Rav Acha bar Jaakov řekl: Z [výroku]rabi Šimona ben Lakiše lze vyvodit: Izraelity lze pozvat [ke společnému jídlu] na [ta] střeva, ale pohany nelze pozvat na [ta] střeva.
אמר רב אחא בר יעקב שמע מינה מדר' שמעון בן לקיש מזמנין ישראל על בני מעיים ואין מזמנין עובדי כוכבים על בני מעיים
Proč? U Izraelitů věc závisí na porážce; jakmile proběhla řádná porážka, je jim [zvíře] dovoleno. Pohanům však stačí probodnutí a věc závisí na smrti; tyto [části] jsou [pro ně] jako úd z živého [zvířete].
מאי טעמא ישראל דבשחיטה תליא מילתא כיון דאיכא שחיטה מעלייתא אישתרי להו עובדי כוכבים דבנחירה סגי להו ובמיתה תליא מילתא הני כאבר מן החי דמו
Rav Papa řekl: Seděl jsem před Ravem Achou bar Jaakovem a chtěl jsem mu říct: Existuje snad něco, co je Izraelitovi dovoleno a pohanovi zakázáno? Ale neřekl jsem mu to, protože jsem si řekl: vždyť uvádí důvod.
אמר רב פפא הוה יתיבנא קמיה דרב אחא בר יעקב ובעי דאימא ליה מי איכא מידי דלישראל שרי ולעובד כוכבים אסור ולא אמרי ליה דאמינא הא טעמא קאמר
Učí se [v baraitě] v rozporu s Ravem Achou bar Jaakovem: Kdo chce jíst ze zvířete dříve, než vydechne duši, odřízne kus masa velikosti olivy z místa porážky, velmi dobře ho osolí, velmi dobře opláchne, počká, až [zvíře] vydechne duši, a sní ho; pohanovi i Izraelitovi je dovolen.
תניא דלא כרב אחא בר יעקב הרוצה לאכול מבהמה קודם שתצא נפשה חותך כזית בשר מבית השחיטה ומולחו יפה יפה ומדיחו יפה יפה וממתין לה עד שתצא נפשה ואוכלו אחד עובד כוכבים ואחד ישראל מותרין בו
To podporuje Rava Idiho bar Avin, neboť Rav Idi bar Avin řekl jménem rabi Jicchaka bar Ašjana: Kdo se chce posilnit, odřízne kus masa velikosti olivy z místa porážky zvířete, velmi dobře ho osolí, velmi dobře opláchne a počká, až [zvíře] vydechne duši; pohanovi i Izraelitovi je dovolen.
מסייע ליה לרב אידי בר אבין דאמר רב אידי בר אבין אמר ר' יצחק בר אשיאן הרוצה שיבריא חותך כזית בשר מבית שחיטתה של בהמה ומולחו יפה יפה ומדיחו יפה יפה וממתין לה עד שתצא נפשה אחד עובד כוכבים ואחד ישראל מותרין בו:
MIŠNA: Porazil-li dobytek, zvěř či ptáka a nevyšla z nich krev, jsou platné a smějí se jíst nečistýma rukama, protože nebyly krví učiněny vnímavými [k nečistotě]. Rabi Šimon říká: Byly učiněny vnímavými porážkou.
מתני׳ השוחט בהמה חיה ועוף ולא יצא מהן דם כשרים ונאכלין בידים מסואבות לפי שלא הוכשרו בדם ר' שמעון אומר הוכשרו בשחיטה:
GEMARA: Důvod je, že z nich nevyšla krev; vyšla-li z nich krev, nesmějí se jíst nečistýma rukama. Proč? Ruce jsou [nečisté] druhého stupně, a druhý stupeň nečiní třetí u nesvatých pokrmů!
גמ׳ טעמא דלא יצא מהן דם הא יצא מהן דם אין נאכלים בידים מסואבות אמאי ידים שניות הן ואין שני עושה שלישי בחולין
A odkud víme, že jde o nesvaté pokrmy? Protože uvádí zvěř; kdyby šlo o posvěcené – existuje snad zvěř mezi posvěcenými? A dále, kdyby šlo o posvěcené – když z nich nevyšla krev, je [zvíře] platné? Vždyť [obětní zvíře] samo krev potřebuje!
וממאי דבחולין עסקינן דקתני חיה דאילו קדשים חיה בקדשים מי איכא ותו אי בקדשים כי לא יצא מהן דם כשרה הוא עצמו לדם הוא צריך
A dále, kdyby šlo o posvěcené – když z nich vyšla krev, činí snad vnímavým? Vždyť rabi Chija bar Aba řekl jménem rabi Jochanana: Odkud víme, že krev posvěcených nečiní vnímavým? Neboť je řečeno: „Na zem ji vyleješ jako vodu“ (Dt 12,16) – krev, která se vylévá jako voda, činí vnímavým; krev, která se nevylévá jako voda, nečiní vnímavým.
ותו אי בקדשים כי יצא מהן דם מי מכשיר והאמר ר' חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מנין לדם קדשים שאינו מכשיר שנאמר (דברים יב, טז) על הארץ תשפכנו כמים דם שנשפך כמים מכשיר שאינו נשפך כמים אינו מכשיר
A dále, kdyby šlo o posvěcené – když z nich nevyšla krev, nejsou učiněny vnímavými? Ať jsou učiněny vnímavými vzácností posvěcenosti, neboť platí, že vzácnost posvěcenosti je činí vnímavými!
ותו אי בקדשים כי לא יצא מהם דם לא מתכשרי ליתכשרי בחיבת הקדש דקיי"ל חיבת הקדש מכשרתן
Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuha: Zde jde o nesvaté [zvíře], které bylo koupeno za peníze [druhého] desátku, a to ne podle rabi Meira, neboť jsme se učili:
א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה הכא בחולין שלקחן בכסף מעשר עסקינן ודלא כר"מ דתנן
Originál: Chullin 33a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.