Talmud česky

Eruvin 36b עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 36b · 13 segmentů

1
Neboť kdyby tě napadlo, [že] eruv získává [bydliště] na začátku dne, proč když řekl „Udělejte mi s tím eruv“, neřekl nic?
דאי סלקא דעתך תחילת היום קונה עירוב אי אמר עירבו לי בזה אמאי לא אמר כלום
2
Rav Papa řekl: Můžeš říci i [že] eruv získává [bydliště] na začátku dne: potřebujeme hostinu vhodnou [k jídlu] ještě za dne, a ta zde není.
אמר רב פפא אפילו תימא תחילת היום קונה עירוב בעינן סעודה הראויה מבעוד יום וליכא:
3
MIŠNA: Člověk smí svůj eruv podmínit a říci: Přijdou-li pohané z východu, můj eruv [ať platí] na západ; ze západu, můj eruv [ať platí] na východ; přijdou-li odsud i odtud, půjdu, kam budu chtít; nepřijdou-li ani odsud, ani odtud, budu jako obyvatelé mého města.
מתני׳ מתנה אדם על עירובו ואומר אם באו נכרים מן המזרח עירובי למערב מן המערב עירובי למזרח אם באו לכאן ולכאן למקום שארצה אלך לא באו לא לכאן ולא לכאן הריני כבני עירי
4
Přijde-li učenec z východu, můj eruv [ať platí] na východ; ze západu, můj eruv [ať platí] na západ; přijde-li odsud i odtud, půjdu, kam budu chtít; [nepřijde-li] ani odsud, ani odtud, budu jako obyvatelé mého města. Rabi Jehuda říká: Byl-li jeden z nich jeho učitelem, půjde ke svému učiteli; a byli-li oba jeho učiteli, půjde, kam bude chtít.
אם בא חכם מן המזרח עירובי למזרח מן המערב עירובי למערב בא לכאן ולכאן למקום שארצה אלך לא לכאן ולא לכאן הריני כבני עירי רבי יהודה אומר אם היה אחד מהן רבו הולך אצל רבו ואם היו שניהן רבותיו למקום שירצה ילך:
5
GEMARA: Když přišel rabi Jicchak, učil celou mišnu obráceně. Je těžkost [mezi] pohany a pohany, je těžkost [mezi] učencem a učencem.
גמ׳ כי אתא רבי יצחק תני איפכא כולה מתניתין קשיא נכרים אנכרים קשיא חכם אחכם
6
Pohané a pohané – to není potíž: toto [se týká] výběrčího daně z hlavy, tamto pána města.
נכרים אנכרים לא קשיא הא בפרה גבנא הא במרי דמתא
7
Učenec a učenec – to není potíž: toto [se týká] toho, kdo přednáší kapitoly [učení], tamto toho, kdo učí Písmo.
חכם אחכם לא קשיא הא במותיב פירקי הא במקרי שמע:
8
„Rabi Jehuda říká: Byl-li jeden z nich atd.“ A rabanan [odpovídají]: Někdy je mu milejší jeho druh než jeho učitel.
ר' יהודה אומר אם היה אחד מהן וכו': ורבנן זימנין דניחא ליה בחבריה טפי מרביה
9
Rav řekl: Mišna neplatí, protože Ajo učil [jinak]. Neboť Ajo učil: Rabi Jehuda říká: Člověk nesmí podmínit dvě věci zároveň; leda: přijde-li učenec na východ, jeho eruv [ať platí] na východ, a přijde-li učenec na západ, jeho eruv [ať platí] na západ; ale odsud i odtud ne.
אמר רב ליתא למתניתין מדתני איו דתני איו ר' יהודה אומר אין אדם מתנה על שני דברים כאחד אלא אם (כן) בא חכם למזרח עירובו למזרח ואם בא חכם למערב עירובו למערב אבל לכאן ולכאן לא
10
Čím se liší „odsud i odtud“, že ne? Protože neplatí zpětné vyjasnění. I [v případě] východ či západ neplatí zpětné vyjasnění!
מאי שנא לכאן ולכאן דלא דאין ברירה למזרח למערב נמי אין ברירה
11
Rabi Jochanan řekl: [Jde o případ], kdy už učenec přišel.
אמר רבי יוחנן וכבר בא חכם
12
Naopak, ať neplatí [baraita] Aja kvůli mišně!
אדרבה ליתא לדאיו ממתניתין
13
To tě nenapadne, neboť jsme slyšeli, že rabi Jehuda nezastává zpětné vyjasnění. Neboť jsme se učili [v mišně]: Kdo kupuje víno od Kutejců,
לא סלקא דעתך דהא שמעינן ליה לרבי יהודה דלית ליה ברירה דתנן הלוקח יין מבין הכותים

Originál: Eruvin 36b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu