Ale pak u „Kedorlaomera“ (Gn 14,4), které písař rozděluje do dvou, jsou to také dvě jména? Říkají: Tam je rozděluje do dvou slov, ale do dvou řádků je nerozděluje; ale zde je rozděluje i do dvou řádků.
אלא מעתה (בראשית יד, ד) את כדר לעומר דפסק להו ספרא בתרי הכי נמי דתרתי שמי נינהו אמרי התם בשתי תיבות פסיק להו בשני שיטין לא פסיק להו אבל הכא אפי' בשני שיטין נמי פסיק להו:
„Ale mudrci řekli: Každý pták [který uchvacuje, je nečistý atd.].“ Učí se: Raban Gamliel říká: [Pták, který] uchvacuje a žere, je jistě nečistý. Má-li přídavný prst a vole a jeho žaludek se dá sloupnout, je jistě čistý. Rabi Elazar bar rabi Cadok říká: Natáhnou mu provaz; rozdělí-li své prsty dva na jednu stranu a dva na druhou, je nečistý; tři na jednu stranu a jeden na druhou, je čistý. Rabi Šimon ben Elazar říká: Každý pták, který chytá [potravu] ve vzduchu, je nečistý.
אבל אמרו חכמים כל עוף [וכו']: תניא רבן גמליאל אומר דורס ואוכל בידוע שהוא טמא יש לו אצבע יתירה וזפק וקרקבנו נקלף בידוע שהוא טהור ר"א בר' צדוק אומר מותחין לו חוט של משיחה אם חולק את רגליו שתים לכאן ושתים לכאן טמא שלש לכאן ואחת לכאן טהור ר"ש בן אלעזר אומר כל עוף הקולט מן האויר טמא
Podle koho [to je]? Podle rabiho Eliezera, neboť se učí: Rabi Eliezer říká: Ne nadarmo šel špaček ke krkavci, nýbrž proto, že je jeho druhu. Můžeš říci, že [je to] i [podle] rabínů: mluvíme o tom, kdo pobývá [s nimi] a podobá se [jim].
כמאן כר' אליעזר דתניא ר"א אומר לא לחנם הלך זרזיר אצל עורב אלא מפני שהוא מינו אפי' תימא רבנן שכן ונדמה קאמרינן:
„A u kobylek: každá, která má [čtyři nohy, čtyři křídla a skákavé nohy a křídla jí pokrývají větší část těla].“ Co znamená „větší část“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Větší část její délky. A někteří říkají: větší část jejího obvodu. Řekl Rav Papa: Proto požadujeme větší část její délky a požadujeme i větší část jejího obvodu.
ובחגבים כל שיש לו כו': מאי רובו אמר רב יהודה אמר רב רוב ארכו ואמרי לה רוב הקיפו אמר רב פפא הלכך בעינן רוב ארכו ובעינן רוב הקיפו
Učili naši rabíni: Nemá-li je nyní, ale později mu narostou, jako například zachal, je dovolena. Rabi Elazar bar rabi Josi říká: „které mají skákavé nohy“ (Lv 11,21) — i když je nyní nemá, ale později mu narostou. Co je zachal? Řekl Abaje: Askarin.
ת"ר אין לו עכשיו ועתיד לגדל לאחר זמן כגון הזחל מותר ר"א בר' יוסי אומר (ויקרא יא, כא) אשר לא כרעים אף על פי שאין לו עכשיו ועתיד לגדל לאחר זמן מאי זחל אמר אביי אסקרין
Učili naši rabíni: „Z nich smíte jíst tyto: arbe“ atd. (Lv 11,22). Arbe — to je guvaj; sal'am — to je rašon; chargol — to je nipul; chagav — to je gadjan. Proč se praví „podle svého druhu“, „podle svého druhu“, „podle svého druhu“, „podle svého druhu“ (Lv 11,22) — čtyřikrát? Aby se zahrnuly vinná cipora, jeruzalémská jochana, arcuvja a harzavnit.
ת"ר (ויקרא יא, כב) את אלה מהם תאכלו את הארבה וגו' ארבה זה גובאי סלעם זה רשון חרגול זה ניפול חגב זה גדיאן מה ת"ל (ויקרא יא, טו) למינו למינהו למינהו למינהו ד' פעמים להביא ציפורת כרמים ויוחנא ירושלמית והערצוביא והרזבנית
Ve škole rabiho Jišmaela se učilo: Toto jsou obecná pravidla obecných pravidel a toto jsou podrobnosti podrobností. Arbe — to je guvaj; „podle svého druhu“ — to má zahrnout
דבי ר' ישמעאל תנא אלו כללי כללות ואלו פרטי פרטות ארבה זה גובאי למינו להביא
Originál: Chullin 65a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.