Kdo je tanaita [učení]: „Přešel řeku — byl připraven; šel na hřbitov — stal se nečistým“? Řekl rabi Jochanan: Je to rabi Josi Haglili. Neboť se učí: Rabi Šimon ben Elazar říká jménem rabiho Josiho Haglili: Znečišťuje nečistotou pokrmů a potřebuje připravenost. A mudrci říkají: Neznečišťuje nečistotou pokrmů, protože je živý, a cokoli je živé, neznečišťuje nečistotou pokrmů.
מאן תנא עבר בנהר הוכשר הלך לבית הקברות נטמא אמר רבי יוחנן רבי יוסי הגלילי היא דתניא רבי שמעון בן אלעזר אומר משום רבי יוסי הגלילי מטמא טומאת אוכלים וצריך הכשר וחכמים אומרים אינו מטמא טומאת אוכלין מפני שהוא חי וכל שהוא חי אינו מטמא טומאת אוכלין
Rabi Josi Haglili — to, co jsme řekli. Bejt Šamaj — neboť jsme se učili: Ryby — od kdy přijímají nečistotu? Bejt Šamaj říkají: Od chvíle, kdy jsou uloveny. A Bejt Hilel říkají: Od chvíle, kdy zemřou. Rabi Akiva říká: Od chvíle, kdy už nemohou žít.
רבי יוסי הגלילי הא דאמרן ב"ש דתנן דגים מאימתי מקבלין טומאה ב"ש אומרים משיצודו וב"ה אומרים משימותו רבי עקיבא אומר משעה שאין יכולין לחיות
Rav Chisda se tázal: Vzniknou-li u ryb znaky roztržení, jak je to? Taž se podle toho, kdo říká, že roztržené žije, a taž se podle toho, kdo říká, že roztržené nežije.
בעי רב חסדא נולדו בדגים סימני טרפה מהו תיבעי למ"ד טרפה חיה ותיבעי למ"ד טרפה אינה חיה
Taž se podle toho, kdo říká, že roztržené žije: [platí to] u dobytka, jehož životní síla je velká; ale u ryb, jejichž životní síla není velká, ne? Nebo snad i podle toho, kdo říká, že roztržené nežije, platí to u dobytka, u jehož druhu je porážka; ale u ryb, u jejichž druhu porážka není, (řekni) ne? Zůstává to nerozhodnuto.
תיבעי למ"ד טרפה חיה בהמה הוא דנפישא חיותה אבל דגים דלא נפישא חיותייהו לא או דילמא אפי' למ"ד טרפה אינה חיה הני מילי בהמה דיש במינה שחיטה אבל דגים דאין במינן שחיטה (אימא) לא תיקו
Rabi Jochanan říká, že jeho mléko je jako mléko dobytka: způsobuje to vzduch. Rabi Šimon ben Lakiš říká, že jeho mléko je jako mléko zvěře: způsobují to měsíce.
רבי יוחנן אמר חלבו כחלב בהמה אוירא גרים רבי שמעון בן לקיש אמר חלבו כחלב חיה חדשים גרמי
Někteří říkají: Kdekoli se mu nenaplnily jeho měsíce, není to nic. Rozcházejí se tam, kde vložil ruku do útrob zvířete, vytrhl lůj živého devítiměsíčního [plodu] a snědl jej. Rabi Jochanan říká: Jeho lůj je jako lůj dobytka — způsobují to měsíce. Rabi Šimon ben Lakiš říká: Jeho lůj je jako lůj zvěře — způsobují to měsíce i vzduch.
איכא דאמרי כל היכא דלא כלו לו חדשיו לא כלום הוא כי פליגי היכא דהושיט ידו למעי בהמה ותלש חלב של בן ט' חי ואכל רבי יוחנן אמר חלבו כחלב בהמה חדשים גרמי רבי שמעון בן לקיש אמר חלבו כחלב חיה חדשים ואוירא גרמי
Rabi Jochanan namítl rabimu Šimonovi ben Lakišovi: Jako lůj a obě ledviny, o nichž se mluví u oběti za vinu, jsou vyloučeny z kategorie plodu, tak i všechno [ostatní] je vyloučeno z kategorie plodu.
איתיביה ר' יוחנן לרבי שמעון בן לקיש מה חלב ושתי כליות האמורות באשם מוצא מכלל שליל אף כל מוצא מכלל שליל
A někteří říkají: Rabi Šimon ben Lakiš namítl rabimu Jochananovi: Jako lůj a obě ledviny, o nichž se mluví u oběti za vinu, jsou vyloučeny z kategorie plodu, tak i všechno [ostatní] je vyloučeno z kategorie plodu.
ואיכא דאמרי איתיביה רבי שמעון בן לקיש לרבי יוחנן מה חלב ושתי כליות האמורות באשם מוצא מכלל שליל אף כל מוצא מכלל שליל
Řekl rabi Ami: Kdo porazí roztržené [zvíře] a najde v něm živý devítiměsíční [plod] — podle slov toho, kdo zakazuje, dovoluje; podle slov toho, kdo dovoluje, zakazuje.
אמר רבי אמי השוחט את הטרפה ומצא בה בן ט' חי לדברי האוסר מתיר לדברי המתיר אוסר
Řekl Rav Chisda: Kdo porazí roztržené [zvíře] a najde v něm živý devítiměsíční [plod],
אמר רב חסדא השוחט את הטרפה ומצא בה בן ט' חי
Originál: Chullin 75a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.