Řekl Raba: Plod je jiný, protože jeho konečným údělem je vyjít. Řekl Rava: Plod — jeho údělem je vyjít; prsten — jeho údělem není vyjít? Spíše řekl Rava: Pumbeditští znají důvod této věci, a kdo to je? Rav Josef.
אמר רבה שאני עובר הואיל וסופו לצאת אמר רבא עובר סופו לצאת טבעת אין סופו לצאת אלא אמר רבא פומבדיתאי ידעי טעמא דהא מילתא ומנו רב יוסף
Neboť Rav Josef řekl, řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Tato nečistota není ze slov Tóry, nýbrž ze slov učenců. Co znamená „není ze slov Tóry, nýbrž ze slov učenců“? Abys neříkal, [že je to] podle rabiho Akivy, který říká, že plod v lůně ženy je nečistý; nýbrž i podle rabiho Jišmaela, který říká, že plod v lůně ženy je čistý, nařídili u něj nečistotu z rabínského ustanovení.
דאמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל טומאה זו אינה מדברי תורה אלא מדברי סופרים מאי אינה מדברי תורה אלא מדברי סופרים דלא תימא אליבא דר' עקיבא דאמר עובר במעי אשה טמא אלא אפי' לר' ישמעאל דאמר עובר במעי אשה טהור גזרו בה טומאה מדרבנן
Co je [názor]rabiho Jišmaela a co rabiho Akivy? Neboť se učí: „A každý, kdo se dotkne na volném poli“ (Nu 19,16) — to vylučuje plod v lůně ženy; slova rabiho Jišmaela. Rabi Akiva říká: To má zahrnout krycí kámen [hrobu] a opěrný kámen.
מאי ר' ישמעאל ומאי ר"ע דתניא (במדבר יט, טז) וכל אשר יגע על פני השדה להוציא עובר במעי אשה דברי ר' ישמעאל ר"ע אומר לרבות גולל ודופק
A rabi Jišmael — krycí kámen a opěrný kámen zná z tradované halachy. A rabi Akiva — že plod v lůně ženy je nečistý podle Tóry, odkud to má? Řekl rabi Ošaja: Verš praví: „Kdo se dotkne mrtvého, duše člověka“ (Nu 19,13). Který mrtvý je v duši člověka? Musíš říci: to je plod v lůně ženy.
ור' ישמעאל גולל ודופק הלכתא גמירי לה ור"ע עובר במעי אשה טמא מדאורייתא מנא ליה אמר ר' אושעיא אמר קרא (במדבר יט, יג) הנוגע במת בנפש איזהו מת שבנפש של אדם הוי אומר זה עובר שבמעי אשה
A rabi Jišmael — ten to potřebuje pro čtvrt [log] krve, která pochází z mrtvého, že znečišťuje, neboť je řečeno: „Kdo se dotkne mrtvého, duše člověka.“ Která duše člověka znečišťuje? Musíš říci: to je čtvrt [log] krve.
ור' ישמעאל האי מיבעי ליה לרביעית דם הבאה מן המת שמטמאה שנאמר הנוגע במת בנפש האדם איזהו נפש של אדם שמטמא הוי אומר זו רביעית דם
A rabi Akiva je ve shodě se svým názorem, neboť říká: I čtvrt [log] krve, která pochází ze dvou mrtvých, znečišťuje ve stanu. Neboť se učí: Rabi Akiva říká: Odkud [víme], že čtvrt [log] krve, která pochází ze dvou mrtvých, znečišťuje ve stanu?
ור"ע לטעמיה דאמר אף רביעית דם הבא משני מתים מטמא באהל דתניא ר"ע אומר מנין לרביעית דם הבאה משני מתים שמטמאה באהל
MIŠNA: Zvíře, které má těžký porod, a plod vystrčil svou nožku a on ji uřízl, a potom porazil jeho matku — maso je čisté. Porazil jeho matku a potom ji uřízl — maso [má nečistotu] dotyku zdechliny; slova rabiho Meira.
מתני׳ בהמה המקשה לילד והוציא עובר את ידו וחתכה ואח"כ שחט את אמו הבשר טהור שחט את אמו ואח"כ חתכה הבשר מגע נבלה דברי ר"מ
A mudrci říkají: [Má nečistotu] dotyku poraženého roztrženého [zvířete].
וחכמים אומרים מגע טרפה שחוטה
Originál: Chullin 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.