leč z nesvatého [majetku], ve dne a pravou rukou, tak i ptačí zápalná oběť nepřichází leč z nesvatého [majetku], ve dne a pravou rukou.
אלא מן החולין וביום ובידו הימנית אף עולת העוף אינה באה אלא מן החולין וביום ובידו הימנית
Chulin 21b חולין
Anebo: jako tam [stačí] většina dvou [znaků], tak i zde většina dvou? Proto Písmo učí: „A provede meliku a obětuje v kouři“ (Lv 1,15) – jako při pálení [je] hlava zvlášť a tělo zvlášť, tak i při melice hlava zvlášť a tělo zvlášť.
אי מה להלן ברוב שנים אף כאן ברוב שנים ת"ל (ויקרא א, טו) ומלק והקטיר מה הקטרה הראש בעצמו והגוף בעצמו אף מליקה הראש בעצמו והגוף בעצמו
Rabi Jišmael říká: „Podle předpisu“ – podle předpisu o ptačí oběti za hřích: jako ptačí oběť za hřích [se zaštipuje] naproti týlu, tak i ptačí zápalná oběť naproti týlu.
רבי ישמעאל אומר כמשפט כמשפט חטאת העוף מה חטאת העוף ממול עורף אף עולת העוף ממול עורף
Anebo: jako tam provádí meliku a neodděluje [hlavu, přeřízne-li jen] jeden znak, tak i zde provádí meliku a neodděluje, [přeřízne-li jen] jeden znak? Proto Písmo učí: „A přinese ho“ (Lv 1,15).
אי מה להלן מולק ואינו מבדיל בסימן אחד אף כאן מולק ואינו מבדיל בסימן אחד תלמוד לומר (ויקרא א, ה) והקריבו
Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: „Podle předpisu“ (Lv 5,10) – podle předpisu o ptačí oběti za hřích: jako tam
רבי אלעזר ברבי שמעון אומר (ויקרא ה, י) כמשפט כמשפט חטאת העוף מה להלן
Originál: Chullin 21b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.