Talmud česky

Chulin 80a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 80a · 21 segmentů

1
O [výrazu] „ovce“ i pro částečnou ovci. Rabíni jsou toho názoru: „ovce“ i pro částečnou ovci; a rabi Eliezer je toho názoru: „ovce“, a ne částečná ovce.
בשה ואפי' מקצת שה רבנן סברי שה ואפי' מקצת שה ורבי אליעזר סבר שה ולא מקצת שה
2
Řekl Rav Papa: Proto, co se týče přikrytí krve a dávek, nenajdeš [takový případ] jinde než u gazela, který se spářil s kozou.
אמר רב פפא הלכך לענין כסוי הדם ומתנות לא משכחת אלא בצבי הבא על התיישה
3
neboť jak rabíni, tak rabi Eliezer si nejsou jisti, zda bereme ohled na semeno otce, či ne,
דבין לרבנן ובין לר' אליעזר מספקא להו אי חוששין לזרע האב או לא
4
a přou se o [výraz] „ovce“ i pro částečnou ovci.
וקא מיפלגי בשה ואפילו מקצת שה
5
Co se týče [zákazu] je i jeho mládě, najdeš to jak u kozla, který se spářil s gazelí samicí, tak u gazela, který se spářil s kozou.
לענין אותו ואת בנו משכחת לה בין בתייש הבא על הצבייה ובין בצבי הבא על התיישה
6
U kozla, který se spářil s gazelí samicí, a to pro zákaz: Rabíni jsou toho názoru: snad bereme ohled na semeno otce, a „ovce“ říkáme i pro částečnou ovci, a je to tedy zakázáno.
בתייש הבא על הצבייה ולאיסורא דרבנן סברי דילמא חוששין לזרע האב שה ואפי' מקצת שה אמרינן ואסור
7
A rabi Eliezer je toho názoru: I připustíme-li, že bereme ohled na semeno otce, „ovce“ pro částečnou ovci neříkáme.
ורבי אליעזר סבר נהי נמי דחוששין לזרע האב שה ואפילו מקצת שה לא אמרינן
8
U gazela, který se spářil s kozou, a to pro bičování: Rabíni jsou toho názoru: I připustíme-li, že bereme ohled na semeno otce, „ovce“ říkáme i pro částečnou ovci, a tak jej trestáme bičováním. A rabi Eliezer je toho názoru: Zákaz tu je, bičování není.
בצבי הבא על התיישה ולמלקות רבנן סברי נהי נמי דחוששין לזרע האב שה ואפילו מקצת שה אמרינן ומלקינן ליה ורבי אליעזר סבר איסורא איכא מלקות ליכא
9
Zákaz tu je, [neboť] snad nebereme ohled na semeno otce, a toto je řádná ovce. Bičování není, [neboť] snad bereme ohled na semeno otce,
איסורא איכא דלמא אין חוששין לזרע האב והאי שה מעליא הוא מלקות ליכא דלמא חוששין לזרע האב
10
a „ovce“ pro částečnou ovci neříkáme.
ושה ואפילו מקצת שה לא אמרינן
11
Řekl Rav Jehuda: Koj je tvor sám o sobě a mudrci o něm nerozhodli, zda je to druh dobytka, či druh divokého zvířete. Rav Nachman řekl: Koj je divoký beran.
אמר רב יהודה כוי בריה בפני עצמה היא ולא הכריעו בה חכמים אם מין בהמה היא אם מין חיה היא רב נחמן אמר כוי זה איל הבר
12
Je to jako [spor] tanaitů: Koj je divoký beran. A někteří říkají: Je to ten, který pochází z kozla a gazelí samice. Rabi Josi říká: Koj je tvor sám o sobě a mudrci o něm nerozhodli, zda je to druh divokého zvířete, či druh dobytka. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je to druh dobytka, a [lidé] z domu Dušajova jich chovali celá stáda.
כתנאי כוי זה איל הבר וי"א זה הבא מן התייש ומן הצבייה ר' יוסי אומר כוי בריה בפני עצמה היא ולא הכריעו בה חכמים אם מין חיה אם מין בהמה רבן שמעון בן גמליאל אומר מין בהמה היא ושל בית דושאי היו מגדלין מהן עדרים עדרים
13
Řekl rabi Zera, že řekl rabi Safra, že řekl Rav Hamnuna: Tyto kozy z Baly jsou způsobilé pro oltář. Zastává [názor] toho, co řekl rabi Jicchak: Písmo vyjmenovalo deset zvířat a nic víc.
אמר ר' זירא א"ר ספרא אמר רב המנונא הני עזי דבאלא כשרות לגבי מזבח סבר לה כי הא דאמר ר' יצחק עשר בהמות מנה הכתוב ותו לא
14
A tyto – protože je nepočítá mezi divoká zvířata, plyne z toho, že jsou to kozy. Namítl Rav Acha bar Jaakov: Ale řekni: „Jelen a gazela“ (Dt 14,5) je jednotlivost, „každé zvíře“ (Dt 14,6) je obecnost;
והני מדלא קחשיב להו בהדי חיות ש"מ דעז נינהו מתקיף לה רב אחא בר יעקב ואימא (דברים יד, ה) איל וצבי פרט כל בהמה כלל
15
jednotlivost a [po ní] obecnost – obecnost přidává k jednotlivosti, a je jich tedy mnoho.
פרט וכלל נעשה כלל מוסף על הפרט איכא טובא
16
Jestliže tak, proč potřebuji všechny ty jednotlivosti? Namítl Rav Acha, syn Rav Iky: Ale možná jsou to druhy ako (kozorožce)?
אם כן כל הני פרטי למה לי מתקיף לה רב אחא בריה דרב איקא ודלמא מינא דאקו נינהו
17
Řekl Rav Acha, syn Ravy, Rav Ašimu – a někteří říkají, že Rav Acha, syn Rav Avji, Rav Ašimu: Možná jsou to druhy teo nebo druhy zemer? Řekl Rav Chanan Rav Ašimu: Amemar dovolil jejich lůj.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי ואמרי לה רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי דלמא מינא דתאו או מינא דזמר נינהו אמר ליה רב חנן לרב אשי אמימר שרי תרבייהו
18
Aba, syn Rav Minjamina bar Chiji, se tázal Rav Huny bar Chiji: Tyto kozy z Baly – jak to s nimi je pro oltář? Řekl mu: Rabi Josi a rabíni se přou jen o divokého býka.
בעא מיניה אבא בריה דרב מנימין בר חייא מרב הונא בר חייא הני עזי דבאלא מהו לגבי מזבח א"ל עד כאן לא פליגי רבי יוסי ורבנן אלא בשור הבר
19
Neboť jsme se učili: Divoký býk je druh dobytka; rabi Josi říká: druh divokého zvířete. Rabíni jsou toho názoru, že protože [teo] překládáme „torbala“ (býk z Baly), je to druh dobytka. A rabi Josi je toho názoru, že protože jej [Písmo] počítá mezi divoká zvířata, je to druh divokého zvířete. Ale tyto [kozy] jsou podle všech druhem kozy.
דתנן שור הבר מין בהמה הוא רבי יוסי אומר מין חיה דרבנן סברי מדמתרגמינן תורבלא מינא דבהמה הוא ור' יוסי סבר מדקא חשיב ליה בהדי חיות מינא דחיה הוא אבל הני דברי הכל מינא דעז נינהו
20
Namítl Rav Acha, syn Rav Iky: Ale možná jsou to druhy ako? Řekl Ravina Rav Ašimu: Ale možná jsou to druhy teo nebo druhy zemer? Řekl Rav Nachman Rav Ašimu: Amemar dovolil jejich lůj.
מתקיף לה רב אחא בריה דרב איקא ודלמא מינא דאקו נינהו אמר ליה רבינא לרב אשי ודלמא מינא דתאו או מינא דזמר נינהו א"ל רב נחמן לרב אשי אמימר שרי תרבייהו:
21
„Jak? Kdo porazí“ atd. Řekl rabi Hošaja: Celá [tato] mišna není podle rabi Šimona. Z čeho [to plyne]? Z toho, že se učí: „Zasvěcená venku: za první je povinen trestem karet, obě jsou nezpůsobilá a za obě dostane čtyřicet [ran].“ Vždyť jsme slyšeli, že rabi Šimon říká: Porážka, která není [k jídlu] vhodná, se nenazývá porážkou.
כיצד השוחט וכו': אמר רבי אושעיא כולה מתניתין דלא כר' שמעון ממאי מדקא תני קדשים בחוץ הראשון חייב כרת ושניהם פסולים ושניהם סופגים את הארבעים מכדי שמעינן ליה לרבי שמעון דאמר שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה

Originál: Chullin 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu