A podle koho? Je-li to podle rabi Meira, který říká, že všechny [zasvěcené] byly zahrnuty do postavení a ocenění – ten přece říká, že porážka, která není vhodná, se nazývá porážkou.
וכמאן אי כר"מ דאמר הכל היו בכלל העמדה והערכה האמר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה
Je-li to podle rabi Šimona, který říká, že porážka, která není vhodná, se nenazývá porážkou – ten přece říká, že nebyly zahrnuty do postavení a ocenění.
אי כר' שמעון דאמר שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה האמר לא היו בכלל העמדה והערכה
Řekl Rav Josef: Je to Rabi, který to převzal podle [různých] tanaitů: Co se týče porážky, která není vhodná, zastává názor rabi Šimona; co se týče postavení a ocenění, zastává názor rabi Meira.
אמר רב יוסף רבי היא ונסיב לה אליבא דתנאי בשחיטה שאינה ראויה סבר לה כר' שמעון בהעמדה והערכה סבר לה כר"מ
A chceš-li, řekni: Celé je to [podle]rabi Šimona, a zde je to jiné, neboť verš praví: „Vylije… a přikryje“ (Lv 17,13) – ten, komu nechybí nic než vylití a přikrytí; to vylučuje toto, kterému chybí vylití, vykoupení a přikrytí.
ואיבעית אימא כולה ר"ש היא ושאני הכא דאמר קרא (ויקרא יז, יג) ושפך וכסה מי שאינו מחוסר אלא שפיכה וכסוי יצא זה שמחוסר שפיכה פדייה וכסוי
A teď, když jsi došel k tomuto, můžeš říci i [o zvířatech] zasvěcených pro oltář: ten, komu nechybí nic než vylití a přikrytí; to vylučuje toto, kterému chybí vylití, seškrábnutí a přikrytí.
והשתא דאתית להכי אפילו תימא קדשי מזבח מי שאינו מחוסר אלא שפיכה וכסוי יצא זה שמחוסר שפיכה גרירה וכסוי
Nebo snad: jako zvěř, mezi jejímž druhem není nic svatého, tak i pták, mezi jehož druhem není nic svatého; vyloučím [tedy] hrdličky a holoubata, mezi jejichž druhem je něco svatého?
אי מה חיה שאין במינו קדש אף עוף שאין במינו קדש אוציא תורין ובני יונה שיש במינן קדש
Řekl Jaakov heretik Ravovi: Máme za to, že divoké zvíře je zahrnuto do dobytka, co se týče znaků [čistoty]. Řekni tedy také, že dobytek je zahrnut do divokého zvířete, co se týče přikrytí!
אמר ליה יעקב מינאה לרבא קי"ל חיה בכלל בהמה לסימנין אימא נמי בהמה בכלל חיה לכסוי
Verš praví „úlovek“ – v každém případě. Jestliže tak, proč verš praví „který uloví“? Tóra učila dobrému mravu, aby člověk nejedl maso jinak než s touto přípravou.
ת"ל ציד מ"מ א"כ מה ת"ל אשר יצוד למדה תורה דרך ארץ שלא יאכל אדם בשר אלא בהזמנה הזאת
Mohl bych myslet, že si člověk vezme z trhu a bude jíst; proto verš praví: „Zabiješ ze svého skotu a ze svého bravu“ (Dt 12,21). Mohl bych myslet, že porazí všechen svůj skot a bude jíst, všechen svůj brav a bude jíst; proto verš praví: „ze svého skotu“, a ne všechen svůj skot, „ze svého bravu“, a ne všechen svůj brav.
יכול יקח אדם מן השוק ויאכל ת"ל (דברים יב, כא) וזבחת מבקרך ומצאנך יכול יזבח כל בקרו ויאכל כל צאנו ויאכל ת"ל מבקרך ולא כל בקרך מצאנך ולא כל צאנך
Odtud řekl rabi Elazar ben Azarja: Kdo má jednu minu, ať si koupí do svého hrnce litru zeleniny. [Kdo má] deset min, ať si koupí do svého hrnce litru ryb. Padesát min, ať si koupí do svého hrnce litru masa. Sto min, ať mu přistavují hrnec každý den. A ostatní – kdy? Od předvečera Šabatu do předvečera Šabatu.
מכאן אמר רבי אלעזר בן עזריה מי שיש לו מנה יקח לפסו ליטרא ירק עשרה מנה יקח לפסו ליטרא דגים חמשים מנה יקח לפסו ליטרא בשר מאה מנה ישפתו לו קדרה בכל יום ואינך אימת מערב שבת לערב שבת
Řekl Rav: Musíme dbát slov starce. Řekl rabi Jochanan: Aba [tj. Rav] byl z rodiny zdravých [a bohatých]. Ale takoví jako my – kdo má v měšci minci, ať s ní běží ke kupci. Řekl Rav Nachman: Takoví jako my si půjčují a jedí.
אמר רב צריכין אנו לחוש לדברי זקן א"ר יוחנן אבא ממשפחת בריאים הוה אבל כגון אנו מי שיש לו פרוטה בתוך כיסו יריצנה לחנווני א"ר נחמן כגון אנו לווין ואוכלין
„Beránci na tvůj oděv“ (Př 27,26) – ze stříže beránků ať je tvůj oděv. „A cena pole – kozli“ (Př 27,26) – vždy ať člověk prodá pole a koupí kozly, a ať neprodává kozly, aby koupil pole. „A dost kozího mléka“ (Př 27,27) – stačí člověku, aby se živil mlékem kůzlat a jehňat, která jsou v jeho domě.
(משלי כז, כו) כבשים ללבושך מגז כבשים יהא מלבושך (משלי כז, כו) ומחיר שדה עתודים לעולם ימכור אדם שדה ויקח עתודים ואל ימכור אדם עתודים ויקח שדה (משלי כז, כז) ודי חלב עזים דיו לאדם שיתפרנס מחלב גדיים וטלאים שבתוך ביתו
„K tvému chlebu, k chlebu tvého domu“ (Př 27,27) – tvůj chléb má přednost před chlebem tvého domu. „A k živobytí pro tvé dívky“ (Př 27,27) – řekl Mar Zutra, syn Rav Nachmana: Dej živobytí svým dívkám. Odtud Tóra učila dobrému mravu, aby člověk nenavykal svého syna na maso a víno.
(משלי כז, כז) ללחמך ללחם ביתך לחמך קודם ללחם ביתך (משלי כז, כז) וחיים לנערותיך אמר מר זוטרא בריה דרב נחמן תן חיים לנערותיך מיכן למדה תורה דרך ארץ שלא ילמד אדם את בנו בשר ויין
Originál: Chullin 84a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.