Talmud česky

Chulin 67b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 67b · 16 segmentů

1
na své [mateřské] rostlině, je zakázána kvůli „plazu, který se plazí po zemi“ (Lv 11,41).
באביה אסורה משום (ויקרא יא, מא) השרץ השורץ על הארץ
2
Máme říci, že ho podporuje [baraita]? Neboť jedna učí: „po zemi“ — to vylučuje brouky v čočce, mušky v luštěninách a červa v datlích a v sušených fících. A jiná učí: „Každý plaz, který se plazí po zemi“ — to má zahrnout červa v kořenech olivovníků a v kořenech vinné révy.
לימא מסייע ליה דתני חדא על הארץ להוציא את הזיזין שבעדשים ואת היתושים שבכליסים ותולעת שבתמרים ושבגרוגרות ותניא אידך כל השרץ השורץ על הארץ לרבות תולעת שבעיקרי זיתים ושבעיקרי גפנים
3
Což ne tak, že obě [mluví] o plodu, a jedna o tom, co [zčervivělo] na své rostlině, a druhá o tom, co [zčervivělo] mimo svou rostlinu?
מאי לאו אידי ואידי בפירא והא באביה והא שלא באביה
4
Ne. Obě [mluví] o tom, co je na rostlině, a není to v rozporu: jedna o plodu, druhá o stromu samém.
לא אידי ואידי באביה ולא קשיא הא בפירא הא באילנא גופא
5
Je to i přesné, neboť se učí: „červ v kořenech olivovníků a v kořenech vinné révy“. Plyne z toho.
דיקא נמי דקתני תולעת שבעיקרי זיתים ושבעיקרי גפנים ש"מ
6
Rav Josef se tázal: Vylezl-li [červ] a uhynul, jak je to? Jen zčásti, jak je to? Na volný vzduch, jak je to? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב יוסף פרשה ומתה מהו מקצתה מהו לאויר העולם מהו תיקו
7
Rav Aši se tázal: Na povrch datle, jak je to? Na povrch její pecky, jak je to? Z datle na datli, jak je to? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב אשי לגג תמרה מהו לגג גרעינתה מהו מתמרה לתמרה מהו תיקו
8
Řekl Rav Šešet, syn Rava Idiho: Kukjani jsou zakázáni. Jaký je důvod? Přicházejí zvenčí.
אמר רב ששת בריה דרב אידי קוקיאני אסירי מאי טעמא מעלמא אתו
9
Namítl Rav Aši: Kdyby přicházeli zvenčí, nacházeli by se [i] v řitním otvoru.
מתקיף לה רב אשי אי מעלמא אתו לישתכחו דרך בית הריעי
10
Někteří říkají: Řekl Rav Šiša, syn Rava Idiho: Kukjani jsou dovoleni. Jaký je důvod? Vznikají z ní [z ryby]. Řekl Rav Aši: To je zřejmé, neboť kdyby přicházeli zvenčí, nacházeli by se v řitním otvoru.
איכא דאמרי אמר רב שישא בריה דרב אידי קוקיאני שרו מאי טעמא מיניה גבלי אמר רב אשי פשיטא דאי מעלמא קא אתו לישתכחו דרך בית הריעי
11
A halacha je: Kukjani jsou zakázáni. Jaký je důvod? [Ryba] dříme a ony jí vlézají do žaber. Červi drenim v mase jsou zakázáni; v rybách jsou dovoleni.
והלכתא קוקיאני אסירי מ"ט מינם ניים ועיילי ליה באוסייה תולעים דרני דבשרא אסירי דכוורי שריין
12
Ravina řekl své matce: Zatlač mi je dovnitř a já to sním. Rav Mešaršeja, syn Rava Achy, řekl Ravinovi: Čím se to liší od toho, co se učí: „A jejich zdechlinou si ošklivte“ (Lv 11,11) — to má zahrnout červy drenim, kteří jsou v dobytku?
אמר לה רבינא לאימיה אבלע לי ואנא איכול א"ל רב משרשיא בריה דרב אחא לרבינא מאי שנא מהא דתניא (ויקרא יא, יא) ואת נבלתם תשקצו לרבות את הדרנים שבבהמה
13
Odpověděl mu: Jak to srovnáváš? Dobytek se stává dovoleným porážkou, a tito, protože jim porážka nepomáhá, zůstávají ve svém zákazu. Ale ryby se stávají dovolenými pouhým sesbíráním, a tito, když vznikají, vznikají v dovoleném.
א"ל הכי השתא בהמה בשחיטה הוא דמשתריא והני מדלא קא מהניא להו שחיטה באיסורייהו קיימן אבל דגים באסיפה בעלמא מישתרי והני כי קא גבלן בהיתרא קא גבלן
14
Učili naši rabíni: „Co chodí po břiše“ (Lv 11,42) — to je had; „cokoli“ — to má zahrnout žížalu a to, co je podobné žížale. „Po čtyřech“ — to je štír; „cokoli, co chodí“ — to má zahrnout brouka a to, co je podobné brouku. „Co má mnoho nohou“ — to je stonožka; „až po cokoli“ — to má zahrnout to, co je podobné, a to, co je podobné podobnému.
ת"ר (ויקרא יא, מב) הולך על גחון זה נחש כל לרבות השילשול ואת הדומה לשילשול על ארבע זה עקרב כל הולך לרבות את החיפושית ואת הדומה לחיפושית מרבה רגלים זה נדל עד כל לרבות את הדומה ואת הדומה לדומה
15
Učí se: Rabi Josi ben Dormaskit říká: Livjatan je čistá ryba, neboť je řečeno: „Jeho pýchou jsou řady štítů“ (Jb 41,7), [a]: „Pod ním jsou ostré střepy“ (Jb 41,22). „Řady štítů“ — to jsou jeho šupiny; „pod ním jsou ostré střepy“ — to jsou ploutve, jimiž pluje.
תניא ר' יוסי בן דורמסקית אומר לויתן דג טהור הוא שנאמר (איוב מא, ז) גאוה אפיקי מגנים (איוב מא, כב) תחתיו חדודי חרש אפיקי מגנים אלו קשקשים שבו תחתיו חדודי חרש אלו סנפירין שפורח בהן:
16
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Toto jsou roztržená“.
הדרן עלך אלו טרפות

Originál: Chullin 67b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu