Talmud česky

Chulin 60b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 60b · 16 segmentů

1
Jak je to podle rabiho Chaniny bar Papy? Protože u nich [u stromů] není napsáno „podle svého druhu“, nevztahuje se na ně [zákaz kilajim]? Nebo snad, protože [Svatý, budiž požehnán] souhlasil s nimi, je to, jako by u nich bylo napsáno „podle svého druhu“? Zůstává to nerozhodnuto.
לר' חנינא בר פפא מהו כיון דלא כתב בהו למינהו לא מיחייב או דילמא כיון דהסכים אידיהו כמאן דכתיב בהו למינהו דמיא תיקו:
2
Rabi Šimon ben Pazi poukázal na rozpor: Je psáno: „I učinil Bůh dvě veliká světla“ (Gn 1,16), a [hned] je psáno: „větší světlo … a menší světlo“ (Gn 1,16). Měsíc řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, je možné, aby dva králové užívali jedné koruny? Odpověděl mu: Jdi a zmenši se.
רבי שמעון בן פזי רמי כתיב (בראשית א, טז) ויעש אלהים את שני המאורות הגדולים וכתיב את המאור הגדול ואת המאור הקטן אמרה ירח לפני הקב"ה רבש"ע אפשר לשני מלכים שישתמשו בכתר אחד אמר לה לכי ומעטי את עצמך
3
Řekl před Ním: Pane světa, protože jsem před Tebou řekl správnou věc, mám se zmenšit? Odpověděl mu: Jdi a vládni ve dne i v noci. Řekl Mu: Jaká je přednost svíce za poledne? K čemu je dobrá? Odpověděl mu: Jdi, ať podle tebe Izrael počítá dny a roky. Řekl Mu: I podle slunce je nemožné nepočítat, vždyť podle něj počítají roční období, jak je psáno: „Budou znameními pro svátky, dny a roky“ (Gn 1,14). [Odpověděl:] Jdi, ať se spravedliví nazývají tvým jménem: „Jákob malý“ (Am 7,2), „Šmuel malý“, „David malý“ (1S 17,14).
אמרה לפניו רבש"ע הואיל ואמרתי לפניך דבר הגון אמעיט את עצמי אמר לה לכי ומשול ביום ובלילה אמרה ליה מאי רבותיה דשרגא בטיהרא מאי אהני אמר לה זיל לימנו בך ישראל ימים ושנים אמרה ליה יומא נמי אי אפשר דלא מנו ביה תקופותא דכתיב (בראשית א, יד) והיו לאותות ולמועדים ולימים ושנים זיל ליקרו צדיקי בשמיך (עמוס ז, ב) יעקב הקטן שמואל הקטן (שמואל א יז, יד) דוד הקטן
4
Viděl, že se neupokojil. Řekl Svatý, budiž požehnán: Přineste za Mne smírčí oběť, protože jsem zmenšil měsíc. A to je to, co řekl rabi Šimon ben Lakiš: Čím se liší kozel novoluní, že se o něm říká „pro Hospodina“ (Nu 28,15)? Řekl Svatý, budiž požehnán: Tento kozel ať je smírem za to, že jsem zmenšil měsíc.
חזייה דלא קא מיתבא דעתה אמר הקב"ה הביאו כפרה עלי שמיעטתי את הירח והיינו דאמר ר"ש בן לקיש מה נשתנה שעיר של ראש חדש שנאמר בו (במדבר כח, טו) לה' אמר הקב"ה שעיר זה יהא כפרה על שמיעטתי את הירח
5
Rav Asi poukázal na rozpor: Je psáno: „I vydala země zeleň“ (Gn 1,12) — v úterý; a je psáno: „A žádný keř polní ještě nebyl na zemi“ (Gn 2,5) — v pátek. To učí, že rostliny vyšly a zůstaly stát u vchodu půdy, dokud nepřišel první člověk a neprosil za ně o milosrdenství; tu sestoupily deště a vzrostly. To tě učí, že Svatý, budiž požehnán, touží po modlitbě spravedlivých.
רב אסי רמי כתיב (בראשית א, יב) ותוצא הארץ דשא בתלת בשבתא וכתיב (בראשית ב, ה) וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ במעלי שבתא מלמד שיצאו דשאים ועמדו על פתח קרקע עד שבא אדם הראשון ובקש עליהם רחמים וירדו גשמים וצמחו ללמדך שהקב"ה מתאוה לתפלתן של צדיקים
6
Rav Nachman bar Papa měl jednu zahradu, zasel do ní semena a nevzešla. Prosil o milosrdenství, přišel déšť a vzešla. Řekl: To je to, co [řekl] Rav Asi.
רב נחמן בר פפא הויא ליה ההיא גינתא שדי ביה ביזרני ולא צמח בעא רחמי אתא מיטרא וצמח אמר היינו דרב אסי:
7
Řekl Rav Chanan bar Rava: „Rozpolcená“ (Dt 14,7) je zvláštní tvor, který má dvě záda a dvě páteře. Což byl Mojžíš, náš učitel, lovec nebo střelec? Odtud je odpověď tomu, kdo říká, že Tóra není z nebes.
אמר רב חנן בר רבא (דברים יד, ז) השסועה בריה בפני עצמה היא שיש לה שני גבין ושני שדראות וכי משה רבינו קניגי היה או בליסטרי היה מכאן תשובה לאומר אין תורה מן השמים
8
Rav Chisda řekl Ravu Tachlifovi bar Avinovi: Jdi, zapiš si „lovec“ a „střelec“ do své sbírky agady a vykládej to.
א"ל רב חסדא לרב תחליפא בר אבינא זיל כתוב קניגי ובליסטרי באגדתיך ופרשה
9
„Pět knížat pelištejských: Gazanský, Ašdodský, Aškalonský, Gatský a Ekronský, a Avijci“ (Joz 13,3). Říká pět a vyjmenovává šest! Řekl rabi Jonatan: Jejich vladařů bylo pět. Rav Chisda řekl rabimu Tachlifovi bar Avinovi: Zapiš si „vladaři“ do své sbírky agady a vykládej to. A to se rozchází s Ravem, neboť Rav řekl: Avijci přišli z Temanu.
(יהושע יג, ג) (ואת) חמשת סרני פלשתים העזתי והאשדודי האשקלוני הגתי והעקרוני והעוים אמר חמשה וחשיב שיתא אמר ר' יונתן ארונקי שלהן חמשה א"ל רב חסדא לר' תחליפא בר אבינא כתוב ארונקי באגדתיך ופרשה ופליגא דרב דאמר רב עוים מתימן באו
10
Tak se také učí [v baraitě]: Avijci přišli z Temanu. A proč se jmenují Avijci? Protože zpustošili své místo. Jiný výklad: Avijci, protože toužili po mnoha bozích. Jiný výklad: Avijci, protože každého, kdo je spatřil, pojala křeč. Řekl Rav Josef: A každý z nich měl šestnáct řad zubů.
תניא נמי הכי עוים מתימן באו ולמה נקרא שמן עוים שעיותו את מקומן ד"א עוים שאיוו לאלהות הרבה ד"א עוים שכל הרואה אותם אוחזתו עוית א"ר יוסף ואית להו שיתסרי דרי שיני לכל חד וחד
11
Řekl rabi Šimon ben Lakiš: Je mnoho veršů, které by se zdály hodné spálení jako knihy heretiků, a přece jsou samou podstatou Tóry. „A Avijce, kteří sídlili v osadách až po Gazu“ (Dt 2,23) — co si z toho vyvodíme?
אמר ר"ש בן לקיש הרבה מקראות שראויין לשרוף כספרי מינין והן הן גופי תורה (דברים ב, כג) והעוים היושבים בחצרים עד עזה מאי נפקא לן מינה
12
Protože Avimelech zavázal Avrahama přísahou: „že neoklameš mne, mé potomky ani mé vnuky“ (Gn 21,23), řekl Svatý, budiž požehnán: Ať přijdou Kaftorejci a vezmou [zemi] od Avijců, to jest od Pelištejců, a ať přijde Izrael a vezme ji od Kaftorejců.
מדאשבעיה אבימלך לאברהם (בראשית כא, כג) אם תשקור לי ולניני ולנכדי אמר הקב"ה ליתו כפתורים ליפקו מעוים דהיינו פלשתים וליתו ישראל ליפקו מכפתורים
13
Podobně můžeš říci: „Neboť Chešbon byl městem Sichona, krále Emorejců, a ten bojoval s předchozím králem moabským“ atd. (Nu 21,26). Co si z toho vyvodíme? Protože Svatý, budiž požehnán, řekl Izraeli: „Nenapadej Moáb“ (Dt 2,9), řekl Svatý, budiž požehnán: Ať přijde Sichon a vezme [zemi] od Moábu, a ať přijde Izrael a vezme ji od Sichona. A to je to, co řekl Rav Papa: Amon a Moáb byli očištěni skrze Sichona.
כיוצא בדבר אתה אומר (במדבר כא, כו) כי חשבון עיר סיחון מלך האמורי היא והוא נלחם במלך מואב וגו' מאי נפקא מינה דאמר להו הקב"ה לישראל (דברים ב, ט) אל תצר את מואב אמר הקב"ה ליתי סיחון ליפוק ממואב וליתו ישראל וליפקו מסיחון והיינו דאמר רב פפא עמון ומואב טיהרו בסיחון
14
„Sidóňané nazývají Chermón Sirjon“ (Dt 3,9). Učí se: Senir a Sirjon patří k horám země Izraele. To učí, že každý z národů světa šel a postavil si velké město a nazval je podle jména hor země Izraele. To tě učí, že i hory země Izraele jsou národům světa drahé.
(דברים ג, ט) צידונים יקראו לחרמון שריון תנא שניר ושריון מהרי ארץ ישראל מלמד שכל אחד ואחד מאומות העולם הלך ובנה לו כרך גדול לעצמו והעלה לו על שם הרי ארץ ישראל ללמדך שאפילו הרי ארץ ישראל חביבין על האומות העולם
15
Podobně: „A lid přestěhoval do měst“ (Gn 47,21). Co si z toho vyvodíme? Aby jeho bratrům [Josefovým] nespílali vyhnanci.
כיוצא בו (בראשית מז, כא) ואת העם העביר אותו לערים מאי נפקא מינה דלא ליקרו לאחיו גלוותא:
16
Znaky ptáků nebyly vyřčeny. — Což ne? Vždyť se učí [v baraitě]: „orel“ (Lv 11,13).
סימני העוף לא נאמרו: ולא והתניא (ויקרא יא, יג) נשר

Originál: Chullin 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu