A rabi Jochanan tu sleduje svůj názor, neboť Rav Asi řekl jménem rabiho Jochanana: Bratři, kteří se rozdělili [o dědictví], jsou kupci a v jubilejním roce si [podíly] navzájem vracejí.
ואזדא רבי יוחנן לטעמיה דא"ר אסי א"ר יוחנן האחין שחלקו לקוחות הן ומחזירין זה לזה ביובל
A je to nutné [říci obojí]: Kdyby to bylo řečeno [jen] o tomto, [řekl bych]: V tomto říká rabi Jochanan, že neplatí zpětné určení, protože vyžadujeme [psaní] pro ni; ale tam – prodej je to, o čem Milosrdný řekl, ať se vrátí v jubilejním roce, kdežto dědictví a dar ne.
וצריכא דאי איתמר בהא בהא קאמר רבי יוחנן דאין ברירה משום דבעינן לה לשמה אבל התם מכר הוא דאמר רחמנא ליהדר ביובל אבל ירושה ומתנה לא
A kdyby nás to učil [jen] o poli, [řekl bych, že je to] kvůli přísnosti, anebo i od počátku [nejistota trvá]; ale zde bych řekl, že ne. [Proto] je to nutné.
ואי אשמעינן שדה משום דלחומרא אי נמי כתחילה אבל הכא אימא לא צריכא:
Rav Hošaja se zeptal Rava Jehudy: Řekl-li písaři: „Piš [rozvodový list] pro tu [ze svých žen], která první vyjde dveřmi,“ jak to je? Odpověděl mu: Učili jsme se to: „Víc než to: Řekl písaři: ‚Piš, a se kterou budu chtít, s tou se rozvedu‘ – je neplatný k tomu, aby se jím rozvedl.“ Z toho plyne, že neplatí zpětné určení.
בעא מיניה רב הושעיא מרב יהודה אמר ללבלר כתוב לאיזו שתצא בפתח תחילה מהו אמר ליה תניתוה יתר מיכן אמר ללבלר כתוב לאיזו שארצה אגרש פסול לגרש בו אלמא אין ברירה
Namítl mu: Kdo říká svým synům: „Zabiji pesachovou oběť za toho z vás, kdo první vystoupí do Jeruzaléma“ – jakmile první vstoupí hlavou a větší částí [těla], získal svůj podíl a získává [podíl] pro své bratry s sebou.
איתיביה האומר לבניו הריני שוחט את הפסח על מי שיעלה מכם ראשון לירושלים כיון שנכנס ראשון ראשו ורובו זכה בחלקו ומזכה את אחיו עמו
Odpověděl mu: Hošajo, synu můj, co mají pesachové oběti společného s rozvodovými listy? Vždyť k tomu bylo řečeno: Rabi Jochanan řekl: [To bylo jen proto,] aby je povzbudil k přikázáním.
אמר ליה הושעיא ברי מה ענין פסחים אצל גיטין הא אתמר עלה א"ר יוחנן כדי לזרזן במצות
I z přesného znění to plyne, neboť se učí: „Jakmile první vstoupí hlavou a větší částí, získal svůj podíl a získává [podíl] pro své bratry s sebou.“ Řekneš-li, že je [k oběti] přihlásil od počátku, je to v pořádku; ale řekneš-li, že je nepřihlásil – copak se [lze] přihlásit po zabití? Vždyť jsme se učili: Přihlašují se a odhlašují se od ní, dokud není zabita!
דיקא נמי דקתני כיון שנכנס ראשון ראשו ורובו זכה בחלקו ומזכה את אחיו עמו אי אמרת בשלמא דאמנינהו מעיקרא שפיר אלא אי אמרת דלא אמנינהו לאחר שחיטה מי קמיתמנו והתנן נמנין ומושכין ידיהן ממנו עד שישחט
Abaje řekl: Ptal se ho na [případ], kdy [výběr] závisí na rozhodnutí jiných, a on mu odpověděl [případem], kdy závisí na jeho vlastním rozhodnutí; a pak mu namítl [případ], kdy závisí na rozhodnutí jiných!
אמר אביי קא בעי מיניה תולה בדעת אחרים וקא פשיט ליה תולה בדעת עצמו והדר מותיב ליה תולה בדעת אחרים
Rava řekl: Jaká je to námitka? Možná ten, kdo uznává zpětné určení, je uznává, ať [výběr] závisí na vlastním rozhodnutí, nebo na rozhodnutí jiných; a ten, kdo neuznává zpětné určení, je neuznává, ať závisí na vlastním rozhodnutí, nebo na rozhodnutí jiných.
אמר רבא מאי קושיא דלמא דמאן דאית ליה ברירה לא שנא תולה בדעת עצמו ולא שנא תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה ומאן דלית ליה ברירה לא שנא תולה בדעת עצמו ולא שנא תולה בדעת אחרים לית ליה ברירה
Rav Mešaršeja řekl Ravovi: Ale vždyť rabi Jehuda, když [výběr] závisí na vlastním rozhodnutí, neuznává zpětné určení, a když závisí na rozhodnutí jiných, uznává zpětné určení!
א"ל רב משרשיא לרבא והא רבי יהודה דתולה בדעת עצמו לית ליה ברירה ותולה בדעת אחרים אית ליה ברירה
Když závisí na vlastním rozhodnutí, neuznává zpětné určení, neboť baraita učí: Kdo koupí víno od kutejců, řekne: „Dva logy, které hodlám oddělit, ať jsou trumou; deset prvním desátkem; devět druhým desátkem,“
תולה בדעת עצמו לית ליה ברירה דתניא הלוקח יין מבין הכותים אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני
Originál: Gittin 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.