Drží-li dva nůž a porážejí, jeden ve jménu některé z těchto věcí a druhý ve jménu dovolené věci, jejich porážka je neplatná.
שנים אוחזין בסכין ושוחטין אחד לשם אחד מכל אלו ואחד לשם דבר כשר שחיטתו פסולה:
Chulin 40a חולין
GEMARA: Neplatná ano, ale [nejsou to] oběti mrtvým? Postavme proti tomu [baraitu]: Kdo poráží ve jménu hor, ve jménu pahorků, ve jménu řek, ve jménu pouští, ve jménu slunce a měsíce, ve jménu hvězd a souhvězdí, ve jménu Michaela, velikého knížete, či ve jménu malého červa – to jsou oběti mrtvým.
גמ׳ פסולה אין זבחי מתים לא ורמינהי השוחט לשום הרים לשום גבעות לשום נהרות לשום מדברות לשום חמה ולבנה לשום כוכבים ומזלות לשום מיכאל השר הגדול לשום שילשול קטן הרי אלו זבחי מתים
Abaje řekl: To není potíž: zde [jde o případ], kdy řekl „hoře“, tam kdy řekl „duchu ochránci hory“. Je to i přesné, neboť se to uvádí obdobně jako Michael, veliký kníže. Lze to z toho vyvodit.
אמר אביי לא קשיא הא דאמר להר הא דאמר לגדא דהר דיקא נמי דקתני דומיא דמיכאל שר הגדול ש"מ
Rav Huna řekl: Leželo-li zvíře jeho druha před modlou, jakmile v něm podřízl jeden znak, učinil je zakázaným. Zastává to, co řekl Ula jménem rabi Jochanana: Ačkoli řekli, že kdo se klaní zvířeti svého druha, nečiní je zakázaným, vykonal-li na něm čin, učinil je zakázaným.
אמר רב הונא היתה בהמת חבירו רבוצה לפני עבודת כוכבים כיון ששחט בה סימן אחד אסרה סבר לה כי הא דאמר עולא אמר ר' יוחנן אע"פ שאמרו המשתחוה לבהמת חבירו לא אסרה עשה בה מעשה אסרה
Rav Nachman namítl Ravu Hunovi: Kdo poráží oběť za hřích o Šabatu mimo [Chrám] pro modlu, je povinen [přinést] tři oběti za hřích. A kdybys říkal, že jakmile v něm podřízl jeden znak, učinil je zakázaným, za porážku mimo [Chrám] by neměl být povinen,
איתיביה רב נחמן לרב הונא השוחט חטאת בשבת בחוץ לעבודת כוכבים חייב שלש חטאות ואי אמרת כיון ששחט בה סימן אחד אסרה אשחוטי חוץ לא ליחייב
Originál: Chullin 40a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.