neboť řeže [jen] v prachu! Rav Papa řekl: Zde jde o oběť za hřích z ptáka, kde všechno přichází zároveň.
מחתך בעפר הוא אמר רב פפא הכא בחטאת העוף עסקינן דכולהו בהדי הדדי קאתי
Chulin 40b חולין
Ale vždyť podle koho Rav Huna vyslovil svůj výrok? Podle Uly; a Ula mluví o jakémkoli činu!
מכדי רב הונא כמאן אמרה לשמעתיה כעולא ועולא מעשה כל דהו קאמר
Spíše [jde o případ], kdy řekl: Uctívám ji dokončením porážky.
אלא באומר בגמר זביחה הוא עובדה
Pokud tak, proč právě oběť za hřích? Ať nás naučí o [jakékoli] oběti!
אי הכי מאי איריא חטאת לישמעינן זבח
Spíše Mar Zutra řekl jménem Rava Papy: Čím se zde zabýváme? Například polovina průdušnice byla [již] poškozená a on přidal kousek a [porážku] dokončil, takže všechno přichází zároveň.
אלא אמר מר זוטרא משמיה דרב פפא הכא במאי עסקינן כגון שהיה חצי קנה פגום והוסיף עליו כל שהוא וגמרו דכולהו בהדי הדדי קאתיין
Rav Papa řekl: Kdyby Rav Huna neřekl „jeden znak“, nebyla by [baraita o] oběti za hřích námitkou proti němu: Co znamená „čin“? Významný čin.
אמר רב פפא אי לאו דאמר רב הונא סימן אחד לא הויא חטאת תיובתיה מאי מעשה מעשה רבה
A Rav Papa řekl: Kdyby Rav Huna neřekl „zvíře jeho druha“, nebyla by [baraita o] oběti za hřích námitkou proti němu. Proč? Své [zvíře] může učinit zakázaným, [zvíře] svého druha nemůže učinit zakázaným.
ואמר רב פפא אי לאו דאמר רב הונא בהמת חברו לא הויא חטאת תיובתיה מאי טעמא דידיה מצי אסר דחבריה לא מצי אסר
To je zřejmé! – Mohl bys říct: Protože [obětní zvíře] nabyl k smíření, je jako jeho vlastní. Proto nás to učí.
פשיטא מהו דתימא כיון דקני ליה לכפרה כדידיה דמיא קמ"ל
(Mnemotechnická pomůcka.) Rav Nachman, Rav Amram a Rav Jicchak říkají: Člověk nemůže učinit zakázanou věc, která není jeho.
(נעץ סימן) רב נחמן ורב עמרם ורב יצחק אמרי אין אדם אוסר דבר שאין שלו
Namítá se: Kdo poráží oběť za hřích o Šabatu mimo [Chrám] pro modlu, je povinen [přinést] tři oběti za hřích; a vyložili jsme to o oběti za hřích z ptáka a o poškozené polovině průdušnice. Důvod je, že u oběti za hřích z ptáka všechno přichází zároveň;
מיתיבי השוחט חטאת בשבת בחוץ לעבודת כוכבים חייב שלש חטאות ואוקמינן בחטאת העוף ובחצי קנה פגום טעמא דחטאת העוף הוא דכולהו בהדי הדדי קאתיין
Originál: Chullin 40b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.