Talmud česky

Chulin 61b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 61b · 7 segmentů

1
Ale ať se vyvodí z krkavce: jako tam se dvěma ne, tak žádného se dvěma ne. Je-li tomu tak, k čemu potřebuji orlosupa a mořského orla, které napsal Milosrdný? Když už toho, kdo má dva, nejíme, je třeba říkat [o tom], kdo má jeden?
ולילף מעורב מה התם תרי לא אף כל תרי לא א"כ פרס ועזניה דכתב רחמנא למה לי השתא דאית ליה תרי לא אכלינן דאית ליה חד מיבעיא
2
Ale ať se odvodí z orlosupa a mořského orla. Je-li tomu tak, k čemu potřebuji orla, kterého napsal Milosrdný? Když už toho, kdo má jeden, nejíme, je třeba říkat [o tom], kdo nemá žádný? Musíš tedy říci: jen orla, který nemá žádný, nejez; ale toho, kdo má jeden, jez.
וניגמר מפרס ועזניה א"כ נשר דכתב רחמנא למה לי השתא דאית ליה חד לא אכלינן דלית ליה כלל מיבעיא אלא נשר דלית ליה כלל הוא דלא תיכול הא דאית ליה חד אכול
3
Ale z toho plyne, že důvodem je, že Milosrdný napsal orla; kdyby nebylo tak, řekl bych, že se má vyvodit z orlosupa a mořského orla? Vždyť orlosup a mořský orel jsou dva verše, které přicházejí jako jeden, a dva verše, které přicházejí jako jeden, nepoučují!
ואלא טעמא דכתב רחמנא נשר הא לאו הכי הוה אמינא לילף מפרס ועזניה הוה ליה פרס ועזניה שני כתובין הבאין כאחד ושני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
4
Je tradováno, že co je u jednoho, není u druhého, a co je u druhého, není u prvního.
גמירי דאיכא בהאי ליכא בהאי ודאיכא בהאי ליכא בהאי
5
Nuže, je dvacet čtyři nečistých ptáků; není možné, aby nějaký [znak], který je u těch, nebyl u těchto, a byly by to tedy dva verše, které přicházejí jako jeden?
מכדי עשרים וארבעה עופות טמאים הוו אי אפשר דחד דאיכא בהנך ליכא בהני והוו להו שני כתובים הבאים כאחד
6
Je tradováno: je dvacet čtyři nečistých ptáků a čtyři znaky. Tři jsou společné všem: dvacet z nich má každý tři [nečisté znaky], u krkavce dva, u orlosupa jeden a u mořského orla jeden, a co je u jednoho, není u druhého. Mohl bys říci, že se z nich má vyvozovat; proto Milosrdný napsal orla: jen orla, který nemá [čistý znak] žádný, nejez; ale toho, kdo má jeden, jez.
גמירי עשרים וארבעה עופות טמאים הוו וארבעה סימנין תלתא הדרי בכולהו עשרים מהם שלשה שלשה ותרי בעורב חד בפרס וחד בעזניה דאיתיה בהא ליתיה בהא מהו דתימא ליליף מיניה כתב רחמנא נשר נשר דלית ליה כלל הוא דלא תיכול הא איכא דאית ליה חד אכול
7
Ale k čemu potřebuji hrdličky, které napsal Milosrdný? Řekl Rav Ukva bar Chama: Kvůli oběti. Řekl Rav Nachman:
אלא תורין דכתב רחמנא למה לי אמר רב עוקבא בר חמא לקרבן אמר רב נחמן

Originál: Chullin 61b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu