neboť v něm není velikost olivy v době, za kterou se sní peras.
דליכא כזית בכדי אכילת פרס
Chulin 35a חולין
Rabi Jonatan řekl jménem Rabiho: Kdo jí [pokrm] třetího stupně ze samotné terumy, nesmí [terumu] jíst, ale smí se jí dotýkat.
א"ר יונתן אמר רבי האוכל שלישי של תרומה עצמה אסור לאכול ומותר ליגע
Byl potřebný [výrok] Uly i [výrok] rabi Jonatana. Kdyby jen z [výroku] Uly, řekl bych: To platí jen u nesvatých pokrmů připravených v čistotě terumy, ale [u pokrmu z] terumy je zakázán i dotyk; proto byl potřebný [výrok] rabi Jonatana. A kdyby jen z [výroku] rabi Jonatana, řekl bych: To platí jen u terumy, ale u nesvatých pokrmů je dovoleno i jedení. Proto jsou potřebné oba.
ואיצטריך דעולא ואיצטריך דרבי יונתן דאי מדעולא הוה אמינא הני מילי בחולין שנעשו על טהרת תרומה אבל תרומה בנגיעה נמי אסור איצטריך דרבי יונתן ואי מדרבי יונתן הוה אמינא הני מילי תרומה אבל חולין באכילה נמי שרי צריכי
Rav Jicchak bar Šmuel bar Marta seděl před Ravem Nachmanem a říkal: Kdo jí [pokrm] třetího stupně z nesvatých pokrmů připravených v čistotě posvěcených, je čistý k jedení posvěcených, neboť nic nečiní čtvrtý stupeň u posvěcených kromě samotných posvěcených.
יתיב רב יצחק בר שמואל בר מרתא קמיה דר"נ ויתיב וקאמר האוכל שלישי של חולין שנעשו על טהרת הקדש טהור לאכול בקדש שאין לך דבר שעושה רביעי בקדש אלא קדש מקודש בלבד
Rami bar Chama namítl: „[Kdo jí pokrm] třetího stupně, je druhého pro posvěcené, ale není druhého pro terumu, u nesvatých pokrmů připravených v čistotě terumy.“ Proč? Vždyť to nejsou samotné posvěcené!
מתיב רמי בר חמא שלישי שני לקדש ואין שני לתרומה בחולין שנעשו על טהרת תרומה אמאי הא לאו קדש מקודש הוא
Řekl mu: Nech terumu, jejíž čistota je vzhledem k posvěceným nečistotou.
א"ל הנח לתרומה שטהרתה טומאה היא אצל הקדש
A odkud to víš? Neboť jsme se učili: Šaty prostého lidu jsou [nečisté nečistotou] midras pro perušim; šaty perušim jsou midras pro ty, kdo jedí terumu; šaty těch, kdo jedí terumu, jsou midras pro posvěcené.
ומנא תימרא דתנן בגדי עם הארץ מדרס לפרושין בגדי פרושין מדרס לאוכלי תרומה בגדי אוכלי תרומה מדרס לקדש
Rava řekl: Mluvíš o midras? S midras je to jinak,
אמר רבא מדרסות קאמרת שאני מדרסות
Originál: Chullin 35a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.