a rabanové mluvili o šedesátině. Proto u druhu smíšeného s jiným druhem: je-li [směs někomu] dovolená [k ochutnání], podle chuti [jeho ochutnáním]; je-li zakázaná, podle [nežidovského] kuchaře.
A u druhu smíšeného se stejným druhem, kde nelze chuť určit, nebo také u druhu smíšeného s jiným druhem, kde jde o zákaz a není kuchař – podle šedesátiny.
ומין במינו דליכא למיקם אטעמא אי נמי מין בשאינו מינו דאיסורא דליכא קפילא בששים
Jakési kýty byly nasoleny v domě exilarchy i se šlachou kyčelní. Ravina zakázal, Rav Acha bar Rav Aši dovolil. Přišli a zeptali se Mar bar Rav Ašiho. Řekl jim: Můj otec dovoluje.
הנהו אטמהתא דאימליחו בי ריש גלותא בגידא נשיא רבינא אסר רב אחא בר רב אשי שרי אתו שיילוה למר בר רב אשי אמר להו אבא שרי
A kdybys řekl, že „jako vroucí“ znamená vroucí při vaření – vždyť z toho, že říká „naložené je jako vařené“, plyne, že „vroucí“ znamená pečené! Je to obtížné.
וכ"ת מאי כרותח דקאמר כרותח דמבושל והא מדקאמר כבוש הרי הוא כמבושל מכלל דרותח דצלי קאמר קשיא
Rabi Chanina řekl: Když se odhaduje, odhaduje se podle vývaru, usazeniny, kusů a hrnce. Někteří říkají: podle samotného hrnce; a někteří říkají: podle toho, co hrnec vstřebal.
אמר רבי חנינא כשהן משערין משערין ברוטב ובקיפה ובחתיכות ובקדרה איכא דאמרי בקדרה עצמה ואיכא דאמרי במאי דבלעה קדרה
Rabi Aba řekl Abajemu: Ať je odhadujeme podle pepře a koření, které se nezruší ani v tisícině! Řekl mu: Mudrci odhadli, že zakázané věci nedodávají chuť víc než cibule a pór.
אמר ליה רבי אבא לאביי ולשערינהו בפלפלין ותבלין דאפילו באלף לא בטלין א"ל שיערו חכמים דאין נותן טעם באיסורין יותר מבצל וקפלוט
Rav Nachman řekl: Šlacha [se ruší] v šedesátině a šlacha se do počtu nezahrnuje; vemeno v šedesátině a vemeno se do počtu zahrnuje; vejce v šedesátině a vejce se do počtu nezahrnuje.
אמר רב נחמן גיד בששים ואין גיד מן המנין כחל בששים וכחל מן המנין ביצה בששים ואין ביצה מן המנין
Je zřejmé, že odhadujeme podle něj samotného, neboť [kdybychom odhadovali] podle toho, co z něj vyšlo, jak bychom to věděli? Ale je-li tomu tak, pak spadne-li do jiného hrnce, nemělo by ho zakázat [protože to, co v něm bylo, již vyšlo]!
פשיטא דבדידיה משערינן דאי במה דנפק מיניה מנא ידעינן אלא מעתה נפל לקדרה אחרת לא יאסר
Vejce v šedesátině a vejce se do počtu nezahrnuje. Rav Idi bar Avin řekl Abajemu: Znamená to, že dodává chuť? Vždyť lidé říkají: [Je to] jako obyčejná vaječná voda!
ביצה בששים ואין ביצה מן המנין: אמר ליה רב אידי בר אבין לאביי למימרא דיהבה טעמא והא אמרי אינשי כי מיא דביעי בעלמא
Originál: Chullin 97b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.