Gitin 35b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 35b · 11 segmentů

a ocenili je na pět min; až [list] dojde do vašich rukou, vymozte pro ni zbytek. Rav Aši řekl: Ten rozlukový list byl [rozlukou] švagrů [tj. šlo o vdovu, která se vdala za švagra].

ושמנום בחמשה מנה לכשתבא לידכם הגבוה את השאר אמר רב אשי ההוא גט יבמין הוה:

„Raban Gamliel Starší zavedl, aby složila slib…“: Rav Huna řekl: Učili to jen o té, která se [znovu] nevdala, ale vdala-li se, slibem ji nezavazují.

התקין רבן גמליאל הזקן שתהא נודרת כו': אמר רב הונא לא שנו אלא בשלא ניסת אבל ניסת אין מדירין אותה

Vdala-li se, z jakého důvodu? Protože jí manžel [slib] zruší. I když se nevdala, až se vdá, manžel jí ho zruší! Manžel neruší [sliby učiněné] předtím.

ניסת מאי טעמא דמיפר לה בעל כי לא ניסת נמי לכי מנסבא מיפר לה בעל אין הבעל מיפר בקודמין

Ať se tedy obáváme, že snad půjde k mudrci a ten ji [ze slibu] zprostí! Zastává [názor], že [ten, kdo žádá zproštění] musí slib podrobně uvést.

וניחוש דלמא אזלה לגבי חכם ושרי לה קסבר צריך לפרט את הנדר

Rav Nachman řekl: I když se vdala [zavazují ji]. Vdala-li se, jistě jí ho manžel zruší? [Ne,] protože ji zavazujeme slibem veřejně.

רב נחמן אמר אפי' ניסת ניסת ודאי מיפר לה בעל דמדרינן לה ברבים

Namítají: „Vdala-li se, vybere svou ketubu, jen jestliže složí slib.“ Neznamená to, že složí slib nyní? Ne, [znamená to,] že složila slib dříve.

מיתיבי ניסת גובה כתובתה אם נדרה מאי לאו נדרה השתא לא דנדרה מעיקרא

Ale vždyť se učí: „Vdala-li se, složí slib a vybere svou ketubu“? To je spor tanaim: někdo říká, že slib složený veřejně lze zrušit, a někdo říká, že jej zrušit nelze.

והתניא ניסת נודרת וגובה כתובתה תנאי היא דאיכא למאן דאמר נדר שהודר ברבים יש לו הפרה ואיכא למאן דאמר אין לו הפרה

Otázali se: Musí se slib podrobně uvést, nebo nemusí? Rav Nachman řekl: Nemusí. Rav Papa řekl: Musí.

איבעיא להו צריך לפרט את הנדר או אינו צריך רב נחמן אמר אינו צריך רב פפא אמר צריך

Rav Nachman řekl: Nemusí, neboť kdybys řekl, že musí, někdy [žadatel] svá slova zkrátí, a mudrc zruší [jen] to, co slyšel.

רב נחמן אמר אינו צריך דאי אמרת צריך זימנין דגייז ליה לדיבוריה וחכם מאי דשמע מיפר

Rav Papa řekl: Musí, kvůli [možné] zakázané věci [aby mudrc nezrušil slib, který slouží jako ochrana před přestupkem].

רב פפא אמר צריך משום מילתא דאיסורא

Učili jsme [v mišně]: Kdo si bere ženy v přestupku, je nezpůsobilý [svědčit], dokud nesloží slib zříci se užitku [z nich]. A učí se k tomu: Složí slib a [pak] jedná, sestoupí a rozvede. Kdybys řekl, že slib není třeba podrobně uvádět, mělo by se obávat, že snad půjde k mudrci a ten ho zprostí!

תנן הנושא נשים בעבירה פסול עד שידור הנאה ותני עלה נודר ועובד יורד ומגרש ואי אמרת אינו צריך לפרט את הנדר ליחוש דילמא אזיל לגבי חכם ושרי ליה

Originál: Gittin 35b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.