Talmud česky

Gitin 25b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 25b · 5 segmentů

1
a [druhý desátek] převede na peníze a pije hned; to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda, rabi Josi a rabi Šimon to zakazují.
ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ רבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
2
Když závisí na rozhodnutí jiných, uznává zpětné určení, neboť jsme se učili: Jaké je její [postavení] po ony dny [mezi předáním listu a smrtí muže]?
תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתנן מה היא באותן הימים
3
Rabi Jehuda říká: Je jako vdaná žena ve všech ohledech; a když [muž] zemře, je to rozvodový list.
ר' יהודה אומר הרי היא כאשת איש לכל דבריה ולכי מיית הוי גיטא
4
Rav Mešaršeja řekl Ravovi: Ale vždyť rabi Šimon, když [výběr] závisí na vlastním rozhodnutí, neuznává zpětné určení, a když závisí na rozhodnutí jiných, uznává zpětné určení!
אמר ליה רב משרשיא לרבא הא ר"ש דתולה בדעת עצמו לית ליה ברירה ותולה בדעת אחרים אית ליה ברירה
5
Když závisí na vlastním rozhodnutí, neuznává zpětné určení – to, co jsme řekli. Když závisí na rozhodnutí jiných, uznává zpětné určení, neboť baraita učí: [Řekl-li:] „Obcuji s tebou [k zasnoubení] pod podmínkou, že [s tím] bude souhlasit můj otec,“ je zasnoubena, i když otec nesouhlasil. Rabi Šimon ben Jehuda říká jménem rabiho Šimona: Souhlasil-li otec, je zasnoubena;
תולה בדעת עצמו לית ליה ברירה הא דאמרן תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתניא הריני בועליך על מנת שירצה אבא אע"פ שלא רצה האב מקודשת ר' שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון רצה האב מקודשת

Originál: Gittin 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu