Kdo chce zbohatnout, ať se zabývá drobným dobytkem. Řekl Rav Chisda: Co znamená, co je psáno: „A vrhy (ašterot) tvého bravu“ (Dt 7,13)? Že obohacují (meašrot) své majitele.
הרוצה שיתעשר יעסוק בבהמה דקה אמר רב חסדא מאי דכתיב (דברים ז, יג) ועשתרות צאנך שמעשרות את בעליהן
A řekl rabi Jochanan: [Raději] pohár kouzelnického nápoje než pohár vlažné vody. To platí jen v kovových nádobách; v hliněných nádobách si s tím nelámeme hlavu. A ani v kovových nádobách jsme to neřekli, leda když se do nich nevhodí třísky; ale když se do nich vhodí třísky, nelámeme si s tím hlavu. A ani když se do nich nevhodí třísky, jsme to neřekli, leda když [voda] nebyla převařena; ale byla-li převařena, nelámeme si s tím hlavu.
ואמר רבי יוחנן כסא דחרשין ולא כסא דפושרין והני מילי בכלי מתכות אבל בכלי חרש לית לן בה ובכלי מתכות נמי לא אמרן אלא דלא שדי בהו ציביא אבל שדי בהו ציביא לית לן בה וכי לא שדי בהו ציביא נמי לא אמרן אלא דלא ציץ אבל ציץ לית לן בה
A řekl rabi Jochanan: Komu otec zanechal peníze a chce je promrhat, ať nosí lněné šaty, používá skleněné nádoby a najímá dělníky a nesedá s nimi. Ať nosí lněné šaty – z římského lnu; ať používá skleněné nádoby – z bílého skla; a ať najímá dělníky a nesedá s nimi – s býky, při nichž je velká škoda.
ואמר ר' יוחנן מי שהניח לו אביו מעות ורוצה לאבדן ילבש כלי פשתן וישתמש בכלי זכוכית וישכור פועלים ואל ישב עמהן ילבוש כלי פשתן בכיתנא רומיתא וישתמש בכלי זכוכית בזוגיתא חיורתא וישכור פועלים ואל ישב עמהן בתורי דנפיש פסידייהו
Rav Avira vykládal – někdy to říkal jménem rabi Amiho a někdy jménem rabi Asiho: Co znamená, co je psáno: „Dobře je muži, který je milostivý a půjčuje, který spravuje své věci s rozvahou“ (Ž 112,5)? Vždy ať člověk jí a pije méně, než má, ať se obléká a přikrývá podle toho, co má, a ať ctí svou ženu a své děti více, než má, neboť oni závisejí na něm a on závisí na Tom, který řekl, a svět byl.
דרש רב עוירא זימנין אמר לה משמיה דרבי אמי וזימנין אמר לה משמיה דרבי אסי מאי דכתיב (תהלים קיב, ה) טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט לעולם יאכל אדם וישתה פחות ממה שיש לו וילבש ויתכסה במה שיש לו ויכבד אשתו ובניו יותר ממה שיש לו שהן תלויין בו והוא תלוי במי שאמר והיה העולם
Rav Eina vykládal u brány domu exilarchy: Kdo porazí pro nemocného na Šabat, je povinen přikrýt [krev]. Řekl jim Raba: Zmatený člověk to říká! Ať mu odvolají jeho tlumočníka. Neboť bylo učeno: Rabi Josi říká: Koje neporážejí o svátku, a pokud jej porazil, nepřikrývají jeho krev.
דרש רב עינא אפתחא דבי ריש גלותא השוחט לחולה בשבת חייב לכסות אמר להו רבה אשתומא קאמר לישמטוה לאמוריה מיניה דתניא ר' יוסי אומר כוי אין שוחטין אותו ביו"ט ואם שחטו אין מכסין את דמו
[Vyvozuje se to] úsudkem z lehčího na těžší: Jestliže obřízka, jejíž jistý [případ] má přednost před Šabatem, její nejistý [případ] nemá přednost před svátkem, pak přikrytí [krve], jehož jistý [případ] nemá přednost před Šabatem, není snad logické, že jeho nejistý [případ] nemá přednost před svátkem?
מקל וחומר ומה מילה שודאה דוחה שבת אין ספיקה דוחה יו"ט כסוי שאין ודאו דוחה שבת אין דין שאין ספקו דוחה יו"ט
Řekl mu: Troubení na šofar v provinciích [mimo Chrám] dokazuje [opak]: jeho jistý [případ] nemá přednost před Šabatem, a nejistý [případ] má přednost před svátkem.
אמר לו תקיעת שופר בגבולים תוכיח שאין ודאה דוחה שבת וספיקה דוחה יו"ט
V každém případě se učí: „Přikrytí, jehož jistý [případ] nemá přednost před Šabatem.“ Co je jistý [případ] přikrytí, který nemá přednost před Šabatem? Ne snad [případ] toho, kdo porazí pro nemocného na Šabat?
קתני מיהת כסוי שאין ודאו דוחה שבת מאי ודאו דכסוי דלא דחי שבת לאו השוחט לחולה בשבת
Řekli mu: Troubení na šofar v provinciích dokazuje [opak]: jeho jistý [případ] nemá přednost před Šabatem, a nejistý [případ] má přednost před svátkem.
אמרו לו תקיעת שופר בגבולין תוכיח שאין ודאה דוחה שבת וספיקה דוחה יום טוב
Co je jeho nejistý [případ]? Řekneš-li, že nejistota, zda je všední den, či svátek – jestliže jistý svátek má přednost, je třeba se ptát na nejistý svátek, nejistý všední den?
מאי ספיקה אילימא ספק חול ספק יום טוב השתא ודאי יום טוב דחיא ספק יו"ט ספק חול מיבעיא
Originál: Chullin 84b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.