obáváme se, že na místě díry byla díra [od hada].
חוששין שמא במקום נקב נקב
Chulin 9b חולין
Řekl mu: Srovnáváš snad zákaz s nebezpečím? Nebezpečí je něco jiného. Rava mu řekl: Čím se to liší? Pochybné nebezpečí [posuzujeme] přísně, i pochybný zákaz přísně.
אמר ליה מי קא מדמית איסורא לסכנתא סכנה שאני א"ל רבא מאי שנא ספק סכנתא לחומרא ספק איסורא נמי לחומרא
Abaje mu řekl: A není snad rozdíl mezi zákazem a nebezpečím? Vždyť pochybná nečistota ve veřejném prostoru je v pochybnosti čistá, kdežto pochybně nepřikrytá voda je zakázána.
א"ל אביי ולא שאני בין איסורא לסכנתא והא אילו ספק טומאה ברה"ר ספיקו טהור ואילו ספק מים מגולין אסורין
Řekl mu: Tam je to halacha, kterou známe z [případu] sota: jako sota [vzniká] v soukromém prostoru, tak i [pochybná] nečistota [je nečistá jen] v soukromém prostoru.
א"ל התם הלכתא גמירי לה מסוטה מה סוטה ברה"י אף טומאה ברה"י
Namítá Rav Šimi: Plaz je v tlamě lasičky a lasička chodí po bochnících teruma – pochybně se dotkl, pochybně nedotkl – v pochybnosti je čistý; kdežto pochybně nepřikrytá voda je zakázána.
מתיב רב שימי שרץ בפי חולדה וחולדה מהלכת על גבי ככרות של תרומה ספק נגע ספק לא נגע ספיקו טהור ואילו ספק מים מגולין אסורין
Tam je to také halacha, kterou známe ze sota: jako sota je bytost, která má rozum, aby jí bylo lze se tázat, tak i zde [jen] bytost, která má rozum, aby jí bylo lze se tázat.
התם נמי הלכתא גמירי לה מסוטה מה סוטה דבר שיש בה דעת לישאל אף הכא נמי דבר שיש בו דעת לישאל
Rav Aši řekl: Pojď a slyš: Láhev, kterou nechal odkrytou, a přišel a našel ji zakrytou, je nečistá, neboť předpokládám, že tam vešel nečistý člověk a zakryl ji.
אמר רב אשי ת"ש צלוחית שהניחה מגולה ובא ומצאה מכוסה טמאה שאני אומר אדם טמא נכנס לשם וכיסה
Nechal-li ji zakrytou, a přišel a našel ji odkrytou: může-li z ní pít lasička, nebo had podle slov Rabana Gamliela, nebo do ní mohla v noci spadnout rosa, je [voda očišťování] nezpůsobilá.
הניחה מכוסה ובא ומצאה מגולה אם יכולה חולדה לשתות ממנה או נחש לדברי רבן גמליאל או שירד בה טל בלילה פסולה
A rabi Jehošua ben Levi řekl: Jaký je důvod?
ואמר רבי יהושע בן לוי מה טעם
Originál: Chullin 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.