Pojď a slyš: Rabi Aba, syn rabi Chiji bar Aby, a rabi Zera stáli na tržišti v Caesareji u vchodu do domu učení. Vyšel rabi Ami, zastihl je a řekl jim: Neříkal jsem vám, abyste v době [vyučování] v domě učení nestáli venku? Snad je tam někdo, kdo potřebuje [vaše] učení, a bude obtěžován [hledáním].
תא שמע דרבי אבא בריה דרבי חייא בר אבא ורבי זירא הוו קיימי בשוקא דקיסרי אפתחא דבי מדרשא נפק רבי אמי אשכחינהו אמר להו לאו אמינא לכו בעידן בי מדרשא לא תקימו אבראי דילמא איכא אינש דמיצטרכא ליה שמעתא ואתי לאיטרודי
Rabi Zera vešel, rabi Aba nevešel. Seděli [uvnitř] a ptali se, které z nich je pozdější. Řekl jim rabi Zera: Nenechali jste mě zeptat se toho starce [rabi Aby]; snad to slyšel od svého otce a jeho otec od rabi Jochanana, neboť rabi Chija bar Aba každých třicet dní opakoval své učení před rabi Jochananem.
רבי זירא על רבי אבא לא על יתבי וקא מיבעיא להו הי מינייהו אחריתא אמר להו רבי זירא לא שבקתון לי דאישייליה לסבא דילמא שמיע ליה מאבוה ואבוה מיניה דרבי יוחנן דרבי חייא בר אבא כל תלתין יומין קא מהדר תלמודיה קמיה דר' יוחנן
Jak to tedy je? Pojď a slyš, neboť rabi Elazar poslal do vyhnanství: „Rabi rozhodl podle rabi Meira.“ Ale vždyť rozhodl i podle rabínů! Neplyne z toho tedy, že toto bylo pozdější? Plyne to z toho.
מאי הוי עלה תא שמע דשלח רבי אלעזר לגולה הורה רבי כר' מאיר והא כרבנן נמי אורי אלא לאו ש"מ הא דאחריתא ש"מ:
MIŠNA: Porazil sto divokých zvířat na jednom místě – jedno přikrytí pro všechna. Sto ptáků na jednom místě – jedno přikrytí pro všechny. Divoké zvíře a ptáka na jednom místě – jedno přikrytí pro všechny. Rabi Jehuda říká: Porazil-li divoké zvíře, ať je přikryje, a potom ať porazí ptáka.
מתני׳ שחט מאה חיות במקום אחד כסוי אחד לכולן מאה עופות במקום אחד כסוי אחד לכולן חיה ועוף במקום אחד כסוי אחד לכולן רבי יהודה אומר שחט חיה יכסנה ואח"כ ישחוט את העוף:
GEMARA: Učili rabíni: „Zvěř“ – znamená jakoukoli zvěř, ať mnoho, či málo. „Pták“ – znamená jakéhokoli ptáka, ať mnoho, či málo. Odtud řekli: Porazil sto divokých zvířat na jednom místě – jedno přikrytí pro všechna. Sto ptáků na jednom místě – jedno přikrytí pro všechny. Divoké zvíře a ptáka na jednom místě – jedno přikrytí pro všechny.
גמ׳ ת"ר חיה כל משמע חיה בין מרובה ובין מועטת עוף כל משמע עוף בין מרובה ובין מועט מכאן אמרו שחט מאה חיות במקום אחד כסוי אחד לכולן מאה עופות במקום אחד כסוי אחד לכולן חיה ועוף במקום אחד כסוי אחד לכולן
Řekli mu: Vždyť se praví: „Neboť život každého těla je jeho krev, v jeho životě“ (Lv 17,14). Co mu odpovídají? Rabíni mu říkají toto: Toto „nebo“ je potřebné k rozdělení [aby byl povinen i za jedno z nich].
אמרו לו הרי הוא אומר (ויקרא יז, יד) כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא מאי קא מהדרי לי הכי קאמרי ליה רבנן האי או מיבעי ליה לחלק
A rabi Jehuda? Rozdělení se vyvozuje z „jeho krev“. A rabíni? „Jeho krev“ znamená mnoho [krve], neboť je psáno: „Neboť život každého těla je jeho krev, v jeho životě.“
ור' יהודה לחלק מדמו נפקא ורבנן דמו טובא משמע דכתיב כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא
Řekl rabi Chanina: Rabi Jehuda souhlasil, co se týče požehnání, že pronáší jen jedno požehnání. Řekl RavinaRav Achovi, synu Ravy – a někteří říkají, že Rav Acha, syn Ravy, Rav Ašimu: Čím se to liší od [případu] Ravových žáků?
א"ר חנינא מודה היה רבי יהודה לענין ברכה שאינו מברך אלא ברכה אחת א"ל רבינא לרב אחא בריה דרבא ואמרי לה רב אחא בריה דרבא לרב אשי מאי שנא מתלמידי דרב
Neboť Rav Beruna a Rav Chananel, žáci Rava, seděli při hostině a obsluhoval je Rav Jejva Starší. Řekli mu: Podej [pohár], ať požehnáme. Pak mu řekli: Podej, ať se napijeme. Řekl jim Rav Jejva Starší: Takto řekl Rav: Jakmile řekl „podej, ať požehnáme“, je mu zakázáno pít víno. I zde, jakmile se zaměstnal přikrytím, stal se povinným [nového] požehnání.
דרב ברונא ורב חננאל תלמידי דרב הוו יתבי בסעודתא קאי עלייהו רב ייבא סבא אמרו ליה הב ליבריך הדור אמרו ליה הב לישתי אמר להו רב ייבא סבא הכי אמר רב כיון דאמר הב ליבריך איתסר ליה למשתי חמרא הכא נמי כיון דאיטפל ליה לכסוי איחייב ליה לברכה
Originál: Chullin 86b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.