Spadl-li do ohně: Rabi Jochanan řekl ve jménu rabiho Josiho ben Jehošuy: Míra jejich zezelenání je jako míra jejich proděravění: jako jejich proděravění [činí trefa] při jakékoli velikosti, tak i jejich zezelenání při jakékoli velikosti.
נפלה לאור: אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן יהושע שיעור ירוקתן כשיעור נקובתן מה נקובתן במשהו אף ירוקתן במשהו
Rav Josef, syn rabiho Jehošuy ben Leviho, se zeptal rabiho Jehošuy ben Leviho: Zezelenala-li játra v oblasti střev, co [platí]? Řekl mu: Je trefa. A nebylo by to [horší], než kdyby byla odňata? Rava řekl: Protože játra v oblasti střev zezelenala, je známo, že [pták] spadl do ohně a jeho vnitřnosti se seškvařily, a je trefa.
בעא מיניה רב יוסף בריה דרבי יהושע בן לוי מריב"ל הוריקה כבד כנגד בני מעיים מהו אמר ליה טרפה ולא יהא אלא ניטלה אמר רבא כיון שהוריקה כבד כנגד בני מעיים בידוע שנפלה לאור ונחמרו בני מעיים וטרפה:
Rabi Jehošua ben Levi měl jednu slepici. Poslal ji před rabiho Elazara ha-Kapara Berabiho. Řekl mu: Byly [vnitřnosti] zelené – a prohlásil ji za způsobilou. Vždyť my učíme: Jsou-li zelené, je nezpůsobilý! – Neřekli, že zelené jsou nezpůsobilé, leč u žaludku, srdce a jater. Učí se to i tak: Tyto vnitřnosti, o nichž řekli, [jsou] žaludek, srdce a játra.
ריב"ל הויא ליה ההיא תרנגולת שדריה לקמיה דר' אלעזר הקפר בריבי א"ל ירוקין הוו ואכשרה והאנן תנן ירוקין פסולין לא אמרו ירוקין פסולין אלא בקורקבן בלב ובכבד תניא נמי הכי באלו בני מעיים אמרו בקורקבן בלב ובכבד
Rabi Jicchak bar Josef měl jednu slepici. Poslal ji před rabiho Abahua a řekl mu: Byly [vnitřnosti] červené – a prohlásil ji za trefa. Vždyť my učíme: Jsou-li červené, je způsobilý! Řekl mu: Červené, které zezelenaly, a zelené, které zčervenaly, [činí] trefa. Neřekli, že červené jsou způsobilé, leč u srdce, žaludku a jater.
רבי יצחק בר יוסף הוה ליה ההוא תרנגולתא שדרה לקמיה דרבי אבהו וא"ל אדומין הוו וטרפה והאנן תנן אדומין כשרים אמר ליה אדומין שהוריקו וירוקין שהאדימו טרפה לא אמרו אדומין כשרים אלא בלב בקורקבן ובכבד
Rav Šmuel bar Chija řekl ve jménu rabiho Maniho: Červené, které zezelenaly, a [někdo] je uvařil a opět zčervenaly, jsou způsobilé. Jaký je důvod? Dým do nich vnikl. Rav Nachman bar Jicchak řekl: I my řekneme: Červené, které nezezelenaly, a [někdo] je uvařil a zezelenaly, [činí] trefa. Jaký je důvod? Jejich hanba se odhalila. Rav Aši řekl: Proto ať člověk nejí [drůbež], leč uvařenou [a prohlédnutou]. Ale tak to není: nepředpokládáme vadu.
אמר רב שמואל בר חייא אמר רבי מני אדומין שהוריקו ושלקן וחזרו והאדימו כשרין מאי טעמא קוטרא עייל בהו אמר רב נחמן בר יצחק אף אנן נאמר אדומין שלא הוריקו ושלקן והוריקו טרפה מאי טעמא איגלאי בהתייהו אמר רב אשי הלכך לא ליכול אינש אלא בשלקא ולא היא אחזוקי ריעותא לא מחזקינן:
MIŠNA: A tito [ptáci] jsou způsobilí: byla-li proděravěna průdušnice nebo byla-li rozštípnuta; udeřila-li ho lasice do hlavy na místě, které ho nečiní trefa; bylo-li proděravěno vole – Rabi říká: i bylo-li odňato; vyšly-li jeho vnitřnosti [ven], ale nebyly proděravěny; byla-li mu zlomena křídla; byly-li mu zlomeny nohy; byla-li mu oškubána křídla. Rabi Jehuda říká: Bylo-li mu odňato peří, je nezpůsobilý.
מתני׳ ואלו כשרות בעוף ניקבה הגרגרת או שנסדקה הכתה חולדה על ראשה מקום שאינו עושה אותה טרפה ניקב הזפק רבי אומר אפילו ניטל יצאו בני מעיה ולא ניקבו נשתברו גפיה נשתברו רגליה נמרטו כנפיה רבי יהודה אומר אם נטלה הנוצה פסולה:
GEMARA: Rabíni učili: Stalo se, že rabi Simaj a rabi Cadok šli do Lodu prodloužit rok [přestupným měsícem] a strávili Šabat v Onu, a rozhodli o tarpachatu podle Rabiho ohledně volete.
גמ׳ תנו רבנן מעשה ברבי סימאי ורבי צדוק שהלכו לעבר שנה בלוד ושבתו באונו והורו בטרפחת כרבי בזפק
Otázali se jich: Rozhodli o tarpachatu k zákazu [a] podle Rabiho ohledně volete k dovolení? Nebo snad rozhodli o tarpachatu k dovolení, jako Rabi o voleti, ale s Rabim ohledně volete nesouhlasí? Zůstává to nerozhodnuto.
איבעיא להו הורו בטרפחת לאיסורא כרבי בזפק להתירא או דילמא הורו בטרפחת להתירא כרבי בזפק אבל כרבי בזפק לא סבירא להו תיקו
Raba, a někteří říkají rabi Jehošua ben Levi, řekl: Vrchol volete se posuzuje jako jícen. Kde [to je]? Rav Bivi bar Abaje řekl: Vše, co se natahuje spolu s ním [s jícnem].
אמר רבה ואיתימא רבי יהושע בן לוי גגו של זפק נידון כוושט היכא אמר רב ביבי בר אביי כל שנמתח עמו:
Vyšly-li jeho vnitřnosti: Rabi Šmuel bar Rav Jicchak řekl: To učí jen tehdy, nepřevrátily-li se; ale převrátily-li se, je trefa, neboť je psáno: „On tě učinil a upevnil“ (Dt 32,6). To učí, že Svatý, budiž požehnán, stvořil v člověku [orgány] na pevných místech, takže převrátí-li se jeden z nich, nemůže žít.
יצאו בני מעיה: אמר רבי שמואל בר רב יצחק לא שנו אלא שלא היפך בהן אבל היפך בהן טרפה דכתיב (דברים לב, ו) הוא עשך ויכוננך מלמד שברא הקב"ה כונניות באדם שאם נהפך אחת מהן אינו יכול לחיות
Učí se: Rabi Meir říkával: „On tě učinil a upevnil“ – město, v němž je vše: z něho jeho kohanim, z něho jeho proroci, z něho jeho knížata, z něho jeho králové, jak je řečeno: „Z něho úhelný kámen, z něho kolík“ (Za 10,4) atd.
תניא היה רבי מאיר אומר הוא עשך ויכוננך כרכא דכולה ביה ממנו כהניו ממנו נביאיו ממנו שריו ממנו מלכיו שנאמר (זכריה י, ד) ממנו פנה ממנו יתד וגו'
Jeden Aramejec viděl jednoho muže, který spadl ze střechy na zem; jeho břicho prasklo a jeho vnitřnosti vyšly ven. Přivedl jeho syna a porazil ho před ním [jakoby].
Originál: Chullin 56b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.