Talmud česky

Chulin 45a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 45a · 15 segmentů

1
Jsou [tím] poctěni mou přítomností.
אתייקורי הוא דמתייקרו בי
2
Rav Jehuda řekl jménem Rava: Proděravěla-li se [průdušnice] jako síto, [otvory] se sčítají do větší části.
אמר רב יהודה אמר רב ניקבה כנפה מצטרפים לרובא
3
Rav Jirmeja namítl: „A u lebky, [jejíž otvor musí být velikosti plného vrtáku] – i když má mnoho [malých] otvorů, sčítají se do [velikosti] plného vrtáku.“ Tedy: protože její míra je plný vrták, sčítají se do plného vrtáku; i zde, protože míra [průdušnice] je [velikost] isaru, ať se sčítají do [velikosti] isaru!
מתיב רב ירמיה ובגולגולת שיש בה נקב אחד ארוך אפילו יש בה נקבים הרבה מצטרפים למלא מקדח אלמא כיון דשיעורה מלא מקדח למלא מקדח מצטרפין ה"נ כיון דשיעוריה כאיסר לכאיסר מצטרפין
4
Unikl mu výrok, který řekl rabi Chelbo jménem Rava Chamy bar Gurji jménem Rava: Otvory, u nichž chybí [tkáň], se sčítají do [velikosti] isaru; u nichž [tkáň] nechybí, se sčítají do větší části.
אישתמיטתיה הא דאמר רבי חלבו אמר רב חמא בר גוריא אמר רב נקבים שיש בהן חסרון מצטרפין לכאיסר ושאין בהן חסרון מצטרפין לרובא
5
Raba bar bar Chana řekl jménem rabi Jehošuy ben Leviho: Byl-li z ní odňat proužek, sčítá se do [velikosti] isaru. Rabi Jicchak bar Nachmani se tázal rabi Jehošuy ben Leviho: Proděravěla-li se jako síto, jak tomu je? Řekl mu: Vždyť řekli: Otvory, u nichž chybí [tkáň], se sčítají do [velikosti] isaru; u nichž nechybí, se sčítají do větší části.
אמר רבה בר בר חנה א"ר יהושע בן לוי ניטלה הימנה רצועה מצטרפת לכאיסר בעא מיניה רבי יצחק בר נחמני מרבי יהושע בן לוי ניקבה כנפה מהו אמר ליה הרי אמרו נקבים שיש בהן חסרון מצטרפין לכאיסר ושאין בהן חסרון מצטרפין לרובא
6
U ptáka jak tomu je?
בעופא מאי
7
Rabi Jicchak bar Nachmani řekl: Mně to vysvětlil sám rabi Elazar: Složí [chybějící kus] a přiloží ho na ústí průdušnice; pokrývá-li většinu průdušnice, je trefa; ne-li, je platný. Rav Papa řekl: A tvou mnemotechnickou pomůckou ať je síto.
אמר רבי יצחק בר נחמני לדידי מפרשא לי מיניה דרבי אלעזר מקפלו ומניחו על פי הקנה אם חופה את רוב הקנה טרפה ואם לאו כשרה אמר רב פפא וסימניך נפיא
8
Byla-li proražena jako dveře – Rav Nachman řekl: [Je trefa, je-li otvor] tak velký, aby do něj na šířku vešel isar. Byla-li rozštěpena [podélně] – Rav řekl: I kdyby z ní zůstal [neporušený] jen jeden kroužek nahoře a jeden kroužek dole, je platná.
נפחתה כדלת אמר רב נחמן כדי שיכנס איסר לרחבו נסדקה אמר רב אפילו לא נשתייר בה אלא חוליא אחת למעלה וחוליא אחת למטה כשרה
9
Řekli to před rabi Jochananem. Řekl: Jaký kroužek a jaký kroužek, o nichž mluví Rav? Spíše řekni: I kdyby z ní zůstalo [neporušené] jen něco nahoře a něco dole, je platná.
אמרוה קמיה דרבי יוחנן אמר מה חוליא ומה חוליא דקאמר רב אלא אימא אפילו לא נשתייר בה אלא משהו למעלה ומשהו למטה כשרה
10
Řekli [to] před rabi Jochananem jménem rabi Jonatana takto, a on jim řekl: Babylónští druhové umějí takový důvod vyložit.
אמרוה קמיה דרבי יוחנן משמיה דרבי יונתן הכי אמר להו ידעין חברין בבלאי לפרושי כי האי טעמא
11
Rabi Chija bar Josef učil před rabi Jochananem: Celý krk je způsobilý k porážce, od velkého prstence až ke spodnímu laloku plic. Rava řekl: [Ke] spodnímu, který je [tehdy] nejvyšší; neboť říkám: [Měří se, když zvíře] natahuje krk a spásá, jen ať [krk] násilím nenatahují.
תנא רבי חייא בר יוסף קמיה דרבי יוחנן כל הצואר כולו כשר לשחיטה מטבעת הגדולה עד כנפי ריאה התחתונה אמר רבא תחתונה שהיא עליונה שאני אומר כל שפושטת צוארה ורועה ובלבד שלא תאנס
12
Rav Chanina – a někteří říkají Rav Chananja – se tázal: Natáhlo-li se [zvíře] násilím samo, jak tomu je? – Zůstává nerozhodnuto. Seděli rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš, a vzešel mezi nimi výrok: Natáhl-li násilím znaky a porazil, je neplatné. Proděravěla-li se průdušnice pod hrudí, posuzuje se jako plíce.
בעי רב חנינא ואיתימא רב חנניה אנסה עצמה מהו תיקו יתיב רבי יוחנן ורשב"ל נפק מילתא מבינייהו אנס בסימנים ושחט פסולה ניקב הקנה למטה מן החזה נידון כריאה
13
Rabanan učili: Co je hruď? Ta část, která hledí k zemi, dolů až ke krku a nahoru až k bachoru; odřízne se se dvěma žebry z obou stran, sem i tam – a to je hruď, která se dává kohanim.
תנו רבנן איזהו חזה זה הרואה את הקרקע למטה עד הצואר למעלה עד הכרס חותך שתי צלעות משתי דפנות אילך ואילך וזהו חזה הניתן לכהנים:
14
„Proděravěla-li se blána mozku“: Rav a Šmuel oba říkají: horní blána, i když se neproděravěla dolní. A někteří říkají: až když se proděraví dolní. Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: A tvou pomůckou [pro dolní] ať je pouzdro, v němž je uložen mozek.
ניקב קרום של מוח: רב ושמואל דאמרי תרוייהו קרמא עילאה אע"ג דלא אינקיב תתאה ואמרי לה עד דאינקיב תתאה אמר רבי שמואל בר נחמני וסימניך חייתא דמתנח ביה מוחא
15
Raba bar bar Chana řekl jménem rabi Jehošuy ben Leviho: Jeho obdobu lze poznat u vajec. Rabi Šimon ben Pazi řekl jménem rabi Jehošuy ben Leviho jménem bar Kapary: Mozek – vše, co je v lebeční dutině, se posuzuje jako mozek; kde se začíná protahovat, posuzuje se jako mícha. A odkud se začíná protahovat? Rabi Jicchak bar Nachmani řekl: Mně to vysvětlil sám rabi Jehošua ben Levi: Jsou tam jakoby dva
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יהושע בן לוי כנגדו בביצים ניכר א"ר שמעון בן פזי אמר ריב"ל משום בר קפרא מוח כל מה שבקדירה נדון כמוח התחיל למשוך נדון כחוט השדרה ומהיכן מתחיל לימשך אמר רבי יצחק בר נחמני לדידי מיפרשא לי מיניה דרבי יהושע בן לוי כמין שני

Originál: Chullin 45a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu