Rav Josef seděl před Ravem Hunou a seděl a říkal: Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Kdo to sní, je trestán bičováním. Jeden z rabínů mu řekl: Neposlouchejte ho! Takto řekl Rav Jicchak bar Šmuel bar Marta jménem Rava: Kdo to sní, není trestán bičováním.
יתיב רב יוסף קמיה דרב הונא ויתיב וקאמר אמר רב יהודה אמר רב אכלו לזה לוקה אמר ליה ההוא מרבנן לא תציתו ליה הכי אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא משמיה דרב אכלו לזה אינו לוקה
Rav Huna mu řekl: Na koho se máme spolehnout? Rav Josef k němu obrátil tvář a řekl mu: Co je tu za potíž? Když já říkám [svou výpověď], [jde o] smrt, která způsobuje odpadnutí; když on říká [svou], [jde o] porážku, která nezpůsobuje odpadnutí.
אמר ליה רב הונא אנן אמאן נסמוך אהדרינהו רב יוסף לאפיה אמר ליה מאי קושיא כי אמרי אנא במיתה דעושה ניפול כי אמר איהו בשחיטה דאינה עושה ניפול
Řekl Rava: Odkud je tato věc, kterou řekli rabíni, že smrt způsobuje odpadnutí a porážka nezpůsobuje odpadnutí? Neboť je psáno: „A všechno, na co některý z nich padne po své smrti, bude nečisté“ (Lv 11,32). Co to vylučuje? Řekneš-li, že vylučuje [stav] za jejich života, to plyne z „jejich zdechliny“. Plyne z toho tedy, že smrt způsobuje odpadnutí a porážka nezpůsobuje odpadnutí.
אמר רבא מנא הא מלתא דאמור רבנן מיתה עושה ניפול שחיטה אינה עושה ניפול דכתיב (ויקרא יא, לב) וכל אשר יפול עליו מהם במותם יטמא למעוטי מאי אילימא למעוטי בחייהם מנבלתם נפקא אלא ש"מ מיתה עושה ניפול ואין שחיטה עושה ניפול
Rav Ada bar Ahava řekl Ravovi: Ale verš je napsán o plazech! Odpověděl mu: Není-li potřebný pro plazy, u nichž porážka nepřichází v úvahu, vztáhni jej na dobytek.
אמר ליה רב אדא בר אהבה לרבא והא קרא בשרצים כתיב אמר ליה אם אינו ענין לשרצים דלאו בני שחיטה נינהו תנהו ענין לבהמה
Řekl Rav Chisda: Spor je o končetině živého plodu; ale o končetině mrtvého plodu všichni souhlasí, že porážka způsobuje odpadnutí. A Raba říká: Jako je spor o tomto, tak je spor o tamtom.
אמר רב חסדא מחלוקת באבר דעובר חי אבל באבר דעובר מת דברי הכל שחיטה עושה ניפול ורבה אמר כמחלוקת בזה כך מחלוקת בזה:
„Živý osmiměsíční [plod atd.].“ Ale vždyť se učí: Živý osmiměsíční [plod] dokazuje [opak], neboť ačkoli u jeho druhu porážka je, jeho porážka ho neočišťuje!
בן שמנה חי [וכו']: והתניא בן שמנה חי יוכיח שאף על פי שיש במינו שחיטה אין שחיטתו מטהרתו
A podle tohoto tanaity, který namítá — odkud má, že roztržené [zvíře] očišťuje jeho porážka? Vyvozuje to z [výroku]Rava Jehudy, [který] řekl Rav. Neboť Rav Jehuda řekl, [že] řekl Rav — a někteří říkají, že se to učilo v baraitě: Verš praví: „A když zemře něco ze zvířat“ (Lv 11,39) — některé zvíře znečišťuje a některé zvíře neznečišťuje. A které je to? To je roztržené, které bylo poraženo.
ולהאי תנא דפריך טרפה דשחיטתה מטהרתה מנא ליה נפקא ליה מדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה א"ר ואמרי לה במתניתא תנא אמר קרא (ויקרא יא, לט) וכי ימות מן הבהמה מקצת בהמה מטמאה ומקצת בהמה אינה מטמאה ואיזו זו זו טרפה ששחטה
Rav Hošaja se tázal: Vložil-li ruku do útrob zvířete a porazil živý devítiměsíční [plod], jak je to? Tážeš se to podle rabiho Meira, nebo se to tážeš podle rabínů?
בעי רב הושעיא הושיט את ידו למעי בהמה ושחט בן ט' חי מהו תבעי לר"מ ותבעי לרבנן
Taž se to podle rabiho Meira: Až potud říká rabi Meir, že ben pekua vyžaduje porážku, jen tam, kde vyšel na volný vzduch; ale v lůně své matky jej porážka nečiní dovoleným?
תבעי לר"מ עד כאן לא קאמר רבי מאיר בן פקועה טעון שחיטה ה"מ היכא דיצא לאויר העולם אבל במעי אמו לא שריא ליה שחיטה
Řekl Rav Chananja: Pojď a slyš: „Co tedy, když se narodilo roztržené už z lůna?“ A kdyby tomu tak bylo, našel bys u něj, že mělo dobu způsobilosti, neboť kdyby chtěl, vložil by ruku a porazil je.
אמר רב חנניא ת"ש הרי שנולדה טרפה מן הבטן ואי איתא משכחת לה דהיתה לה שעת הכושר דאי בעי עייל ידיה ושחטה
Najde-li živý devítiměsíční [plod], vyžaduje porážku a platí pro něj [zákaz] „jeho a jeho mládě“; slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Porážka jeho matky jej očišťuje.
מצא בן תשעה חי טעון שחיטה וחייב באותו ואת בנו דברי ר"מ וחכמים אומרים שחיטת אמו מטהרתו
Originál: Chullin 74a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.