Talmud česky

Chulin 19a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 19a · 20 segmentů

1
A halacha je: Od svahu „klobouku“ dolů je to platné; a to je to, co se myslí „ponechal [část] pšeničných zrn“.
והלכתא משיפוי כובע ולמטה כשרה והיינו דשייר בחיטי
2
Rav Nachman prohlásil za platné od svahu „klobouku“ dolů. Řekl Rav Chanan bar Rav Ketina Ravu Nachmanovi: Podle koho? Ani podle rabínů, ani podle rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy!
רב נחמן אכשר משיפוי כובע ולמטה אמר ליה רב חנן בר רב קטינא לרב נחמן כמאן לא כרבנן ולא כרבי יוסי ברבי יהודה
3
Odpověděl mu: Já neznám ani „chilek“, ani „bilek“ [tj. žádné vytáčky], já znám tradici. Neboť řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan – a někteří říkají: řekl rabi Aba bar Zavda, řekl rabi Chanina – a někteří říkají: řekl rabi Jaakov bar Idi, řekl rabi Jehošua ben Levi: Od svahu „klobouku“ dolů je to platné.
אמר ליה אנא לא חילק ידענא ולא בילק ידענא אנא שמעתא ידענא דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן ואמרי לה א"ר אבא בר זבדא א"ר חנינא ואמרי לה א"ר יעקב בר אידי א"ר יהושע בן לוי משיפוי כובע ולמטה כשרה
4
A řekl rabi Jehošua ben Levi: „Mugremet“ podle rabínů je platná podle rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy;
ואריב"ל מוגרמת דרבנן כשרה לרבי יוסי בר' יהודה
5
a [mugremet] podle rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy, je platná podle rabiho Chaniny ben Antigona.
ודרבי יוסי ברבי יהודה כשרה לרבי חנינא בן אנטיגנוס
6
To je zřejmé! Mohl bys říci, že rabi Chanina ben Antigonos se vztahuje k [mugremet] rabínů; proto nás to učí.
פשיטא מהו דתימא ר"ח בן אנטיגנוס אדרבנן קאי קא משמע לן
7
A řekni, že je tomu skutečně tak! Pokud tak, mělo by se říci „dosvědčil o ní“. A halacha je podle rabiho Chaniny ben Antigona, neboť Rav Nachman zastává jeho názor.
ואימא ה"נ א"כ העיד עליה מיבעי ליה והלכתא כר' חנינא בן אנטיגנוס דקאי רב נחמן כוותיה
8
Řekl Rav Huna, řekl Rav Asi: Spor je tehdy, když porazil dvě třetiny a šikmo uřízl [mimo místo] jednu třetinu: rabíni zastávají, že u velkého prstence vyžadujeme, aby celé bylo porážkou, a rabi Josi, syn rabiho Jehudy, zastává, že většina je jako celek.
אמר רב הונא אמר רב אסי מחלוקת בששחט שני שליש והגרים שליש דרבנן סברי כולה שחיטה בעינן בטבעת גדולה ורבי יוסי ברבי יהודה סבר רובו ככולו
9
Ale když šikmo uřízl jednu třetinu a [pak] porazil dvě třetiny, podle všech je [porážka] neplatná, neboť když vychází život, vyžadujeme, aby většina byla porážkou, a to tu není.
אבל הגרים שליש ושחט שני שליש דברי הכל פסולה דכי נפקא חיותא בעינן רובא בשחיטה וליכא
10
Řekl mu Rav Chisda: Naopak, ať pán řekne obráceně: Spor je tehdy, když šikmo uřízl jednu třetinu a porazil dvě třetiny, neboť rabi Josi, syn rabiho Jehudy, zastává, že je to jako u průdušnice z poloviny proříznuté.
א"ל רב חסדא אדרבה לימא מר איפכא מחלוקת כשהגרים שליש ושחט שני שליש דרבי יוסי ברבי יהודה סבר מידי דהוה אחצי קנה פגום
11
A rabíni [odpovídají]: Tam je to místo porážky, zde to není místo porážky.
ורבנן התם מקום שחיטה הכא לאו מקום שחיטה
12
Ale když porazil dvě třetiny a šikmo uřízl jednu třetinu, podle všech je [porážka] platná, neboť jsme se učili: Většina jednoho [znaku] je jako celý.
אבל שחט שני שליש והגרים שליש דברי הכל כשרה דהא תנן רובו של אחד כמוהו
13
Řekl mu Rav Josef: Kdo nám řekne, že onu „většinu“ tam nevyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy? Snad ji vyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy!
א"ל רב יוסף מאן נימא לן דההוא רובא דהתם לאו רבי יוסי ברבי יהודה קתני לה דלמא רבי יוסי בר' יהודה קתני לה
14
Řekl mu Abaje: Což všechny „většiny“ na světě vyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy? Odpověděl mu: Já mluvím o „většině“ při porážce, o které jsem slyšel, že se o ni přou.
אמר ליה אביי אטו כל רובי דעלמא רבי יוסי ברבי יהודה קתני להו אמר ליה אנא רובא דשחיטה קאמינא דשמענא להו דפליגי
15
Jinou verzí to říkají: Řekl Rav Huna, řekl Rav Asi: Spor je tehdy, když šikmo uřízl jednu třetinu a porazil dvě třetiny: rabi Josi, syn rabiho Jehudy, zastává, že je to jako u průdušnice z poloviny proříznuté, a rabíni [odpovídají]: tam je to místo porážky, zde to není místo porážky.
לישנא אחרינא אמרי לה אמר רב הונא אמר רב אסי מחלוקת שהגרים שליש ושחט שני שליש דרבי יוסי בר ר' יהודה סבר מידי דהוה אחצי קנה פגום ורבנן התם מקום שחיטה הכא לאו מקום שחיטה
16
Ale když porazil dvě třetiny a šikmo uřízl jednu třetinu, podle všech je [porážka] platná, neboť jsme se učili: Většina jednoho [znaku] je jako celý.
אבל שחט שני שליש והגרים שליש דברי הכל כשרה דהא תנן רובו של אחד כמוהו
17
Namítl Rav Chisda: Kdo nám řekne, že onu „většinu“ tam nevyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy? Snad ji vyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy! Řekl mu Rav Josef: Což všechny „většiny“ na světě vyučuje rabi Josi, syn rabiho Jehudy? Odpověděl mu: Já mluvím o „většině“ při porážce, o které jsem slyšel, že se o ni přou.
מתקיף לה רב חסדא מאן לימא לן דההוא רובא דהתם לאו רבי יוסי ברבי יהודה קתני לה דלמא רבי יוסי ברבי יהודה קתני לה א"ל רב יוסף אטו כל רובי דעלמא רבי יוסי ברבי יהודה קתני להו אמר ליה אנא רובא דשחיטה קאמינא דשמענא להו דפליגי
18
Šikmo uřízl třetinu, porazil třetinu a šikmo uřízl třetinu: Rav Huna řekl jménem Rava: je to platné; Rav Jehuda řekl jménem Rava: je to trefa. Rav Huna řekl jménem Rava, že je to platné: když vychází život, vychází při porážce. Rav Jehuda řekl jménem Rava, že je to trefa: vyžadujeme, aby většina byla porážkou, a to tu není.
הגרים שליש ושחט שליש והגרים שליש רב הונא אמר רב כשרה רב יהודה אמר רב טרפה רב הונא אמר רב כשרה כי נפקא חיותא בשחיטה קא נפקא רב יהודה אמר רב טרפה בעינן רובא בשחיטה וליכא
19
Porazil třetinu, šikmo uřízl třetinu a porazil třetinu: Rav Jehuda řekl jménem Rava: je to platné. Přišli se zeptat Rava Huny; řekl jim: je to trefa. Uslyšel to Rav Jehuda a rozhněval se. Řekl: Já prohlašuji za trefa a on za platné, já za platné a on za trefa! Řekl Rav Huna: Právem se hněvá. Zaprvé, on to slyšel od Rava a já jsem to neslyšel; a zadruhé, je tu přece většina při porážce.
שחט שליש והגרים שליש ושחט שליש רב יהודה אמר רב כשרה אתו שיילוה לרב הונא אמר להו טרפה שמע רב יהודה איקפד אמר טריפנא ומכשר ומכשרנא טריף אמר רב הונא שפיר קא מיקפד חדא איהו שמיע ליה מיניה דרב ואנא לא שמיע לי ועוד האיכא רובא בשחיטה
20
Řekl mu Rav Chisda: Neměň svůj názor,
א"ל רב חסדא לא תהדר בך

Originál: Chullin 19a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu