Talmud česky

Chulin 59a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 59a · 17 segmentů

1
Kořen hořké [byliny].
עיקרא דמרירתא
2
Rav Jehuda řekl: Kdo sní tři šekely asantu na lačný žaludek, tomu se svleče kůže. Rabi Abahu řekl: Mně se stala příhoda: snědl jsem jeden šekel asantu, a kdybych si nesedl do vody, svlékla by se mi kůže. A naplnil se na mně [verš]: „Moudrost zachovává při životě toho, kdo ji má“ (Kaz 7,12).
אמר רב יהודה האי מאן דאכל תלתא תקלי חלתית אליבא ריקנא מישתלח משכיה אמר ר' אבהו בדידי הוה עובדא ואכלי חד תקלא חלתיתא ואי לא דיתבי במיא מישתלח משכאי וקיימתי בעצמי (קהלת ז, יב) החכמה תחיה בעליה
3
Rav Josef řekl: Kdo sní šestnáct vajec, čtyřicet ořechů a sedm hroznů kapru a vypije reviʿit medu v období Tamuzu na lačný žaludek, tomu se utrhne lalok srdce.
אמר רב יוסף האי מאן דאכיל שיתסרי ביעי וארבעי אמגוזי ושב בוטיתא דפרחי ושתי רביעתא דדובשא בתקופת תמוז אליבא ריקנא מתעקר תליא דליביה
4
Jedna gazela přišla do domu exilarchy; vláčela zadní nohy. Rav ji prohlédl na sběhu šlach a prohlásil ji za způsobilou. Zamýšlel z ní sníst syrové maso. Šmuel mu řekl: Neobává se pán, že [ji] pokousal had?
ההוא בר טביא דאתא לבי ריש גלותא דהוה מפסק כרען בתרייתא בדקיה רב בצומת הגידין ואכשריה סבר למיכל מיניה באומצא א"ל שמואל לא חייש מר לניקורי
5
Řekl mu: Jaká je náprava? Dáme ji do pece, a ta ji sama prověří. Dali ji tam, a rozpadla se na kusy. Šmuel o Ravovi citoval: „Spravedlivého nepotká žádné zlo“ (Př 12,21). Rav o Šmuelovi citoval: „Žádné tajemství ti nedělá potíže“ (Da 4,6).
א"ל מאי תקנתא נותביה בתנורא דאיהו בדיק נפשיה אותביה נפל תילחי תילחי קרי שמואל עליה דרב (משלי יב, כא) לא יאונה לצדיק כל און קרי רב עליה דשמואל (דניאל ד, ו) כל רז לא אנס לך:
6
MIŠNA: Znamení dobytka a divokých zvířat jsou uvedena v Tóře, a znamení ptáků uvedena nejsou. Mudrci však řekli: Každý pták, který strhává [kořist], je nečistý. Každý, který má nadbytečný prst, vole a jehož žaludek se dá stáhnout [z vnitřní blány], je čistý. Rabi Elazar, syn rabiho Cadoka, říká: Každý pták, který rozděluje své nohy, je nečistý.
מתני׳ סימני בהמה וחיה נאמרו מן התורה וסימני העוף לא נאמרו אבל אמרו חכמים כל עוף הדורס טמא כל שיש לו אצבע יתירה וזפק וקורקבנו נקלף טהור ר' אלעזר בר' צדוק אומר כל עוף החולק את רגליו טמא
7
A u kobylek: každá, která má čtyři nohy, čtyři křídla a skákací nohy, a její křídla pokrývají většinu jejího [těla]. Rabi Josi říká: A její jméno je chagav. A u ryb: každá, která má ploutev a šupinu. Rabi Jehuda říká: Dvě šupiny a jednu ploutev. A toto jsou šupiny: ty, které jsou v ní upevněny; a ploutve: ty, jimiž plave.
ובחגבים כל שיש לו ארבע רגלים וארבע כנפים וקרצולים וכנפיו חופין את רובו רבי יוסי אומר ושמו חגב ובדגים כל שיש לו סנפיר וקשקשת רבי יהודה אומר שני קשקשין וסנפיר אחד ואלו הן קשקשין הקבועין בו וסנפירים הפורח בהן:
8
GEMARA: Rabíni učili: Toto jsou znamení dobytka: „Každé zvíře, které má rozdělené kopyto“ atd. (Lv 11,3). Každé zvíře, které přežvykuje, o tom se ví, že nemá horní zuby, a je čisté.
גמ׳ תנו רבנן אלו הן סימני בהמה (ויקרא יא, ג) כל בהמה מפרסת פרסה וגו' כל בהמה שמעלת גרה בידוע שאין לה שינים למעלה וטהורה
9
Je to snad pravidlo? Vždyť velbloud přežvykuje a nemá horní zuby, a je nečistý! – Velbloud má špičáky.
וכללא הוא והרי גמל דמעלה גרה הוא ואין לו שינים למעלה וטמא גמל ניבי אית ליה
10
Vždyť mládě velblouda nemá ani špičáky! A dále: vždyť damán a zajíc přežvykují a mají horní zuby, a jsou nečistí! A ostatně, jsou snad zuby psány v Tóře? Nýbrž takto říká: Každé zvíře, které nemá horní zuby, o tom se ví, že přežvykuje a má rozdělené kopyto, a je čisté.
והרי בן גמל דניבי נמי לית ליה ותו הרי שפן וארנבת דמעלת גרה הן ויש להן שינים למעלה וטמאין ועוד שינים מי כתיבי באורייתא אלא הכי קאמר כל בהמה שאין לה שינים למעלה בידוע שהיא מעלת גרה ומפרסת פרסה וטהורה
11
Ať se tedy prohlédnou jeho kopyta! – Například když jeho kopyta byla useknuta. A jako [výrok] Rava Chisdy, neboť Rav Chisda řekl: Šel-li [někdo] pouští a našel zvíře, jehož kopyta byla useknuta, prohlédne jeho ústa: nemá-li horní zuby, ví se, že je čisté; a ne-li, ví se, že je nečisté. Jen ať zná velblouda. – Velbloud má přece špičáky! – Nýbrž: jen ať zná mládě velblouda.
וליבדוק בפרסותיה כגון שהיו פרסותיה חתוכות וכדרב חסדא דאמר רב חסדא היה מהלך במדבר ומצא בהמה שפרסותיה חתוכות בודק בפיה אם אין לה שינים למעלה בידוע שהיא טהורה אם לאו בידוע שהיא טמאה ובלבד שיכיר גמל גמל ניבי אית ליה אלא ובלבד שיכיר בן גמל
12
Neřekl jsi snad: Je tu mládě velblouda; je tu snad i jiný druh, který se podobá mláděti velblouda? – To tě nenapadne, neboť se učilo v domě rabiho Jišmaela: „A velbloud, protože přežvykuje on“ (Lv 11,4) – Vládce svého světa ví, že není nic, co by přežvykovalo a bylo nečisté, kromě velblouda; proto o něm Písmo výslovně říká „on“.
לאו אמרת איכא בן גמל איכא נמי מינא אחרינא דדמי לבן גמל לא ס"ד דתני דבי ר' ישמעאל (ויקרא יא, ד) ואת הגמל כי מעלה גרה הוא שליט בעולמו יודע שאין לך דבר מעלה גרה וטמא אלא גמל לפיכך פרט בו הכתוב הוא
13
A Rav Chisda řekl: Šel-li [někdo] cestou a našel zvíře, jehož ústa byla useknuta, prohlédne jeho kopyta: jsou-li jeho kopyta rozdělená, ví se, že je čisté; a ne-li, ví se, že je nečisté. Jen ať zná vepře.
ואמר רב חסדא היה מהלך בדרך ומצא בהמה שפיה גמום בודק בפרסותיה אם פרסותיה סדוקות בידוע שהיא טהורה אם לאו בידוע שהיא טמאה ובלבד שיכיר חזיר
14
Neřekl jsi snad: Je tu vepř; je tu snad i jiný druh, který se podobá vepři? – To tě nenapadne, neboť se učilo v domě rabiho Jišmaela: „A vepř, protože má rozdělené kopyto on“ (Lv 11,7) – Vládce svého světa ví, že není nic, co by mělo rozdělené kopyto a bylo nečisté, kromě vepře; proto o něm Písmo výslovně říká „on“.
לאו אמרת איכא חזיר איכא נמי מינא אחרינא דדמיא לחזיר לא ס"ד דתנא דבי ר' ישמעאל (ויקרא יא, ז) ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא שליט בעולמו יודע שאין לך דבר שמפריס פרסה וטמא אלא חזיר לפיכך פרט בו הכתוב הוא
15
A Rav Chisda řekl: Šel-li [někdo] pouští a našel zvíře, jehož ústa byla useknuta a kopyta useknuta, prohlédne jeho maso: běží-li [vlákna] křížem krážem, ví se, že je čisté; a ne-li, ví se, že je nečisté. Jen ať zná divokého osla.
ואמר רב חסדא היה מהלך במדבר ומצא בהמה שפיה גמום ופרסותיה חתוכות בודק בבשרה אם מהלך שתי וערב בידוע שהיא טהורה ואם לאו בידוע שהיא טמאה ובלבד שיכיר ערוד
16
Neřekl jsi snad: Je tu divoký osel; je tu snad i jiný druh, který se podobá divokému oslu? – Máme tradici, že není. A kde to prohlíží? Abaje, a někteří říkají Rav Chisda, řekl: Na bocích u ocasu.
לאו אמרת איכא ערוד איכא נמי מינא אחרינא דדמיא לערוד גמירי דליכא והיכא בודק אמר אביי ואיתימא רב חסדא בכנפי העוקץ:
17
Znamení divokých zvířat: Rabíni učili: Toto jsou znamení divokého zvířete. – Divoké zvíře je přece zahrnuto v dobytku, co do znamení! Rabi Zera řekl:
סימני חיה: ת"ר אלו הן סימני חיה חיה בכלל בהמה היא לסימנין אמר רבי זירא

Originál: Chullin 59a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu