ho uvidím. Šel a postavil ho proti slunci v období Tamuzu. Řekl mu: Podívej se do něj. Řekl mu: Nemohu. Řekl mu: O slunci, které je jedním ze služebníků stojících před Svatým, budiž požehnán, říkáš: Nemohu se do něj dívat – tím spíše [nemůžeš hledět na] Šechinu!
חזינא ליה אזל אוקמיה להדי יומא בתקופת תמוז א"ל איסתכל ביה א"ל לא מצינא א"ל יומא דחד משמשי דקיימי קמי דקודשא בריך הוא אמרת לא מצינא לאיסתכלא ביה שכינה לא כל שכן
Císař řekl rabimu Jehošuovi ben Chananjovi: Chci připravit hostinu pro vašeho Boha. Řekl mu: Nemůžeš. Proč? Jeho vojska jsou příliš početná. Řekl mu: Rozhodně [to dokážu]. Řekl mu: Jdi, připrav ji na břehu Rabity, kde je svět prostorný. Namáhal se šest letních měsíců; přišel vítr a smetl to do moře.
אמר ליה קיסר לרבי יהושע בן חנניה בעינא דאיצבית ליה נהמא לאלהיכו אמר ליה לא מצית אמאי נפישי חילוותיה א"ל איברא אמר ליה פוק צבית לגידא דרביתא דרויחא עלמא טרח שיתא ירחי קייטא אתא זיקא כנשיה לימא
Namáhal se šest zimních měsíců; přišel déšť a potopil to v moři. Řekl mu: Co je to? Řekl mu: To jsou zametači a kropiči, kteří jdou před ním. Řekl mu: Je-li tomu tak, nemohu.
טרח שיתא ירחי דסיתוא אתא מיטרא טבעיה בימא א"ל מאי האי אמר ליה הני כנושאי זלוחאי דאתו קמיה א"ל אי הכי לא מצינא
Císařova dcera řekla rabimu Jehošuovi ben Chananjovi: Váš Bůh je tesař, jak je psáno: „Ten, který klene ve vodách své síně“ (Ž 104,3). Řekni mu, ať mi udělá jednu cívku. Řekl: Budiž. Pomodlil se za ni, a byla postižena malomocenstvím. Posadili ji na tržišti v Římě a dali jí cívku, neboť měli zvyk, že každému, kdo byl v Římě postižen malomocenstvím, dali cívku, a on seděl na tržišti a rozmotával přízi, aby ho lidé viděli a modlili se za něj.
א"ל בת קיסר לר' יהושע בן חנניה אלהיכון נגרא הוא דכתיב (תהלים קד, ג) המקרה במים עליותיו אימא ליה דנעביד לי חדא מסתוריתא אמר לחיי בעא רחמי עלה ואינגעה אותבה בשוקא דרומי ויהבי לה מסתוריתא דהוו נהיגי דכל דמנגע ברומי יהבו ליה מסתוריתא ויתיב בשוקא וסתר דוללי כי היכי דליחזו אינשי וליבעי רחמי עליה
Jednoho dne tamtudy procházel; ona seděla a rozmotávala přízi na římském tržišti. Řekl jí: Pěknou cívku ti dal můj Bůh! Řekla mu: Řekni svému Bohu, ať si vezme, co mi dal. Řekl jí: Náš Bůh dávat dává, brát nebere.
יומא חד הוה קא חליף התם הות יתבא וסתרה דוללי בשוקא דרומאי אמר לה שפירתא מסתוריתא דיהב ליך אלהי אמרה ליה אימא ליה לאלהיך לשקול מאי דיהב לי אמר לה אלהא דידן מיהב יהיב משקל לא שקיל
Rav Jehuda řekl: Býk – [dobrý je ten s] velkým břichem a velkými kopyty, velkou hlavou a velkým ocasem; a u osla obráceně. K čemu je to podstatné? Pro koupi a prodej.
אמר רב יהודה שור כרסתן ופרסתן רב רישיה ורב גנובתיה וחילופא בחמרא למאי נפקא מינה למקח וממכר
A Rav Jehuda řekl: Býk, kterého obětoval první Adam, měl jeden roh na čele, jak je řečeno: „A bude to Hospodinu milejší než býk, než junec s rohy a s kopyty“ (Ž 69,32). „S rohy“ (makrin) znamená dva! Rav Nachman řekl: Je psáno [bez jodu] „s rohem“ (makren).
ואמר רב יהודה שור שהקריב אדם הראשון קרן אחת היתה לו במצחו שנאמר (תהלים סט, לב) ותיטב לה' משור פר מקרין מפריס מקרין תרתי משמע אמר רב נחמן מקרן כתיב
A Rav Jehuda řekl: Býk, kterého obětoval první Adam – jeho rohy předcházely jeho kopytům, jak je řečeno: „A bude to Hospodinu milejší než býk, než junec s rohy a s kopyty“ – nejprve „s rohy“ a potom „s kopyty“.
ואמר רב יהודה שור שהקריב אדם הראשון קרניו קודמות לפרסותיו שנאמר ותיטב לה' משור פר מקרין מפריס מקרין ברישא והדר מפריס
To podporuje rabiho Jehošuu ben Leviho, neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: Všechna díla stvoření byla stvořena ve své [plné] výšce, byla stvořena se svým souhlasem, byla stvořena ve své podobě, jak je řečeno: „Tak byla dokončena nebesa a země a všechen jejich zástup (cevaam)“ (Gn 2,1) – nečti „cevaam“ [jejich zástup], nýbrž „civjonam“ [jejich podoba].
מסייע ליה לר' יהושע בן לוי דאמר ריב"ל כל מעשה בראשית בקומתן נבראו בדעתן נבראו בצביונם נבראו שנאמר (בראשית ב, א) ויכולו השמים והארץ וכל צבאם אל תקרי צבאם אלא צביונם
Rabi Chanina bar Papa vykládal: „Kéž je Hospodinova sláva navěky, kéž se Hospodin raduje ze svých děl“ (Ž 104,31). Tento verš řekl kníže světa. [Mudrci] řekli: Ve chvíli, kdy Svatý, budiž požehnán, řekl u stromů „podle jejich druhu“ (Gn 1,12), byliny dovodily z menšího na větší ohledně sebe samých:
דרש רבי חנינא בר פפא (תהלים קד, לא) יהי כבוד ה' לעולם ישמח ה' במעשיו פסוק זה שר העולם אמרו בשעה שאמר הקב"ה (בראשית א, יב) למינהו באילנות נשאו דשאים קל וחומר בעצמן
Kdyby bylo vůlí Svatého, budiž požehnán, [aby rostly] promíchaně, proč by u stromů řekl „podle jejich druhu“? A dále z menšího na větší: Jestliže u stromů, jejichž způsobem není vyrůstat promíchaně, řekl Svatý, budiž požehnán, „podle jejich druhu“, my tím spíše!
אם רצונו של הקב"ה בערבוביא למה אמר למינהו באילנות ועוד ק"ו ומה אילנות שאין דרכן לצאת בערבוביא אמר הקב"ה למינהו אנו עאכ"ו
Ravina se otázal: Naroubuje-li [někdo] dvě byliny jednu na druhou –
בעי רבינא הרכיב שני דשאים זה על גב זה
Originál: Chullin 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.