Talmud česky

Chulin 132a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 132a · 20 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1Námitka 1Příběh 1Halacha 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[odpověď je] z tvého vlastního [verše]: V tom oddílu jsou psáni Aharon a jeho synové.
מטונך אהרן ובניו כתובין בפרשה
2
V domě rabi Jišmaela se učilo: „kohen“ – a ne dcera kohena; ať se nejasné učí z výslovného.
דבי רבי ישמעאל תנא כהן ולא כהנת וילמוד סתום מן המפורש
3
V domě rabi Eliezera ben Jaakova se učilo: „kohen“ – a i dcera kohena; je to omezení po omezení, a omezení po omezení slouží jen k rozšíření.
דבי ר' אליעזר בן יעקב תנא כהן ואפילו כהנת הוי מיעוט אחר מיעוט ואין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבות
4
Rav Kahana jedl [dary] kvůli své ženě; Rav Papa jedl kvůli své ženě; Rav Jemar jedl kvůli své ženě; Rav Idi bar Avin jedl kvůli své ženě.
רב כהנא אכל בשביל אשתו רב פפא אכל בשביל אשתו רב יימר אכל בשביל אשתו רב אידי בר אבין אכל בשביל אשתו
5
Řekl Ravina: Řekl mi Merimar: Halacha je podle Rava, halacha je podle Rava Chisdy a halacha je podle Uly.
אמר רבינא אמר לי מרימר הלכתא כוותיה דרב והלכתא כוותיה דרב חסדא והלכתא כוותיה דעולא
6
A halacha je podle Rava Ady bar Ahavy: Levitka, která porodila – její syn je osvobozen od [výkupného] pěti selaim.
והלכתא כוותיה דרב אדא בר אהבה לויה שילדה בנה פטור מחמש סלעים
7
Učili naši mistři: [Povinnost] plece, čelistí a slezu platí u kříženců i u koje. Rabi Eliezer praví: Kříženec, který pochází z kozy a z ovce, podléhá darům; (z kozla a z gazely) je osvobozen od darů.
תנו רבנן הזרוע והלחיים והקבה נוהגים בכלאים ובכוי רבי אליעזר אומר כלאים הבא מן העז ומן הרחל חייב במתנות (מן התייש ומן הצבייה) פטור מן המתנות
8
Vždyť přece platí, že pro [zákon o] zakrytí krve a o darech se to vyskytne jen u gazela, který se spářil s kozou; a jak rabi Eliezer, tak rabíni jsou na pochybách, zda se bere ohled na semeno otce, či se na něj ohled nebere.
מכדי קי"ל דלענין כסוי הדם ומתנות לא משכחת ליה אלא בצבי הבא על התיישה ובין לרבי אליעזר בין לרבנן מספקא להו אי חוששין לזרע האב אי אין חוששין
9
A rozcházejí se ohledně [výrazu] „kus bravu“ – [zda zahrnuje] i zčásti kus bravu: jeden mistr soudí: „kus bravu“ – i zčásti kus bravu; a druhý mistr soudí: „kus bravu“ – a „i zčásti kus bravu“ neříkáme.
ובשה ואפילו מקצת שה קמיפלגי מר סבר שה ואפי' מקצת שה ומר סבר שה ואפילו מקצת שה לא אמרינן
10
Budiž rabi Eliezer, který osvobozuje – soudí: „kus bravu“, a ne zčásti kus bravu. Ale podle rabínů – dejme tomu, že soudí: „kus bravu“ i zčásti kus bravu; polovinu ať [kohen] vezme, a co se týče druhé poloviny, ať mu [majitel] řekne: Přines důkaz, že se na semeno otce ohled nebere, a vezmi si [ji]! Řekl Rav Huna bar Chija: Co [znamená] „podléhá“? I to, co říkají, je: podléhá polovině darů.
בשלמא ר' אליעזר דפטר קסבר שה ולא מקצת שה אלא לרבנן נהי נמי דקסברי שה ואפילו מקצת שה פלגא לשקול ואידך פלגא לימא ליה אייתי ראיה דאין חוששין לזרע האב ושקול אמר רב הונא בר חייא מאי חייב נמי דקא אמר חייב בחצי מתנות
11
Namítl rabi Zejra: Koj – v některých ohledech se shoduje s dobytkem, v některých ohledech se shoduje s divokou zvěří a v některých ohledech se shoduje s divokou zvěří i s dobytkem.
מתיב רבי זירא כוי יש בו דרכים שוין לבהמה ויש בו דרכים שוין לחיה ויש בו דרכים שוין לחיה ולבהמה
12
Jak? Jeho lůj je zakázán jako lůj dobytka; jeho krev je třeba zakrýt jako krev divoké zvěře. Ohledy shodné s dobytkem i divokou zvěří: jeho krev a jeho kyčelní šlacha jsou zakázány jako u dobytka a divoké zvěře, a podléhá [povinnosti odevzdat] plece, čelisti a slez – a rabi Eliezer osvobozuje.
כיצד חלבו אסור כחלב בהמה ודמו חייב לכסות כדם החיה דרכים שוין לבהמה ולחיה שדמו וגידו אסורין כבהמה וחיה וחייב בזרוע ולחיים והקבה ורבי אליעזר פוטר
13
A kdyby to tak bylo, měl by říci: podléhá polovině darů! – Protože učil o jeho loji a jeho krvi, kde se o polovině učit nedá, proto neučí [ani zde] o polovině.
ואם איתא חייב בחצי מתנות מבעי ליה איידי דתנא חלבו ודמו דלא מתני חצי חצי משום הכי לא קא תני חצי
14
Když přišel Ravin, řekl [jménem] rabi Jochanana: Koj podle rabínů podléhá všem darům, neboť se učí: „vůl“ – proč praví [Písmo]: „ať vůl“ (Dt 18,3)? Aby zahrnul křížence. „Kus bravu“ – proč praví: „ať kus bravu“ (Dt 18,3)? Aby zahrnul koje.
כי אתא רבין אמר רבי יוחנן כוי לרבנן חייב בכולהו מתנות דתניא שור מה ת"ל (דברים יח, ג) אם שור לרבות את הכלאים שה מה ת"ל (דברים יח, ג) אם שה לרבות את הכוי
15
A rabi Eliezer – k čemu mu je to „ať“? Je mu potřebné k rozlišení [každého zvlášť]. A rabíni – odkud mají rozlišení? Vyvozují je z [výrazu]: „od těch, kdo obětují oběť“ (Dt 18,3).
ורבי אליעזר האי אם למה לי מיבעי ליה לחלק ורבנן לחלק מנא להו נפקא להו (דברים יח, ג) מאת זובחי הזבח
16
A rabi Eliezer – co dělá s tímto „od těch, kdo obětují oběť“? Je mu potřebné pro [výrok] Ravy, neboť Rava řekl: Nárok [kohena] směřuje vůči řezníkovi.
ור' אליעזר האי מאת זובחי הזבח מאי עביד ליה מבעי ליה לכדרבא דאמר רבא הדין עם הטבח:
17
MIŠNA: Prvorozený, který se přimísil mezi sto [zvířat] – když sto [lidí] porazí všechna, osvobozují [od darů] všechna; porazí-li jeden všechna, osvobozují mu jedno.
מתני׳ בכור שנתערב במאה בזמן שמאה שוחטין את כולן פוטרים את כולן אחד שוחט את כולן פוטרים לו אחד
18
Kdo porazí pro kohena nebo pro nežida, je osvobozen od darů. A kdo se s nimi spojí ve společenství, musí [to] označit; a řekl-li „kromě darů“, je osvobozen od darů.
השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות והמשתתף עמהן צריך שירשום ואם אמר חוץ מן המתנות פטור מן המתנות
19
Řekl [kupující]: Prodej mi vnitřnosti krávy – a byly v nich dary – dá je kohenovi a [prodávající] mu je z ceny neodečte. Koupil-li je od něj na váhu, dá je kohenovi a [prodávající] mu je z ceny odečte.
אמר מכור לי בני מעיה של פרה והיו בהן מתנות נותנן לכהן ואינו מנכה לו מן הדמים לקחן הימנו במשקל נותנן לכהן ומנכה לו מן הדמים:
20
GEMARA: A proč? Ať na něj přijde kohen ze dvou stran a řekne mu: Je-li to prvorozený, celý je můj; a není-li to prvorozený, dej mi mé dary!
גמ׳ ואמאי יבא עליו כהן משני צדדין ולימא ליה אי בכור הוא כוליה דידי הוא ואי לאו בכור הוא הב לי מתנתאי

Originál: Chullin 132a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu