Chulin 65b חולין

vinnou ciporu.

Mám jen takovou, která nemá lysinu [na čele]; odkud [víme o] takové, která lysinu má? Praví se: „sal'am“ — to je nipul; „podle svého druhu“ — to má zahrnout uškaf.

Mám jen takovou, která nemá lysinu, a takovou, která má lysinu; odkud [víme o] takové, která nemá ocas, a takové, která ocas má? Praví se: „chargol“ — to je rašon; „podle svého druhu“ — to má zahrnout karsefet a šachlanit.

Mám jen takovou, která nemá lysinu, a takovou, která má lysinu, takovou, která nemá ocas, a takovou, která má ocas; odkud [víme o] takové, která nemá dlouhou hlavu, a takové, jejíž hlava je dlouhá?

Řekl jsi: Hle, vyvodíš obecné pravidlo ze všech tří. Povaha arbe není jako povaha chargolu a povaha chargolu není jako povaha arbe, a povaha obou není jako povaha sal'amu a povaha sal'amu není jako povaha obou. Společné mají to, že mají čtyři nohy, čtyři křídla a skákavé nohy a jejich křídla pokrývají větší část těla; tak i každá, která má čtyři nohy, čtyři křídla a skákavé nohy a jejíž křídla pokrývají větší část těla.

Ale což tento cvrček nemá čtyři nohy, čtyři křídla a skákavé nohy a jeho křídla nepokrývají větší část těla? Mohlo by se myslet, že je dovolen; proto se praví: „chagav“ — ta, která se jmenuje chagav.

Jmenuje-li se chagav, mohlo by se myslet, [i když] nemá všechny tyto znaky; proto se praví: „podle svého druhu“ — dokud nemá všechny tyto znaky.

Rav Achaj namítá: Co je s těmito, že nemají dlouhou hlavu? A řekneš-li, že protože se shodují ve čtyřech znacích, vyvodíme a nenamítáme — je-li tomu tak, i chargol, který se s nimi shoduje, nemusel být napsán, a vyvodil by se z arbe a sal'amu!

Spíše: dá se namítnout: co je s těmito, že nemají ocas? Tak se dá namítnout i: co je s těmito, že nemají dlouhou hlavu?

Spíše řekl Rav Achaj: Sal'am je nadbytečný. Milosrdný nemusel napsat sal'am, a vyvodil by se z arbe a chargolu. Neboť co bys namítl? Co je s arbe, který nemá lysinu? Hle, chargol, který lysinu má. Co je s chargolem, který má ocas? Hle, arbe, který ocas nemá. K čemu je mi tedy sal'am, kterého napsal Milosrdný? Není-li potřebný pro věc samu, vztáhni jej na tu s dlouhou hlavou.