A mudrci – čím se liší smrt, pro kterou zavedli nařízení, od zbohatnutí, pro které nařízení nezavedli? Smrt je běžná, zbohatnutí běžné není. Rav Papa řekl: To je to, co lidé říkají: Tvůj druh zemřel – věř; zbohatl – nevěř.
ורבנן מאי שנא למיתה דעבוד תקנתא ומאי שנא לעשירות דלא עבוד תקנתא מיתה שכיחא עשירות לא שכיחא אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי חברך מית אשר איתעשר לא תאשר:
„Zemřel-li, musí si vyžádat svolení atd.“ – Baraita učí: Rabi říká: Dědicové, kteří zdědili. – Copak jsou dědicové, kteří nezdědili? Rabi Jochanan tedy řekl: Kteří zdědili pozemky, a ne kteří zdědili peníze.
מת צריך ליטול רשות וכו': תניא רבי אומר יורשין שירשו ומי איכא יורשין דלא ירתי אלא אמר ר' יוחנן שירשו קרקע ולא שירשו כספים
Rabanan učili: Izraelita, který řekl levitovi: „Mám u sebe tvůj desátek,“ – neobáváme se kvůli desátku z desátku v něm. „Mám u sebe tvůj kor desátku,“ – obáváme se kvůli desátku z desátku v něm.
ת"ר ישראל שאמר ללוי מעשר יש לך בידי אין חוששין לתרומת מעשר שבו כור מעשר יש לך בידי חוששין לתרומת מעשר שבו
Co tím říká? Abaje řekl: Takto říká: Izraelita, který řekl levitovi: „Mám u sebe tvůj desátek, a tu máš jeho cenu,“ – neobáváme se, že z něj snad [levita] učinil desátek z desátku pro jiné místo. „Mám u sebe tvůj kor desátku, a tu máš jeho cenu,“ – obáváme se, že z něj snad učinil desátek z desátku pro jiné místo.
מאי קאמר אמר אביי ה"ק ישראל שאמר ללוי מעשר יש לך בידי והילך דמיו אין חוששין שמא עשאו תרומת מעשר על מקום אחר כור מעשר יש לך בידי והילך דמיו חוששין שמא עשאו תרומת מעשר על מקום אחר
Rav Mešaršeja, syn Rava Idiho, tedy řekl: Takto říká: Izraelita, který řekl synovi levity: „Mám u sebe desátek tvého otce, tu máš jeho cenu,“ – neobáváme se, že z něj snad jeho otec učinil desátek z desátku pro jiné místo. „Mám u sebe kor desátku tvého otce, a tu máš jeho cenu,“ – obáváme se, že z něj snad jeho otec učinil desátek z desátku pro jiné místo.
אלא אמר רב משרשיא בריה דרב אידי הכי קאמר ישראל שאמר לבן לוי מעשר לאביך בידי הילך דמיו אין חוששין שמא עשאו אביו תרומת מעשר על מקום אחר כור מעשר לאביך בידי והילך דמיו חוששין שמא עשאו אביו תרומת מעשר על מקום אחר
Rav Aši tedy řekl: Takto říká: Syn Izraelity, který řekl levitovi: „Tak mi řekl můj otec: Mám u sebe tvůj desátek,“ nebo „Mám u sebe desátek tvého otce,“ – obáváme se kvůli desátku z desátku v něm; protože [množství] není určeno, hospodář jej neupravil. „Mám u sebe tvůj kor desátku,“ nebo „Mám u sebe kor desátku tvého otce,“ – neobáváme se kvůli desátku z desátku v něm; protože je určeno, hospodář jej jistě upravil.
אלא אמר רב אשי ה"ק בן ישראל שאמר ללוי כך אמר לי אבא מעשר לך בידי או מעשר לאביך בידי חוששין לתרומת מעשר שבו כיון דלא קיץ לא הוה מתקן ליה בעל הבית כור מעשר לך בידי או כור מעשר לאביך בידי אין חוששין לתרומת מעשר שבו כיון דקיץ תקוני תקניה בעל הבית
A copak má hospodář právo oddělovat desátek z desátku? – Ano, je to [názor] Aby Elazara ben Gamly, neboť baraita učí: Aba Elazar ben Gamla říká: „A bude vám započten váš pozdvihovaný dar“ (Nu 18,27).
וכי יש לו רשות לבעה"ב לתרום תרומת מעשר אין אבא אלעזר בן גמלא היא דתניא אבא אלעזר בן גמלא אומר (במדבר יח, כז) ונחשב לכם תרומתכם
Originál: Gittin 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.