Talmud česky

Chulin 21a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 21a · 16 segmentů

1
V každém případě je to obtížné. Řekl Rava: Řekni: A tak se činí: přeřízne páteř a vaz bez většiny masa.
מכל מקום קשיא אמר רבא אימא וכן הוא עושה חותך שדרה ומפרקת בלא רוב בשר
2
Když rabi Zera vystoupil [do země Izraele], našel rabiho Amiho, jak sedí a říká tuto tradici. Řekl mu: A když [pták] zemře, [cožpak kohen] stojí a dál provádí meliku? „Zůstal zděšen asi jednu hodinu“ (Da 4,16). Řekl mu: Řekni: Tak se činí: přeřízne páteř a vaz bez většiny masa.
כי סליק רבי זירא אשכחיה לר' אמי דיתיב וקאמר לה להא שמעתא אמר ליה וכי מתה עומד ומולק (דניאל ד, טז) אשתומם כשעה חדא אמר ליה אימא כך הוא עושה חותך שדרה ומפרקת בלא רוב בשר
3
Tak se také učí [v baraitě]: Jak se provádí melika u ptačí oběti za hřích? Přeřízne páteř a vaz bez většiny masa, až dospěje k jícnu nebo k průdušnici. Dospěl-li k jícnu nebo k průdušnici, přeřízne jeden znak nebo jeho většinu a s ním většinu masa; a u zápalné oběti dva [znaky] nebo většinu dvou.
תניא נמי הכי כיצד מולקין חטאת העוף חותך שדרה ומפרקת בלא רוב בשר עד שמגיע לוושט או לקנה הגיע לוושט או לקנה חותך סימן אחד או רובו ורוב בשר עמו ובעולה שנים או רוב שנים
4
Kdo [to učí]? Jestliže rabíni – ti přece říkají „dva [znaky]“ výlučně; jestliže rabi Elazar, syn rabiho Šimona – ten přece říká „většinu dvou“!
מני אי רבנן הא אמרי שנים דוקא אי כר"א בר"ש האמר רוב שנים
5
Řekni: „dva“ podle rabínů, „většinu dvou“ podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona. A chceš-li, řekni: Jedno i druhé [je] rabi Elazar, syn rabiho Šimona, a co [znamená] „dva“? [Většinu dvou], která se podobá dvěma.
אימא שנים לרבנן רוב שנים לרבי אלעזר בר"ש ואיבעית אימא הא והא ר' אלעזר בר"ש ומאי שנים שדומין לשנים
6
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Zlomil-li se [člověku] vaz a s ním většina masa, znečišťuje ve stanu [jako mrtvý].
אמר רב יהודה אמר שמואל נשברה מפרקת ורוב בשר עמה מטמא באהל
7
A řekneš-li, že ona událost s Elim byla [zlomením] vazu bez většiny masa – stáří je něco jiného, jak je psáno: „A když se zmínil o Boží truhle, spadl ze stolce naznak u brány, zlomil si vaz a zemřel, neboť ten muž byl starý a těžký“ atd. (1S 4,18).
וא"ת אותו מעשה דעלי מפרקת בלא רוב בשר הואי זקנה שאני דכתיב (שמואל א ד, יח) ויהי כהזכירו את ארון האלהים ויפול מעל הכסא אחורנית בעד יד השער ותשבר מפרקתו וימת כי זקן האיש וכבד וגו'
8
Řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jochanan: Rozpárali ho jako rybu – znečišťuje ve stanu. Řekl rabi Šmuel bar Jicchak: A [to platí, i když ho rozpárali] od zad.
אמר ר' שמואל בר נחמני א"ר יוחנן קרעו כדג מטמא באהל א"ר שמואל בר יצחק ומגבו
9
Řekl Šmuel: Udělal z něj [zvířete] „gistru“ [rozbitou nádobu, tj. rozpůlil ho] – je to mršina. Řekl rabi Elazar: Byla odňata kyčel a její dutina je (zjevná) – je to mršina. Jak vypadá „její dutina je (zjevná)“? Řekl Rava: Pokaždé, když [zvíře] leží a vidí se, že mu [něco] chybí.
אמר שמואל עשאה גיסטרא נבלה א"ר אלעזר ניטל הירך וחלל שלה (ניכר) נבלה ה"ד חלל שלה (ניכר) אמר רבא כל שרבוצה ונראית חסרה
10
Učili jsme se tam: Byly-li jejich hlavy [hlavy plazů] odraženy, přestože sebou škubají, jsou nečisté, jako ocas ještěrky, který sebou škube.
תנן התם הותזו ראשיהן אע"פ שמפרכסין טמאים כזנב הלטאה שמפרכסת
11
Co [znamená] „odraženy“? Reš Lakiš řekl: Skutečně odraženy. Rabi Asi řekl jménem rabiho Maniho: Jako oddělení [hlavy] u ptačí zápalné oběti.
מאי הותזו ר"ל אמר הותזו ממש ר' אסי אמר רבי מני כהבדלת עולת העוף
12
Řekl rabi Jirmeja rabimu Asimu: Jako oddělení u ptačí zápalné oběti podle rabínů, a nepřete se [s Reš Lakišem]? Anebo snad jako oddělení u ptačí zápalné oběti podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona, a přete se?
א"ל ר' ירמיה לרבי אסי כהבדלת עולת העוף לרבנן ולא פלגיתו או דלמא כהבדלת עולת העוף לר"א בר"ש ופלגיתו
13
Odpověděl mu: Jako oddělení u ptačí zápalné oběti podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona, a přeme se.
א"ל כהבדלת עולת העוף לר"א בר"ש ופליגינן
14
Někteří říkají: Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Skutečně odraženy. Rabi Asi řekl jménem rabiho Maniho: Jako oddělení u ptačí zápalné oběti podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona, [tj.] většinou dvou [znaků].
איכא דאמרי ר"ש בן לקיש אמר הותזו ממש ר' אסי א"ר מני כהבדלת עולת העוף לרבי אלעזר בר"ש ברוב שנים
15
Co [je názor] rabínů a co rabiho Elazara, syna rabiho Šimona? Neboť se učí [v baraitě]: „A druhého připraví jako zápalnou oběť podle předpisu“ (Lv 5,10) – podle předpisu o zvířecí oběti za hřích.
מאי רבנן ומאי רבי אלעזר בר"ש דתניא (ויקרא ה, י) ואת השני יעשה עולה כמשפט כמשפט חטאת בהמה
16
Říkáš „podle předpisu o zvířecí oběti za hřích“ – anebo snad jen podle předpisu o ptačí oběti za hřích? Když říká „a [kohen] ho přinese“ (Lv 1,15), Písmo rozlišilo mezi ptačí obětí za hřích a ptačí zápalnou obětí. Jak tedy naplním „podle předpisu“? Podle předpisu o zvířecí oběti za hřích: jako zvířecí oběť za hřích nepřichází
אתה אומר כמשפט חטאת בהמה או אינו אלא כמשפט חטאת העוף כשהוא אומר והקריבו חלק הכתוב בין חטאת העוף לעולת העוף ומה אני מקיים כמשפט כמשפט חטאת בהמה מה חטאת בהמה אינה באה

Originál: Chullin 21a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu