nebo jej našel mezi svými věcmi, je platný i po dlouhé době.
או שמצאו בין כליו אפילו לזמן מרובה כשר
Gitin 28a גיטין
Bylo řečeno: Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Halacha je: Že se tam nikdo nezdržel. Raba bar bar Chana řekl jménem Rava Jicchaka bar Šmuela: Halacha je: Že tam nikdo neprošel.
איתמר רב יהודה אמר שמואל הלכה שלא שהה אדם שם רבה בר בר חנה אמר רב יצחק בר שמואל הלכה שלא עבר אדם שם
Ať jeden řekne: „Halacha je podle toho“ a druhý: „Halacha je podle toho“ [podle jmen]! – Protože je zaměňují.
לימא מר הלכה כמר ומר הלכה כמר משום דאפכי להו:
„Našel-li jej v pouzdře nebo ve schránce.“ – Co je „chafisa“? Raba bar bar Chana řekl: Malý kožený vak. Co je „dluskama“? Brašna starců.
מצאו בחפיסה או בדלוסקמא: מאי חפיסה אמר רבה בר בר חנה חמת קטנה מאי דלוסקמא טליקא דסבי:
MIŠNA: Kdo nese rozvodový list a [muže, který jej poslal,] opustil starého nebo nemocného, dá jí jej v předpokladu, že [muž] žije.
מתני׳ המביא גט והניחו זקן או חולה נותן לה בחזקת שהוא קיים
Izraelitka provdaná za kohena, jejíž muž odjel za moře, jí trumu v předpokladu, že žije. Kdo posílá svou oběť za hřích ze zámoří, přinášejí ji v předpokladu, že žije.
בת ישראל הנשואה לכהן והלך בעלה למדינת הים אוכלת בתרומה בחזקת שהוא קיים השולח חטאתו ממדינת הים מקריבין אותה בחזקת שהוא קיים:
GEMARA: Rava řekl: Učili to jen o starci, který nedosáhl „síly“ [osmdesáti let], a o nemocném, neboť většina nemocných zůstává naživu; ale o starci, který dosáhl „síly“, a o umírajícím, neboť většina umírajících umírá, ne.
גמ׳ אמר רבא לא שנו אלא זקן שלא הגיע לגבורות וחולה שרוב חולים לחיים אבל זקן שהגיע לגבורות וגוסס שרוב גוססין למיתה לא
Abaje mu namítl: Kdo nese rozvodový list a opustil [muže] starého, i stoletého, dá jí jej v předpokladu, že žije. – [To je] vyvrácení.
איתיביה אביי המביא גט והניחו זקן אפי' בן מאה שנה נותן לה בחזקת שהוא קיים תיובתא
A chceš-li, řekni: Jakmile [věkem] překročil [hranici], překročil ji [a je to jiná kategorie].
ואי בעית אימא כיון דאיפליג איפליג
Abaje stavěl Rabovi [rozpor]: Učili jsme se: Kdo nese rozvodový list a opustil [muže] starého nebo nemocného, dá jí jej v předpokladu, že žije. A stavěli proti tomu: [Řekl-li:] „Toto je tvůj rozvodový list hodinu před mou smrtí,“ je jí hned zakázáno jíst trumu.
רמי ליה אביי לרבה תנן המביא גט והניחו זקן או חולה נותן לה בחזקת שהוא קיים ורמינהו הרי זה גיטך שעה אחת קודם למיתתו אסורה לאכול בתרומה מיד
Odpověděl mu: Stavíš trumu proti rozvodovým listům? U trumy je to možné [jíst něco jiného], u rozvodového listu to možné není.
א"ל תרומה אגיטין קא רמית תרומה אפשר גט לא אפשר
A stavěl trumu proti trumě: Učili jsme se: Izraelitka provdaná za kohena, jejíž muž odjel za moře, jí trumu v předpokladu, že žije.
ורמי תרומה אתרומה תנן בת ישראל הנשואה לכהן והלך בעלה למדינת הים אוכלת בתרומה בחזקת שהוא קיים
A stavěli proti tomu: [Řekl-li:] „Toto je tvůj rozvodový list hodinu před mou smrtí,“ je jí hned zakázáno jíst trumu.
ורמינהו הרי זה גיטך שעה אחת קודם מיתתו אסורה לאכול בתרומה מיד
Rav Ada, syn Rava Jicchaka, řekl: Tam je to jiné, neboť [muž] si ji zakázal hodinu před svou smrtí. Rav Papa namítl: Odkud [víme], že on zemře první? Možná ona zemře první!
אמר רב אדא בריה דרב יצחק שאני התם שהרי אסרה עליו שעה אחת קודם מיתתו מתקיף לה רב פפא ממאי דאיהו מיית ברישא דלמא איהי מייתא ברישא
Abaje tedy řekl: To není rozpor: tady [jde o názor] rabiho Meira, který se neobává smrti; tam o [názor] rabiho Jehudy, který se obává smrti.
אלא אמר אביי לא קשיא הא רבי מאיר דלא חייש למיתה הא רבי יהודה דחייש למיתה
Neboť jsme se učili: Kdo koupí víno od kutejců, řekne: „Dva logy, které hodlám oddělit, ať jsou trumou; deset prvním desátkem; devět druhým desátkem,“ a [druhý desátek] převede na peníze a pije hned; to jsou slova rabiho Meira.
דתנן הלוקח יין מבין הכותים אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני ומיחל ושותה מיד דברי רבי מאיר
Rabi Jehuda, rabi Josi a rabi Šimon to zakazují.
רבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
Rava řekl:
רבא אמר
Originál: Gittin 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.