Talmud česky

Chulin 25b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 25b · 12 segmentů

1
ohoblovat, vykládat, oškrábat, ozdobit obrubou, vyklepat kladivem; postrádá-li podstavec, okraj nebo ucho, je čistá; postrádá-li víko, je [vnímavá k] nečistotě.
לשוף לשבץ לגרר לכרכר להקיש בקורנס מחוסר כן או אוגן או אוזן טהור מחוסר כסוי טמא
2
Čím se liší ty a čím se liší ty? Rabi Jochanan řekl: Protože [kovové] jsou zhotoveny pro okrasu. Rav Nachman řekl: Protože jejich cena je vysoká.
מאי שנא הני ומאי שנא הני רבי יוחנן אמר הואיל ולכבוד עשויין רב נחמן אמר הואיל ודמיהן יקרים
3
Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl mezi nimi je u kostěných nádob. A Rav Nachman se tu drží svého názoru, neboť řekl Rav Nachman: Kostěné nádoby jsou jako kovové nádoby.
מאי בינייהו איכא בינייהו כלי עצם ואזדא רב נחמן לטעמיה דאמר רב נחמן כלי עצם ככלי מתכות דמו
4
Z toho plyne, že kostěné nádoby jsou vnímavé k nečistotě? Ano, neboť se učí: Rabi Jišmael, syn rabiho Jochanana ben Beroky, říká: Proč Písmo učí „a každé dílo z kozí [srsti] očistíte“ (Nu 31,20)? Aby zahrnulo věc pocházející z koz – z rohů a z kopyt. Odkud [to víme o] ostatním dobytku a zvěři? Proto Písmo učí: „a každé dílo“. Pokud tak, proč Písmo učí „kozí“? Aby vyloučilo ptáky.
מכלל דכלי עצם מקבלי טומאה אין דתניא רבי ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה אומר מה תלמוד לומר (במדבר לא, כ) וכל מעשה עזים תתחטאו להביא דבר הבא מן העזים מן הקרנים ומן הטלפים שאר בהמה וחיה מנין תלמוד לומר וכל מעשה א"כ מה ת"ל עזים פרט לעופות:
5
MIŠNA: Co podléhá [desátku] u hořkých mandlí, je osvobozeno u sladkých; co podléhá u sladkých, je osvobozeno u hořkých.
מתני׳ החייב בשקדים המרים פטור במתוקים החייב במתוקים פטור במרים:
6
GEMARA: Učili rabíni: Hořké mandle – malé podléhají [desátku], velké jsou osvobozeny; sladké – velké podléhají, malé jsou osvobozeny.
גמ׳ ת"ר שקדים המרים קטנים חייבין גדולים פטורין מתוקים גדולים חייבין קטנים פטורין
7
Rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, říká jménem svého otce: Jedny i druhé jsou osvobozeny; a někteří to podávají: Jedny i druhé podléhají. Řekl rabi Ila: Rabi Chanina rozhodl v Cipori podle slov toho, kdo říká: Jedny i druhé jsou osvobozeny.
רבי ישמעאל בר' יוסי אומר משום אביו זה וזה לפטור ואמרי לה זה וזה לחיוב אמר רבי אלעא הורה רבי חנינא בצפורי כדברי האומר זה וזה לפטור
8
A podle toho, kdo říká, že jedny i druhé podléhají – k čemu se hodí velké [hořké]? Řekl rabi Jochanan: Protože je lze osladit ohněm.
ולמאן דאמר זה וזה לחיוב גדולים למאי חזו א"ר יוחנן הואיל ויכול למתקן ע"י האור:
9
MIŠNA: Vinný patok [voda nalitá na vylisované matoliny], dokud nezkysl [nezkvasil], nelze koupit za peníze druhého desátku a činí mikve neplatnou; jakmile zkysl, lze jej koupit za peníze druhého desátku a nečiní mikve neplatnou.
מתני׳ התמד עד שלא החמיץ אינו ניקח בכסף מעשר ופוסל את המקוה משהחמיץ ניקח בכסף מעשר ואינו פוסל את המקוה
10
Bratři, kteří jsou společníky – když podléhají přirážce [k půlšekelu], jsou osvobozeni od desátku z dobytka; když podléhají desátku z dobytka, jsou osvobozeni od přirážky.
האחין השותפין כשחייבין בקלבון פטורין ממעשר בהמה כשחייבין במעשר בהמה פטורין מן הקלבון:
11
GEMARA: Kdo [je autorem] naší Mišny? Ani rabi Jehuda, ani rabíni! Neboť se učí: Kdo dělá patok a nalil vodu odměřenou a nalezl [na konci] jen svou míru, je osvobozen [od desátku]; a rabi Jehuda ho zavazuje.
גמ׳ מני מתניתין לא רבי יהודה ולא רבנן דתניא המתמד ונתן מים במדה ומצא כדי מדתו פטור ור' יהודה מחייב
12
Kdo [je autorem Mišny]? Jestliže rabíni – [je osvobozen], i když zkysl; jestliže rabi Jehuda – [podléhá], i když nezkysl. Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha:
מני אי רבנן אע"ג דהחמיץ אי ר' יהודה אע"ג דלא החמיץ אמר ר"נ אמר רבה בר אבוה

Originál: Chullin 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu