useknutých tefilin bylo nalezeno na hlavách zabitých v Betaru. Rabi Janaj, syn rabi Jišmaela, řekl: Tři koše po čtyřiceti sea. V baraitě bylo učeno: Čtyřicet košů po třech sea.
קצוצי תפילין נמצאו בראשי הרוגי ביתר רבי ינאי ברבי ישמעאל אמר שלש קופות של ארבעים ארבעים סאה במתניתא תנא ארבעים קופות של שלש שלש סאין
Rabi Asi řekl: Čtyři kavy mozku byly nalezeny na jednom kameni. Ulla řekl: Devět kavů. Rav Kahana, a někteří říkají Šila bar Mari, řekl: Jaký je verš? „Dcero babylónská, určená ke zkáze, blaze tomu, kdo ti odplatí… Blaze tomu, kdo uchopí a roztříští tvá nemluvňata o skálu“ (Ž 137,8–9).
אמר רבי אסי ארבעה קבין מוח נמצאו על אבן אחת עולא אמר תשעת קבין אמר רב כהנא ואיתימא שילא בר מרי מאי קראה (תהלים קלז, ח) בת בבל השדודה אשרי שישלם לך וגו' אשרי שיאחז ונפץ את עולליך אל הסלע:
„Drazí synové Sijónu, vyvažovaní ryzím zlatem“ (Pl 4,2). Co [znamená] „vyvažovaní ryzím zlatem“? Řekneš-li, že byli pokryti ryzím zlatem – vždyť v domě rabi Šily říkají: Dvě váhy istíry ryzího zlata sestoupily na svět, jedna do Říma a jedna do celého [ostatního] světa! Nýbrž [to znamená], že svou krásou zahanbovali ryzí zlato.
(איכה ד, ב) בני ציון היקרים המסולאים בפז מאי מסולאים בפז אילימא דהוו מחפי בפיזא והאמרי דבי רבי שילא תרתי מתקלי איסתירי פיזא נחות בעלמא חדא ברומי וחדא בכולי עלמא אלא שהיו מגנין את הפז ביופיין
Zprvu římští velmožové drželi obraz na pečetidle, když obcovali se svými ženami; od té doby dále přiváděli syny Izraele, přivazovali je k nohám svých loží a obcovali.
מעיקרא חשיבי דרומאי הוו נקטי בליונא דגושפנקא ומשמשי ערסייהו מכאן ואילך מייתו בני ישראל ואסרי בכרעי דפורייהו ומשמשי
Jeden [ze zajatců] řekl druhému: Kde je toto psáno? Řekl mu: „Také každou nemoc a každou ránu, která není zapsána v knize tohoto zákona“ (Dt 28,61). Řekl: Jak daleko jsem od toho a toho místa? Řekl mu: [Ještě] parsu a půl. Řekl mu: Kdybych se tam dostal, nepotřeboval bych tě.
אמר ליה חד לחבריה הא היכא כתיבא אמר ליה (דברים כח, סא) גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב בספר התורה הזאת אמר כמה מרחיקנא מדוכתא פלן אמר ליה אינגד פוסתא ופלגא אמר ליה אי מטאי לגביה לא איצטריכי לך
Rav Jehuda řekl [ve jménu]Šmuela ve jménu Rabana Šimona ben Gamliela: Co [znamená], co je psáno: „Mé oko mi působí bolest pro všechny dcery mého města“ (Pl 3,51)? Čtyři sta synagog bylo v pevnosti Betar a v každé z nich bylo čtyři sta učitelů dětí a před každým z nich bylo čtyři sta školních dětí.
אמר רב יהודה אמר שמואל משום רבן שמעון בן גמליאל מאי דכתיב (איכה ג, נא) עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי ארבע מאות בתי כנסיות היו בכרך ביתר ובכל אחת ואחת היו בה ארבע מאות מלמדי תינוקות וכל אחד ואחד היו לפניו ארבע מאות תינוקות של בית רבן
Rabanan učili: Stalo se, že rabi Jehošua ben Chananja šel do velkého města Říma. Řekli mu: Je v žaláři jedno dítě s krásnýma očima a pěkného vzhledu a jeho kadeře jsou upraveny v loknách. Šel a postavil se u vchodu do žaláře. Řekl: „Kdo vydal Jákoba v plen a Izraele lupičům?“ (Iz 42,24). Odpovědělo mu to dítě a řeklo: „Což ne Hospodin, proti němuž jsme hřešili? Nechtěli chodit po jeho cestách a neposlouchali jeho zákon.“
ת"ר מעשה ברבי יהושע בן חנניה שהלך לכרך גדול שברומי אמרו לו תינוק אחד יש בבית האסורים יפה עינים וטוב רואי וקווצותיו סדורות לו תלתלים הלך ועמד על פתח בית האסורים אמר (ישעיהו מב, כד) מי נתן למשיסה יעקב וישראל לבוזזים ענה אותו תינוק ואמר הלא ה' זו חטאנו לו ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו
Řekl: Jsem si jist, že bude v Izraeli vynášet rozhodnutí. [Přísahám] při chrámové službě, že se odtud nehnu, dokud ho nevykoupím za jakoukoli sumu, kterou za něj stanoví. Říkají, že se odtud nehnul, dokud ho nevykoupil za velké peníze. A neuplynulo mnoho dní, a vynášel rozhodnutí v Izraeli. A kdo to byl? Rabi Jišmael ben Elíša.
אמר מובטחני בו שמורה הוראה בישראל העבודה שאיני זז מכאן עד שאפדנו בכל ממון שפוסקין עליו אמרו לא זז משם עד שפדאו בממון הרבה ולא היו ימים מועטין עד שהורה הוראה בישראל ומנו רבי ישמעאל בן אלישע
Rav Jehuda řekl [ve jménu]Rava: Stalo se, že syn a dcera rabi Jišmaela ben Elíši byli zajati [a připadli] dvěma pánům. Po čase se oba [páni] setkali na jednom místě. Ten říká: Mám otroka, jehož krásy není na celém světě. A ten říká: Mám otrokyni, jejíž krásy není na celém světě.
אמר רב יהודה אמר רב מעשה בבנו ובבתו של ר' ישמעאל בן אלישע שנשבו לשני אדונים לימים נזדווגו שניהם במקום אחד זה אומר יש לי עבד שאין כיופיו בכל העולם וזה אומר יש לי שפחה שאין בכל העולם כולו כיופיה
Řekli: Pojď, oddáme je spolu a rozdělíme se o děti. Uvedli je do komnaty. Ten se posadil v jednom koutě a ta se posadila v druhém koutě. Ten říká: Já, kohen, syn velekněží, si mám vzít otrokyni? A ta říká: Já, dcera kohena, dcera velekněží, se mám provdat za otroka? A plakali celou noc.
אמרו בוא ונשיאם זה לזה ונחלק בוולדות הכניסום לחדר זה ישב בקרן זוית זה וזו ישבה בקרן זוית זה זה אומר אני כהן בן כהנים גדולים אשא שפחה וזאת אומרת אני כהנת בת כהנים גדולים אנשא לעבד ובכו כל הלילה
Jakmile vzešla jitřenka, poznali se, padli si do náruče a propukli v pláč, až jim vyšla duše. A nad nimi naříkal Jirmejahu: „Pro tyto pláču; mé oko, mé oko roní vodu“ (Pl 1,16).
כיון שעלה עמוד השחר הכירו זה את זה ונפלו זה על זה וגעו בבכיה עד שיצאה נשמתן ועליהן קונן ירמיה (איכה א, טז) על אלה אני בוכיה עיני עיני יורדה מים
Reš Lakiš řekl: Stalo se s jednou ženou, která se jmenovala Cafnat bat Peniel – Cafnat, protože všichni hleděli na její krásu; bat Peniel, [protože byla] dcerou velekněze, který sloužil ve svatyni svatyň –
אמר ריש לקיש מעשה באשה אחת וצפנת בת פניאל שמה צפנת שהכל צופין ביופיה בת פניאל בתו של כהן גדול ששימש לפני ולפנים
že ji únosce zneuctíval celou noc. Nazítří ji oblékl do sedmi šatů a vyvedl ji, aby ji prodal. Přišel jeden muž, který byl velmi ošklivý. Řekl mu: Ukaž mi její krásu. Řekl mu: Hlupáku, chceš-li koupit, kup, neboť její krásy není na celém světě.
שנתעלל בה שבאי כל הלילה למחר הלבישה שבעה חלוקים והוציאה למוכרה בא אדם אחד שהיה מכוער ביותר אמר לו הראני את יופיה אמר לו ריקא אם אתה רוצה ליקח קח שאין כיופיה בכל העולם כולו
Řekl mu: Přesto. Svlékl jí šest šatů, a sedmé roztrhla [sama] a vyválela se v popelu. Řekla před Ním: Pane světa, jestliže jsi neušetřil nás, proč neušetříš svatost svého mocného Jména?
אמר לו אף על פי כן הפשיטה ששה חלוקים ושביעי קרעתה ונתפלשה באפר אמרה לפניו רבונו של עולם אם עלינו לא חסת על קדושת שמך הגבור למה לא תחוס
A nad ní naříkal Jirmejahu: „Dcero mého lidu, opásej se pytlovinou a vyválej se v popelu, truchli jako nad jedináčkem, kvílej hořce, neboť náhle na nás přijde zhoubce“ (Jr 6,26). Není řečeno „na tebe“, nýbrž „na nás“ – jako by [řekl]: Na mne i na tebe přišel zhoubce.
ועליה קונן ירמיה (ירמיהו ו, כו) בת עמי חגרי שק והתפלשי באפר אבל יחיד עשי לך מספד תמרורים כי פתאום יבא השודד עלינו עליך לא נאמר אלא עלינו כביכול עלי ועליך בא שודד
Rav Jehuda řekl [ve jménu]Rava: Co [znamená], co je psáno: „Utiskují muže i jeho dům, člověka i jeho dědictví“ (Mi 2,2)? Stalo se, že jeden muž upřel oči na ženu svého mistra; byl to tesařský učeň.
אמר רב יהודה אמר רב מאי דכתיב (מיכה ב, ב) ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו מעשה באדם אחד שנתן עיניו באשת רבו ושוליא דנגרי הוה
Jednou si [jeho mistr] potřeboval vypůjčit. Řekl mu: Pošli ke mně svou ženu a půjčím jí. Poslal k němu svou ženu. Zůstal s ní tři dny. [Pak] předešel [mistra] a přišel k němu. Řekl mu: Má žena, kterou jsem k tobě poslal – kde je? Řekl mu: Já jsem ji hned propustil, a slyšel jsem, že ji na cestě zneuctili výrostci.
פעם אחת הוצרך (רבו) ללות אמר לו שגר אשתך אצלי ואלונה שיגר אשתו אצלו שהה עמה שלשה ימים קדם ובא אצלו אמר לו אשתי ששיגרתי לך היכן היא אמר לו אני פטרתיה לאלתר ושמעתי שהתינוקות נתעללו בה בדרך
Řekl mu: Co mám dělat? Řekl mu: Posloucháš-li mou radu, rozveď se s ní. Řekl mu: Její ketuba je vysoká. Řekl mu: Já ti půjčím, a dej jí její ketubu. Ten vstal a rozvedl se s ní; on šel a vzal si ji.
אמר לו מה אעשה אמר לו אם אתה שומע לעצתי גרשה אמר לו כתובתה מרובה אמר לו אני אלווך ותן לה כתובתה עמד זה וגרשה הלך הוא ונשאה
Když nadešla lhůta a [mistr] neměl z čeho mu splatit, řekl mu: Pojď a pracuj u mne za svůj dluh. A oni seděli, jedli a pili, a on stál a naléval jim, a slzy mu kanuly z očí a padaly do jejich pohárů. A v tu hodinu byl zpečetěn rozsudek; a někteří říkají: kvůli dvěma knotům v jedné lampě.
כיון שהגיע זמנו ולא היה לו לפורעו אמר לו בא ועשה עמי בחובך והיו הם יושבים ואוכלים ושותין והוא היה עומד ומשקה עליהן והיו דמעות נושרות מעיניו ונופלות בכוסיהן ועל אותה שעה נתחתם גזר דין ואמרי לה על שתי פתילות בנר אחד:
„Koupil-li od sikarikona…“: Rav řekl: Učili to jen tehdy, když mu [majitel] řekl: „Jdi, zmocni se [pozemku] a nabuď ho“; ale listinou nabyl. A Šmuel řekl: Ani listinou nenabyl, dokud mu [majitel] nenapíše ručení.
לקח מן הסיקריקון וכו': אמר רב לא שנו אלא דאמר לו לך חזק וקני אבל בשטר קנה ושמואל אמר אף בשטר נמי לא קנה עד שיכתוב לו אחריות
Originál: Gittin 58a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.