Talmud česky

Chulin 18a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 18a · 13 segmentů

1
A jak velký je vrub oltáře? Takový, aby se v něm zachytil nehet.
וכמה פגימת המזבח כדי שתחגור בה צפורן
2
Namítají: Jak velký je vrub oltáře? Rabi Šimon ben Jochaj říká: Dlaň; rabi Eliezer ben Jaakov říká: Jako olivu. To není rozpor: tento [mluví] o vápně a tento o kameni.
מיתיבי כמה פגימת המזבח ר' שמעון בן יוחאי אומר טפח ר"א בן יעקב אומר כזית לא קשיא הא בסידא הא באבנא
3
Řekl Rav Huna: Řezníka, který neukáže svůj nůž mudrci, dáváme do klatby. A Rava řekl: Sesadíme ho [z jeho funkce] a vyhlásíme o jeho mase, že je trefa.
אמר רב הונא האי טבחא דלא סר סכינא קמי חכם משמתינן ליה ורבא אמר מעברינן ליה ומכרזינן אבשריה דטרפה היא
4
A nepřou se: tady když se jeho nůž shledá dobrým, tady když se jeho nůž neshledá dobrým. Ravina řekl: Tam, kde se jeho nůž neshledá dobrým, rozdrtíme [maso] v otrubách, aby se nedalo prodat ani modloslužebníkovi.
ולא פליגי כאן בשנמצאת סכינו יפה כאן בשלא נמצאת סכינו יפה רבינא אמר היכא דלא נמצאת סכינו יפה ממסמס ליה בפרתא דאפי' לעובד כוכבים נמי לא מזדבן
5
Jistý řezník neukázal svůj nůž Ravovi bar Chinena. Dal ho do klatby, sesadil ho a vyhlásil o jeho mase, že je trefa. Mar Zutra a Rav Aši k němu přišli. Řekl jim: Ať páni prozkoumají jeho záležitost, neboť na něm závisí malé děti.
ההוא טבחא דלא סר סכינו קמיה דרבא בר חיננא שמתיה ועבריה ואכריז אבשריה דטרפה היא אקלעו מר זוטרא ורב אשי לגביה אמר להו ליעיינו רבה במלתיה דתלו ביה טפלי
6
Rav Aši prohlédl jeho nůž, shledal ho dobrým a prohlásil [maso] za košer. Řekl mu Mar Zutra: A nemá se pán ohlížet na starce? Odpověděl mu: Konáme jeho poslání [neboť i on by si to přál].
בדקה רב אשי לסכיניה ונמצאת יפה ואכשריה אמר ליה מר זוטרא ולא ליחוש מר לסבא א"ל שליחותיה קא עבדינן
7
Řekl Raba bar Huna: Vytrženým zubem a vytrženým nehtem je dovoleno porážet i předem. Vždyť jsme se ale učili: Vyjma srpu na žnutí, pily, zubů a nehtu, protože ty škrtí!
אמר רבה בר הונא שן תלושה וצפורן תלושה מותר לשחוט בה לכתחלה והא אנן תנן חוץ ממגל קציר והמגירה והשינים והצפורן מפני שהן חונקין
8
Zub proti zubu: to není rozpor – zde o jediném, zde o dvou. Nehet proti nehtu: to není rozpor – zde o vytrženém, zde o připojeném.
שן אשן לא קשיא הא בחדא הא בתרתי צפורן אצפורן לא קשיא הא בתלושה הא במחוברת:
9
MIŠNA: Kdo porazí srpem na žnutí ve směru jeho tahu – Bejt Šamaj [porážku] prohlašují za neplatnou a Bejt Hilel za platnou. A pokud byly jeho zuby obroušeny, je jako nůž.
מתני׳ השוחט במגל קציר בדרך הליכתה ב"ש פוסלין וב"ה מכשירין ואם החליקו שיניה הרי היא כסכין:
10
GEMARA: Řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: I když jej Bejt Hilel prohlásili za platný, prohlásili jej za platný jen ohledně čistoty, [aby nebylo] nečisté jako mršina; ale k jídlu je zakázáno. Řekl Rav Aši: Je to také přesné, neboť se učí „Bejt Šamaj prohlašují za neplatné a Bejt Hilel za platné“, a neučí se „Bejt Šamaj zakazují a Bejt Hilel dovolují“. A podle tvého názoru: ať se učí „Bejt Šamaj prohlašují za nečisté a Bejt Hilel za čisté“! Spíše: „neplatné a platné“ a „zakazují a dovolují“ je jedna a táž věc.
גמ׳ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן אף כשהכשירו ב"ה לא הכשירו אלא לטהרה מידי נבילה אבל באכילה אסורה א"ר אשי דיקא נמי דקתני ב"ש פוסלין וב"ה מכשירין ולא קתני ב"ש אוסרין וב"ה מתירין וליטעמיך ליתני ב"ש מטמאין וב"ה מטהרין אלא פוסלין ומכשירין ואוסרין ומתירין חדא מילתא היא:
11
MIŠNA: Kdo poráží od prstence [průdušnice] a ponechal z něj [nepřeříznutou] tloušťku nitě po celém jeho obvodu, jeho porážka je platná. Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: Tloušťku nitě po většině jeho obvodu.
מתני׳ השוחט מתוך הטבעת ושייר בה מלא החוט על פני כולה שחיטתו כשרה ר' יוסי בר' יהודה אומר מלא חוט על פני רובה:
12
GEMARA: Rav a Šmuel oba řekli: Halacha je podle rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy. A ani rabi Josi, syn rabiho Jehudy, to neřekl leč o velkém prstenci, protože obepíná celou průdušnici; ale o ostatních prstencích ne.
גמ׳ רב ושמואל דאמרי תרוייהו הלכה כר' יוסי בר' יהודה ואף ר' יוסי בר' יהודה לא אמר אלא בטבעת הגדולה הואיל ומקפת את כל הקנה אבל בשאר טבעות לא
13
A o ostatních prstencích ne? Vždyť se učí [v baraitě]: Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká:
ובשאר טבעות לא והתניא רבי יוסי ברבי יהודה אומר

Originál: Chullin 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu