Rabi Šimon Šezuri říká: I když je mu pět let a orá na poli, porážka jeho matky jej očišťuje. Roztrhl-li ji a našel v ní živý devítiměsíční [plod], vyžaduje porážku, protože jeho matka nebyla poražena.
ר"ש שזורי אומר אפילו בן חמש שנים וחורש בשדה שחיטת אמו מטהרתו קרעה ומצא בה בן ט' חי טעון שחיטה לפי שלא נשחטה אמו:
GEMARA: Řekl rabi Elazar, řekl rabi Ošaja: Postupovali s ním [jako se zvířetem dovoleným porážkou matky] jen v záležitostech porážky. Co tím vylučuje? Vylučuje jeho lůj a jeho šlachu.
גמ׳ א"ר אלעזר א"ר אושעיא לא הילכו בו אלא על עסקי שחיטה בלבד למעוטי מאי למעוטי חלבו וגידו
Lůj čeho? Řekneš-li, že lůj plodu — o tom se přece rozcházejí! Neboť se učí: Zákaz kyčelní šlachy platí u plodu a jeho lůj je zakázán; slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Neplatí u plodu a jeho lůj je dovolen. A řekl rabi Elazar, řekl rabi Ošaja: Spor je o živém devítiměsíčním, a rabi Meir postupuje podle svého systému a rabi Jehuda podle svého systému.
חלבו דמאי אילימא חלבו דשליל מפלג פליגי דתניא גיד הנשה נוהג בשליל וחלבו אסור דברי ר"מ ר' יהודה אומר אינו נוהג בשליל וחלבו מותר וא"ר אלעזר א"ר אושעיא מחלוקת בבן ט' חי והלך ר"מ לשיטתו ור' יהודה לשיטתו
Spíše lůj šlachy — o tom se přece rozcházejí! Neboť se učí: Kyčelní šlachu — vybírá se za ní na každém místě, kde je, a její tuk se odřízne od kořene; slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Odřízne ji [v rovině] s kyčelní kostí.
אלא חלבו דגיד מפלג פליגי דתניא גיד הנשה מחטט אחריו בכל מקום שהוא וחותך שמנו מעיקרו דברי ר"מ רבי יהודה אומר גוממו עם השופי
Spíše, bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Řekl rabi Elazar, řekl rabi Ošaja: Postupovali s ním [tak] jen v záležitostech jídla. To má vyloučit [zákaz], když ho kryje [sodomií] nebo s ním orá [spolu s jiným druhem].
אלא אי אתמר הכי אתמר א"ר אלעזר אמר ר' אושעיא לא הילכו בו אלא על עסקי אכילה בלבד למעוטי רובעו וחורש בו
Řekl rabi Šimon ben Lakiš: Podle slov toho, kdo dovoluje jeho lůj, dovoluje i jeho krev; podle slov toho, kdo zakazuje jeho lůj, zakazuje i jeho krev. A rabi Jochanan říká: I podle slov toho, kdo dovoluje jeho lůj, zakazuje jeho krev.
א"ר שמעון בן לקיש לדברי המתיר בחלבו מתיר בדמו לדברי האוסר בחלבו אוסר בדמו ורבי יוחנן אמר אף לדברי המתיר בחלבו אוסר בדמו
Podle koho to říkám? Podle rabiho Jehudy? Ať to není ničím jiným než krví vytékající [po proudu života]! Neboť se učí: Krev vytékající [je zakázána] varováním; rabi Jehuda říká: [trestem] karet.
למאן קאמרי לרבי יהודה לא יהא אלא דם התמצית דתניא דם התמצית באזהרה ר' יהודה אומר בהכרת
Rav Josef, syn Rava Sely Zbožného, to vysvětlil před Ravem Papou: Rabi Jehuda zastává [výklad] „krev“ a „každá krev“: kdekoli se je povinen za krev duše, je povinen i za krev vytékající; a kdekoli se není povinen za krev duše, není povinen ani za krev vytékající.
תרגמא רב יוסף בריה דרב סלא חסידא קמיה דרב פפא אית ליה לר' יהודה דם וכל דם כל היכא דמיחייב אדם הנפש מיחייב אדם התמצית וכל היכא דלא מחייב אדם הנפש לא מחייב אדם התמצית
Kdy se máš tázat? Podle rabínů, kteří říkají, že porážka jeho matky jej očišťuje. Co je? Protože říkají, že porážka jeho matky jej očišťuje, je jako maso v koši? Nebo snad, protože běhá sem a tam, nazýváme jej jehnětem?
כי תיבעי לך אליבא דרבנן דאמרי שחיטת אמו מטהרתו מאי כיון דאמרי שחיטת אמו מטהרתו כבשרא בדיקולא הוא או דילמא כיון דרהיט ואזיל ורהיט ואתי שה קרינא ביה
Rabi Jochanan říká: Počítá se jím první a druhý [stupeň]. Rabi Šimon ben Lakiš říká: Nepočítá se jím první a druhý [stupeň]; je jako ořech, který chrastí ve své skořápce.
ר' יוחנן אמר מונין בו ראשון ושני רבי שמעון בן לקיש אומר אין מונין בו ראשון ושני נעשה כאגוז המתקשקש בקליפתו
Podle mne, který říkám, že jsou to dvě těla, je pochopitelné, proto: byl připraven [vodou] — ano; nebyl připraven — ne. Ale podle tebe, který říkáš, že je to jedno tělo — vždyť byl připraven krví své matky!
בשלמא לדידי דאמינא תרי גופי נינהו משום הכי הוכשר אין לא הוכשר לא אלא לדידך דאמרת חד גופא הוא הא איתכשר בדמא דאמיה
Originál: Chullin 74b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.