Talmud česky

Chulin 87a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 87a · 14 segmentů

1
Jak lze srovnávat! Tam pít a žehnat současně není možné; zde je to možné, neboť porazí jednou [rukou] a přikryje druhou.
הכי השתא התם משתא וברוכי בהדי הדדי לא אפשר הכא אפשר דשחיט בחדא ומכסי בחדא:
2
MIŠNA: Porazil a nepřikryl a jiný to viděl – [ten] je povinen přikrýt. Přikryl a [krev] se odkryla – je zproštěn přikrytí. Přikryl-li ji vítr – je povinen přikrýt.
מתני׳ שחט ולא כסה וראהו אחר חייב לכסות כסהו ונתגלה פטור מלכסות כסהו הרוח חייב לכסות:
3
GEMARA: Učili rabíni: „Vylije… a přikryje“ (Lv 17,13) – kdo vylil, ať přikryje. Porazil a nepřikryl a jiný to viděl – odkud [víme], že je povinen přikrýt? Neboť je řečeno: „A řekl jsem synům Izraele“ (Lv 17,14) – je to přikázání pro všechny syny Izraele.
גמ׳ ת"ר (ויקרא יז, יג) ושפך וכסה מי ששפך יכסה שחט ולא כסה וראהו אחר מנין שחייב לכסות שנאמר (ויקרא יז, יד) ואומר לבני ישראל אזהרה לכל בני ישראל
4
Bylo učeno v jiné [baraitě]: „Vylije… a přikryje“ – čím vylil, tím ať přikryje; ať jej nepřikrývá nohou, aby mu přikázání nebyla opovrženíhodná. Bylo učeno v jiné [baraitě]: „Vylije… a přikryje“ – kdo vylil, ten ať přikryje. Stalo se, že jeden porazil a jeho druh jej předešel a přikryl, a Raban Gamliel jej zavázal, aby mu dal deset zlatých.
תניא אידך ושפך וכסה במה ששפך בו יכסה שלא יכסנו ברגל שלא יהיו מצות בזויות עליו תניא אידך ושפך וכסה מי ששפך הוא יכסנו מעשה באחד ששחט וקדם חבירו וכסה וחייבו רבן גמליאל ליתן לו י' זהובים
5
Ptali se: [Je to] odměna za přikázání, nebo odměna za požehnání? Jaký je v tom rozdíl? Pro požehnání po jídle: Řekneš-li, že odměna za přikázání, je to jedno [přikázání]; řekneš-li, že odměna za požehnání, je to čtyřicet [zlatých, za čtyři požehnání]. Jak to je?
איבעיא להו שכר מצוה או שכר ברכה למאי נפקא מינה לברכת המזון אי אמרת שכר מצוה אחת היא ואי אמרת שכר ברכה הויין ארבעים מאי
6
Pojď a slyš: Jeden saducej řekl Rabimu: Ten, kdo vytvořil hory, nestvořil vítr, a ten, kdo stvořil vítr, nevytvořil hory, neboť je psáno: „Neboť hle, ten, který tvoří hory, a ten, který stvořil vítr“ (Am 4,13). Řekl mu: Hlupáku, sestup ke konci verše: „Hospodin, Bůh zástupů, je jeho jméno“ (Am 4,13).
תא שמע דא"ל ההוא צדוקי לרבי מי שיצר הרים לא ברא רוח ומי שברא רוח לא יצר הרים דכתיב (עמוס ד, יג) כי הנה יוצר הרים ובורא רוח אמר ליה שוטה שפיל לסיפיה דקרא ה' צבאות שמו
7
Řekl mu: Dej mi lhůtu tři dny a vrátím ti odpověď. Rabi se postil tři posty. Když chtěl jíst, řekli mu: Saducej stojí u brány. Řekl: „Do mého pokrmu dali jed“ (Ž 69,22) atd.
אמר ליה נקוט לי זימנא תלתא יומי ומהדרנא לך תיובתא יתיב רבי תלת תעניתא כי הוה קא בעי מיברך אמרו ליה צדוקי קאי אבבא אמר (תהלים סט, כב) ויתנו בברותי רוש וגו'
8
Řekl mu: Mistře, přináším ti dobrou zvěst: Tvůj nepřítel nenašel odpověď, spadl ze střechy a zemřel. Řekl mu: Chceš se se mnou najíst? Řekl mu: Ano. Když jedli a pili, řekl mu: Vypiješ pohár požehnání, nebo si vezmeš čtyřicet zlatých? Řekl mu: Vypiji pohár požehnání. Vyšel nebeský hlas a řekl: Pohár požehnání má cenu čtyřiceti zlatých.
א"ל רבי מבשר טובות אני לך לא מצא תשובה אויבך ונפל מן הגג ומת אמר לו רצונך שתסעוד אצלי אמר לו הן לאחר שאכלו ושתו א"ל כוס של ברכה אתה שותה או ארבעים זהובים אתה נוטל אמר לו כוס של ברכה אני שותה יצתה בת קול ואמרה כוס של ברכה ישוה ארבעים זהובים
9
Řekl rabi Jicchak: Ještě je z té rodiny potomstvo mezi velmoži Říma a nazývají ji rodinou Bar Lujanos.
אמר רבי יצחק עדיין שנה לאותה משפחה בין גדולי רומי וקוראין אותה משפחת בר לויאנוס:
10
„Přikryl a [krev] se odkryla.“ Řekl Rav Acha, syn Ravy, Rav Ašimu: Čím se to liší od vracení ztracené věci, o níž řekl mistr: „Vrať“ (Dt 22,1) – i stokrát?
כסהו ונתגלה: אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי מאי שנא מהשבת אבדה דאמר מר (דברים כב, א) השב אפילו מאה פעמים
11
Řekl mu: Tam není psáno omezení; zde je psáno omezení: „a přikryje ji“.
אמר ליה התם לא כתיב מיעוטא הכא כתיב מיעוטא וכסהו:
12
„Přikryl-li ji vítr.“ Řekl Raba bar bar Chana, že řekl rabi Jochanan: Učili to jen tehdy, když se [krev] zase odkryla. Ale pokud se zase neodkryla, je zproštěn přikrytí. A když se zase odkryla, co na tom? Vždyť [povinnost] byla odsunuta! Řekl Rav Papa: To znamená, že u přikázání není odsunutí.
כסהו הרוח: אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן לא שנו אלא שחזר ונתגלה אבל לא חזר ונתגלה פטור מלכסות וכי חזר ונתגלה מאי הוי הא אידחי ליה אמר רב פפא זאת אומרת אין דיחוי אצל מצות
13
A čím se to liší od toho, co bylo učeno: Kdo porazí a krev se vsákne do země, je povinen přikrýt? Tam [jde o případ], kdy je její stopa znatelná.
ומאי שנא מהא דתניא השוחט ונבלע דם בקרקע חייב לכסות התם כשרשומו ניכר:
14
MIŠNA: Krev, která se smísila s vodou: má-li vzhled krve, je povinen přikrýt. Smísila-li se s vínem, posuzuje se, jako by [víno] bylo vodou. Smísila-li se s krví dobytčete
מתני׳ דם שנתערב במים אם יש בו מראית דם חייב לכסות נתערב ביין רואין אותו כאילו הוא מים נתערב בדם הבהמה

Originál: Chullin 87a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu