To znamená, že Římané jsou lepší než Peršané? Vždyť rabi Chija učil: Co [znamená], co je psáno: „Bůh rozumí její cestě a on zná její místo“ (Jb 28,23)? Svatý, budiž požehnán, věděl o Izraeli, že nemohou snést nařízení Římanů, vstal a vyhnal je do Babylónie.
למימרא דארומאי מעלו מפרסאי והתני רבי חייא מאי דכתיב (איוב כח, כג) אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה יודע הקב"ה בישראל שאין יכולין לקבל גזירת ארומיים עמד והגלה אותם לבבל
„Říká-li jeden ‚přede mnou byl napsán‘ a dva říkají ‚před námi byl podepsán‘, je platný.“ Rabi Ami řekl, rabi Jochanan řekl: Učili to jen tehdy, když rozvodový list vychází z ruky svědka napsání, neboť jsou jako dva o tomto a jako dva o tamtom; ale [vychází-li] z rukou svědků podpisu, je neplatný.
אחד אומר בפני נכתב ושנים אומרים בפנינו נחתם כשר: אמר רבי אמי אמר רבי יוחנן לא שנו אלא שהגט יוצא מתחת יד עד כתיבה דנעשו כשנים על זה וכשנים על זה אבל מתחת ידי עדי חתימה פסול
Z toho je vidět, že se domnívá: Dva, kteří přinesli rozvodový list ze zámoří, musí prohlásit „před námi byl napsán a před námi byl podepsán“. Rabi Asi mu řekl: Pokud tak, v první části, kde se učí „říkají-li dva ‚před námi byl napsán‘ a jeden říká ‚přede mnou byl podepsán‘, je neplatný, a rabi Jehuda jej prohlašuje za platný“ – mudrci jej prohlašují za neplatný, i když rozvodový list vychází z rukou obou? Řekl mu: Ano.
אלמא קסבר שנים שהביאו גט ממדינת הים צריכין שיאמרו בפנינו נכתב ובפנינו נחתם אמר ליה רבי אסי אלא מעתה רישא דקתני שנים אומרים בפנינו נכתב ואחד אומר בפני נחתם פסול ור' יהודה מכשיר ואפילו גט יוצא מתחת ידי שניהם פסלי רבנן אמר ליה אין
Jindy ho našel, jak sedí a říká, že i když rozvodový list vychází z rukou svědků podpisu, je platný. Z toho je vidět, že se domnívá: Dva, kteří přinesli rozvodový list ze zámoří, nemusí prohlásit „před námi byl napsán a před námi byl podepsán“.
זימנין אשכחיה דיתיב וקאמר דאפילו גט יוצא מתחת ידי עדי חתימה כשר אלמא קסבר שנים שהביאו גט ממ"ה אין צריכין שיאמרו בפנינו נכתב ובפנינו נחתם
Rabi Asi mu řekl: Pokud tak, v první části, kde se učí „říkají-li dva ‚před námi byl napsán‘ a jeden říká ‚přede mnou byl podepsán‘, je neplatný, a rabi Jehuda jej prohlašuje za platný“ – je důvodem, že rozvodový list nevychází z rukou obou; vychází-li tedy rozvodový list z rukou obou, mudrci jej prohlašují za platný?
אמר ליה רבי אסי אלא מעתה רישא דקתני שנים אומרים בפנינו נכתב ואחד אומר בפני נחתם פסול ורבי יהודה מכשיר טעמא דאין הגט יוצא מתחת ידי שניהם הא גט יוצא מתחת ידי שניהם מכשרי רבנן
MIŠNA: Byl-li napsán ve dne a podepsán ve dne, [napsán] v noci a podepsán v noci, [napsán] v noci a podepsán ve dne, je platný. [Napsán] ve dne a podepsán v noci – je neplatný; rabi Šimon jej prohlašuje za platný.
מתני׳ נכתב ביום ונחתם ביום בלילה ונחתם בלילה בלילה ונחתם ביום כשר ביום ונחתם בלילה פסול רבי שמעון מכשיר
Proč Reš Lakiš neřekl jako rabi Jochanan? Řekne ti:
ריש לקיש מ"ט לא אמר כרבי יוחנן אמר לך
Originál: Gittin 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.