Talmud česky

Chulin 7b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 7b · 16 segmentů

1
Protloukli ho – nežrala. Probrali ho – nežrala. Řekl jim: Snad není oddesátkován? Oddesátkovali ho a žrala. Řekl: Tato ubohá jde konat vůli svého Stvořitele, a vy ji krmíte neoddesátkovaným?
חבטינהו לא אכל נקרינהו לא אכל אמר להו דלמא לא מעשרן עשרינהו ואכל אמר ענייה זו הולכת לעשות רצון קונה ואתם מאכילין אותה טבלים
2
A je to vůbec povinné? Vždyť jsme se učili: Kdo kupuje [obilí] k setí a pro dobytek, mouku na [vydělávání] kůží, olej do lampy a olej k natírání nádob, je osvobozen od [desátku z] demaj.
ומי מיחייבא והתנן הלוקח לזרע ולבהמה וקמח לעורות ושמן לנר ושמן לסוך בו את הכלים פטור מהדמאי
3
Tam se k tomu přece řeklo: Rabi Jochanan řekl: Učili to jen o tom, kdo je od počátku koupil pro dobytek; ale koupil-li je od počátku pro člověka a rozmyslel si je pro dobytek, je povinen desátkovat. A učí se: Kdo kupuje plody na trhu k jídlu a rozmyslí si je pro dobytek, nepředloží je ani svému dobytku, ani dobytku svého přítele, ledaže je oddesátkoval.
התם הא אתמר עלה אמר רבי יוחנן לא שנו אלא שלקחן מתחלה לבהמה אבל לקחן מתחלה לאדם ונמלך עליהם לבהמה חייב לעשר והתניא הלוקח פירות מן השוק לאכילה ונמלך עליהן לבהמה הרי זה לא יתן לא לפני בהמתו ולא לפני בהמת חברו אלא אם כן עישר
4
Rabi to uslyšel a vyšel mu vstříc. Řekl mu: Přeješ si stolovat u mne? Řekl mu: Ano. Rabiho tvář se rozzářila.
שמע רבי נפק לאפיה אמר ליה רצונך סעוד אצלי אמר לו הן צהבו פניו של רבי
5
Řekl mu: Myslíš si snad, že jsem slibem odřekl užitek od Izraelitů? Izraelité jsou svatí. Je někdo, kdo chce a nemá, a je někdo, kdo má a nechce, a je psáno: „Nejez chléb lakomce a nedychti po jeho lahůdkách, neboť jak si v duši počítá, takový je: ‚Jez a pij,‘ řekne ti, ale jeho srdce není s tebou“ (Př 23,6–7). Ty však chceš i máš.
אמר לו כמדומה אתה שמודר הנאה מישראל אני ישראל קדושים הן יש רוצה ואין לו ויש שיש לו ואינו רוצה וכתיב (משלי כג, ו) אל תלחם [את] לחם רע עין ואל תתאו למטעמותיו כי כמו שער בנפשו כן הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל עמך ואתה רוצה ויש לך
6
Teď ale spěchám, neboť se namáhám ve věci přikázání; až se budu vracet, zastavím se u tebe.
מיהא השתא מסרהיבנא דבמלתא דמצוה קא טרחנא כי הדרנא אתינא עיילנא לגבך
7
Když přišel, náhodou vešel tou branou, u níž stály bílé mezkyně. Řekl: Anděl smrti je v domě tohoto [muže], a já bych u něho stoloval?
כי אתא איתרמי על בההוא פיתחא דהוו קיימין ביה כודנייתא חוורתא אמר מלאך המות בביתו של זה ואני אסעוד אצלו
8
Rabi to uslyšel a vyšel mu vstříc. Řekl mu: Prodám je. Řekl mu: „Před slepého nepokládej překážku“ (Lv 19,14).
שמע רבי נפק לאפיה אמר ליה מזבנינא להו אמר ליה (ויקרא יט, יד) ולפני עור לא תתן מכשול
9
– Opustím je. – Rozmnožíš škodu. – Podříznu jim šlachy. – To je trápení zvířat. – Zabiji je. – To je [zákaz] „nebudeš ničit“ (Dt 20,19).
מפקרנא להו מפשת היזקא עקרנא להו איכא צער בעלי חיים קטילנא להו איכא (דברים כ, יט) בל תשחית
10
Velmi na něj naléhal; [tu] se mezi nimi zvedla hora. Rabi zaplakal a řekl: Jestliže [takoví jsou] za svého života, oč více po své smrti; neboť rabi Chama bar Chanina řekl: Spravedliví jsou po své smrti větší než za svého života, jak je řečeno: „Když jednou pohřbívali jakéhosi muže, hle, uviděli tlupu, i hodili toho muže do Elíšova hrobu; a když se muž dotkl Elíšových kostí, ožil a postavil se na nohy“ (2Kr 13,21).
הוה קא מבתש ביה טובא גבה טורא בינייהו בכה רבי ואמר מה בחייהן כך במיתתן על אחת כמה וכמה דאמר ר' חמא בר חנינא גדולים צדיקים במיתתן יותר מבחייהן שנאמר (מלכים ב יג, כא) ויהי הם קוברים איש והנה ראו [את] הגדוד וישליכו את האיש בקבר אלישע וילך ויגע האיש בעצמות אלישע ויחי ויקם על רגליו
11
Rav Papa řekl Abajemu: Ale snad [se to stalo], aby se na něm splnilo Elijášovo požehnání, jak je psáno: „Ať mi připadne dvojnásobný podíl tvého ducha“ (2Kr 2,9)? Řekl mu: Je-li tomu tak, jak se tedy učí: Postavil se na nohy, ale do svého domu neodešel?
אמר ליה רב פפא לאביי ודילמא לקיומי ביה ברכתא דאליהו דכתיב (מלכים ב ב, ט) ויהי נא פי שנים ברוחך אלי אמר ליה אי הכי היינו דתניא על רגליו עמד ולביתו לא הלך
12
Čím se tedy [požehnání] splnilo? Jak řekl rabi Jochanan: Tím, že uzdravil Naamánovo malomocenství, které se rovná smrti, jak je řečeno: „Ať není jako mrtvá“ (Nu 12,12).
אלא במה איקיים כדאמר ר' יוחנן שריפא צרעת נעמן שהיא שקולה כמת שנאמר (במדבר יב, יב) אל נא תהי כמת
13
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Proč se [mezci] nazývají „jemim“? Protože strach z nich (ejmatam) leží na tvorech; neboť rabi Chanina řekl: Za celý můj život se mne nikdo neptal na kopnutí bílé mezkyně a zůstal naživu. – Ale vidíme, že [lidé] žijí! – Řekni: „a uzdravil se“. – Ale vidíme, že se uzdravují! – Mluvíme o těch, jejichž nohy jsou nahoře bílé.
אמר ר' יהושע בן לוי למה נקרא שמן ימים שאימתם מוטלת על הבריות דאמר ר' חנינא מימי לא שאלני אדם על מכת פרדה לבנה וחיה והא קחזינא דחיי אימא וחיית והא קחזינא דמיתסי דחיוורן ריש כרעייהו קא אמרינן
14
„Není nikoho kromě něho“ (Dt 4,35) – rabi Chanina řekl: Ani čarodějnictví. Jedna žena se snažila sebrat prach zpod nohou rabiho Chaniny. Řekl jí: Vezmi si, tvá věc se nezdaří; je psáno: „Není nikoho kromě něho.“ – Ale vždyť rabi Jochanan řekl: Proč se nazývají „kešafim“? Protože popírají [moc] nebeského dvora! – S rabim Chaninou je to jiné, neboť jeho zásluha je veliká.
(דברים ד, לה) אין עוד מלבדו אמר רבי חנינא ואפילו כשפים ההיא איתתא דהות קא מהדרא למישקל עפרא מתותיה כרעיה דרבי חנינא אמר לה שקולי לא מסתייעא מילתיך אין עוד מלבדו כתיב והאמר ר' יוחנן למה נקרא שמן כשפים שמכחישין פמליא של מעלה שאני ר' חנינא דנפישא זכותיה
15
A rabi Chanina řekl: Člověk si dole neporaní ani prst, pokud to o něm není shora vyhlášeno, jak je řečeno: „Od Hospodina jsou upevněny kroky muže“ (Ž 37,23), a: „Jak by člověk porozuměl své cestě?“ (Př 20,24). Rabi Elazar řekl: Krev z poranění usmiřuje jako krev zápalné oběti. Rava řekl: [Jde o poranění] pravého palce, o druhé poranění, a když člověk jde konat přikázání.
ואמר ר' חנינא אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא א"כ מכריזין עליו מלמעלה שנאמר (תהלים לז, כג) מה' מצעדי גבר כוננו (משלי כ, כד) ואדם מה יבין דרכו א"ר אלעזר דם ניקוף מרצה כדם עולה אמר רבא בגודל ימין ובניקוף שני והוא דקאזיל לדבר מצוה
16
Říkali o rabim Pinchasovi ben Jairovi: Za celý život nikdy nelámal chléb, který nebyl jeho, a ode dne, kdy dospěl k rozumu, neměl užitek z hostiny svého otce.
אמרו עליו על ר' פנחס בן יאיר מימיו לא בצע על פרוסה שאינה שלו ומיום שעמד על דעתו לא נהנה מסעודת אביו:

Originál: Chullin 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu