Talmud česky

Gitin 57a גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 57a · 23 segmentů

1
To, co sám nad sebou vyřkl: Každý den shromáždí jeho popel, soudí ho, spálí ho a rozptýlí po sedmi mořích.
במאי דפסיק אנפשיה כל יומא מכנשי ליה לקיטמיה ודייני ליה וקלו ליה ומבדרו אשב ימי
2
Šel a vyvolal nekromancií Bileáma. Řekl mu: Kdo je vážený na onom světě? Řekl mu: Izrael. [Řekl mu:] Je dobré se k nim přimknout? Řekl mu: „Nebudeš hledat jejich pokoj ani jejich dobro po všechny dny“ (Dt 23,7). Řekl mu: Jaký je trest toho muže [tvůj]? Řekl mu: Vroucí semeno.
אזל אסקיה לבלעם בנגידא אמר ליה מאן חשיב בההוא עלמא א"ל ישראל מהו לאידבוקי בהו א"ל (דברים כג, ז) לא תדרוש שלומם וטובתם כל הימים א"ל דיניה דההוא גברא במאי א"ל בשכבת זרע רותחת
3
Šel a vyvolal nekromancií [Ješua] (hříšníky Izraele). Řekl mu: Kdo je vážený na onom světě? Řekl mu: Izrael. [Řekl mu:] Je dobré se k nim přimknout? Řekl mu: Hledej jejich dobro, nehledej jejich zlo; každý, kdo se jich dotkne, je, jako by se dotkl zřítelnice Jeho oka.
אזל אסקיה [ליש"ו] בנגידא (לפושעי ישראל) א"ל מאן חשיב בההוא עלמא א"ל ישראל מהו לאדבוקי בהו א"ל טובתם דרוש רעתם לא תדרוש כל הנוגע בהן כאילו נוגע בבבת עינו
4
Řekl mu: Jaký je trest toho muže [tvůj]? Řekl mu: Vroucí výkaly, neboť mistr řekl: Každý, kdo se posmívá slovům mudrců, je souzen ve vroucích výkalech. Pojď a viz, jaký je rozdíl mezi hříšníky Izraele a proroky národů světa, služebníky modloslužby.
א"ל דיניה דההוא גברא במאי א"ל בצואה רותחת דאמר מר כל המלעיג על דברי חכמים נידון בצואה רותחת תא חזי מה בין פושעי ישראל לנביאי אומות העולם עובדי ע"ז
5
Bylo učeno: Rabi Elazar řekl: Pojď a viz, jak veliká je moc zahanbení, neboť Svatý, budiž požehnán, se zastal Bar Kamcy a zničil svůj dům a spálil svůj chrám.
תניא אמר רבי אלעזר בא וראה כמה גדולה כחה של בושה שהרי סייע הקב"ה את בר קמצא והחריב את ביתו ושרף את היכלו:
6
Kvůli kohoutovi a slepici byla zničena Královská hora: Měli ve zvyku, když vyváděli ženicha a nevěstu, nést před nimi kohouta a slepici, jako by [říkali]: Ploďte a množte se jako kuřata.
אתרנגולא ואתרנגולתא חריב טור מלכא דהוו נהיגי כי הוו מפקי חתנא וכלתא מפקי קמייהו תרנגולא ותרנגולתא כלומר פרו ורבו כתרנגולים
7
Jednoho dne šel kolem oddíl Římanů a vzal jim je. Vrhli se na ně a zbili je. Šli a řekli císaři: Židé se proti tobě vzbouřili. Přitáhl na ně. Byl mezi nimi jakýsi Bar Daroma, který skákal [na vzdálenost] míle a zabíjel je. Císař sňal svou korunu, položil ji na zem a řekl: Pane celého světa, je-li ti to milé, nevydávej mě i mé království do ruky jednoho muže.
יומא חד הוה קא חליף גונדא דרומאי שקלינהו מינייהו נפלו עלייהו מחונהו אתו אמרו ליה לקיסר מרדו בך יהודאי אתא עלייהו הוה בהו ההוא בר דרומא דהוה קפיץ מילא וקטיל בהו שקליה קיסר לתאגיה ואותביה אארעא אמר ריבוניה דעלמא כוליה אי ניחא לך לא תמסריה לההוא גברא לדידיה ולמלכותיה בידיה דחד גברא
8
Bar Daromu podvedla jeho ústa a řekl: „Což ty, Bože, jsi nás nezavrhl? A nevyjdeš, Bože, s našimi vojsky“ (Ž 60,12). – I David tak přece řekl! – David se [tím] podivoval.
אכשליה פומיה לבר דרומא ואמר (תהלים ס, יב) הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו דוד נמי אמר הכי דוד אתמוהי קא מתמה
9
Vešel na záchod, přišel had, vytrhl mu střeva a zemřel. [Císař] řekl: Protože se mi stal zázrak, tentokrát je nechám. Nechal je a odešel. [Oni] tančili, jedli a pili a zapálili světla, až byl obraz na pečetidle vidět na vzdálenost míle. Řekl: Židé se ze mne radují. Znovu na ně přitáhl.
על לבית הכסא אתא דרקונא שמטיה לכרכשיה ונח נפשיה אמר הואיל ואיתרחיש לי ניסא הא זימנא אישבקינהו שבקינהו ואזל איזדקור ואכלו ושתו ואדליקו שרגי עד דאיתחזי בליונא דגושפנקא ברחוק מילא אמר מיחדא קא חדו בי יהודאי הדר אתא עלייהו
10
Rabi Asi řekl: Tři sta tisíc [mužů] s taseným mečem vstoupilo na Královskou horu a zabíjeli tam tři dny a tři noci; a na druhé straně byly svatby a tance, a jedni o druhých nevěděli.
א"ר אסי תלת מאה אלפי שליפי סייפא עיילו לטור. מלכא וקטלו בה תלתא יומי ותלתא לילוותא ובהך גיסא הלולי וחנגי ולא הוו ידעי הני בהני
11
„Pohltil Hospodin a neslitoval se nad všemi příbytky Jákobovými“ (Pl 2,2). Když přišel Ravin, řekl [ve jménu] rabi Jochanana: To je šedesát myriád měst, která měl král Janaj na Královské hoře. Neboť Rav Jehuda řekl [ve jménu] rabi Asiho: Šedesát myriád měst měl král Janaj na Královské hoře, a v každém z nich [bylo tolik lidí] jako těch, kdo vyšli z Egypta, kromě tří, v nichž byl dvojnásobek těch, kdo vyšli z Egypta.
(איכה ב, ב) בלע ה' ולא חמל את כל נאות יעקב כי אתא רבין אמר רבי יוחנן אלו ששים רבוא עיירות שהיו לו לינאי המלך בהר המלך דאמר רב יהודה אמר רב אסי ששים רבוא עיירות היו לו לינאי המלך בהר המלך וכל אחת ואחת היו בה כיוצאי מצרים חוץ משלש שהיו בהן כפלים כיוצאי מצרים
12
Jsou to: Kfar Biš, Kfar Šichlajim a Kfar Dichrája. Kfar Biš [Zlá ves], protože nedávali hostu přístřeší; Kfar Šichlajim, protože se živili řeřichou; Kfar Dichrája – rabi Jochanan řekl: protože jejich ženy rodily nejprve chlapce a nakonec dívku, a [pak] přestaly [rodit].
אלו הן כפר ביש כפר שיחליים כפר דכריא כפר ביש דלא יהבי ביתא לאושפיזא כפר שיחליים שהיתה פרנסתן מן שחליים כפר דכריא אמר רבי יוחנן שהיו נשותיהן יולדות זכרים תחלה ויולדות נקבה באחרונה ופוסקות
13
Ulla řekl: Já jsem to místo viděl, a nepojme ani šedesát myriád rákosových stébel. Jeden saducej řekl rabi Chaninovi: Lžete! Řekl mu: Je o ní psáno „země gazely“ (Jr 3,19). Jako gazela – její kůže nestačí na její maso, tak i země Izraele: v době, kdy na ní [Izrael] sídlí, je prostorná, a v době, kdy na ní nesídlí, se scvrkává.
אמר עולא לדידי חזי לי ההוא אתרא ואפילו שיתין ריבוותא קני לא מחזיק אמר ליה ההוא צדוקי לרבי חנינא שקורי משקריתו אמר ליה (ירמיהו ג, יט) ארץ צבי כתיב בה מה צבי זה אין עורו מחזיק את בשרו אף ארץ ישראל בזמן שיושבין עליה רווחא ובזמן שאין יושבין עליה גמדא
14
Rav Minjomi bar Chilkija, Rav Chilkija bar Tovija a Rav Huna bar Chija seděli spolu. Řekli: Slyšel-li někdo něco o Kfar Sechanja v Egyptě, ať to řekne.
רב מניומי בר חלקיה ורב חלקיה בר טוביה ורב הונא בר חייא הוו יתבי גבי הדדי אמרי אי איכא דשמיע ליה מילתא מכפר סכניא של מצרים לימא
15
Jeden z nich začal a řekl: Stalo se, že snoubenec a jeho snoubenka byli zajati mezi modloslužebníky a [ti] je oženili jednoho s druhým. Řekla mu: Prosím tě, nedotýkej se mne, neboť nemám od tebe ketubu. A nedotkl se jí až do dne své smrti.
פתח חד מינייהו ואמר מעשה בארוס וארוסתו שנשבו לבין העובדי כוכבים והשיאום זה לזה אמרה לו בבקשה ממך אל תגע בי שאין לי כתובה ממך ולא נגע בה עד יום מותו
16
A když zemřel, řekla jim: Oplakávejte tohoto, který přemohl svůj pud víc než Josef; neboť u Josefa to byla jen jedna chvíle, a u tohoto každý den; Josef ne na jednom loži, a tento na jednom loži; Josefovi to nebyla žena, a tomuto [to byla] jeho žena.
וכשמת אמרה להן סיפדו לזה שפטפט ביצרו יותר מיוסף דאילו ביוסף לא הוה אלא חדא שעתא והאי כל יומא ויומא ואילו יוסף לאו בחדא מטה והאי בחדא מטה ואילו יוסף לאו אשתו והא אשתו
17
Druhý začal a řekl: Stalo se, že [obilí] stálo čtyřicet měr za denár; cena se zvýšila o jednu míru. Pátrali a našli otce a syna, kteří měli v Den smíření styk se zasnoubenou dívkou. Přivedli je před soud a ukamenovali je, a cena se vrátila na své místo.
פתח אידך ואמר מעשה ועמדו ארבעים מודיות בדינר נחסר השער מודיא אחת ובדקו ומצאו אב ובנו שבאו על נערה מאורסה ביום הכפורים והביאום לבית דין וסקלום וחזר השער למקומו
18
Další začal a řekl: Stalo se, že jeden muž upřel oči na svou ženu, [chtěje] se s ní rozvést, a její ketuba byla vysoká. Co učinil? Šel a pozval své družby, dal jim jíst a pít, opil je a položil je [s ní] na jedno lože. Přinesl vaječný bílek, vlil ho mezi ně, přivedl k nim svědky a přišel k soudu.
פתח אידך ואמר מעשה באדם אחד שנתן עיניו באשתו לגרשה והיתה כתובתה מרובה מה עשה הלך וזימן את שושביניו והאכילן והשקן שיכרן והשכיבן על מיטה אחת והביא לובן ביצה והטיל ביניהן והעמיד להן עדים ובא לבית דין
19
Byl tam jeden stařec z žáků Šamaje Staršího a jmenoval se Bava ben Buta. Řekl jim: Takto mám podání od Šamaje Staršího: Vaječný bílek se na ohni srazí, a semeno se na ohni rozteče. Vyzkoušeli to a našli [vše] podle jeho slov. Přivedli [muže] k soudu, zbičovali ho a vymohli od něho její ketubu.
היה שם זקן אחד מתלמידי שמאי הזקן ובבא בן בוטא שמו אמר להן כך מקובלני משמאי הזקן לובן ביצה סולד מן האור ושכבת זרע דוחה מן האור בדקו ומצאו כדבריו והביאוהו לב"ד והלקוהו והגבוהו כתובתה ממנו
20
Abaje řekl Ravu Josefovi: Když byli tak spravedliví, proč byli potrestáni? Řekl mu: Protože netruchlili nad Jeruzalémem, neboť je psáno: „Radujte se s Jeruzalémem a jásejte nad ním všichni, kdo ho milujete; veselte se s ním veselím všichni, kdo nad ním truchlíte“ (Iz 66,10).
א"ל אביי לרב יוסף ומאחר דהוו צדיקים כולי האי מאי טעמא איענוש א"ל משום דלא איאבול על ירושלים דכתיב (ישעיהו סו, י) שמחו את ירושלם וגילו בה כל אוהביה שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה:
21
Kvůli oji nosítek byl zničen Betar: Měli ve zvyku, když se narodil chlapec, zasadit cedr, [když se narodila] dívka, zasadit borovici; a když se brali, káceli je a dělali [z nich] svatební baldachýn. Jednoho dne šla kolem císařova dcera a zlomila se oj jejích nosítek. Usekli cedr a přinesli jí ho. Přišli [Židé], vrhli se na ně a zbili je. Šli a řekli císaři: Židé se proti tobě vzbouřili. Přitáhl na ně.
אשקא דריספק חריב ביתר דהוו נהיגי כי הוה מתיליד ינוקא שתלי ארזא ינוקתא שתלי תורניתא וכי הוו מינסבי קייצי להו ועבדו גננא יומא חד הוה קא חלפא ברתיה דקיסר אתבר שקא דריספק קצו ארזא ועיילו לה אתו נפול עלייהו מחונהו אתו אמרו ליה לקיסר מרדו בך יהודאי אתא עלייהו:
22
„V planoucím hněvu uťal každý roh Izraele“ (Pl 2,3). Rabi Zera řekl [ve jménu] rabi Abahua [ve jménu] rabi Jochanana: To je osmdesát [tisíc] válečných rohů, které vstoupily do pevnosti Betar v hodině, kdy ji dobyli; a zabíjeli v ní muže, ženy a děti, až jejich krev tekla a stékala do Velkého moře. Snad řekneš, že bylo blízko? Bylo vzdáleno míli.
(איכה ב, ג) גדע בחרי אף כל קרן ישראל א"ר זירא א"ר אבהו א"ר יוחנן אלו שמונים [אלף] קרני מלחמה שנכנסו לכרך ביתר בשעה שלכדוה והרגו בה אנשים ונשים וטף עד שהלך דמן ונפל לים הגדול שמא תאמר קרובה היתה רחוקה היתה מיל
23
Bylo učeno: Rabi Eliezer Veliký říká: V údolí Jadajim jsou dva potoky, jeden teče sem a druhý tam, a mudrci odhadli, [že v nich byly] dva díly vody a jeden díl krve. V baraitě bylo učeno: Sedm let sklízeli modloslužebníci své vinice [pohnojené] krví Izraele, bez hnoje.
תניא רבי אליעזר הגדול אומר שני נחלים יש בבקעת ידים אחד מושך אילך ואחד מושך אילך ושיערו חכמים שני חלקים מים ואחד דם במתניתא תנא שבע שנים בצרו עובדי כוכבים את כרמיהן מדמן של ישראל בלא זבל

Originál: Gittin 57a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu