení, mávání, přinášení [k oltáři], odebírání hrsti, pálení, štípání [šíje ptáka],
אין לי אלא זה בלבד מנין לרבות חמש עשרה עבודות כגון היציקות והבלילות והפתיתות והמליחות תנופות והגשות [והקמיצות] הקטרות (והמציות) [והמליקות]
Originál: Chullin 132b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.