Na šedý zákal [v oku] ať přinese štíra se sedmi barvami, usuší ho ve stínu, a ať rozmělní dva díly antimonu a jeden díl z něj, a ať naplní tři štětečky do tohoto oka a tři štětečky do druhého oka. Víc ať nenaplní, jinak mu oko praskne.
לברוקתי ליתי עקרבא דשב חומרי ונייבשיה בטולא ונישחוק תרתי מנתא כוחלא וחדא מנתא מיניה ולימלי תלתא מכחלי בהאי עינא ותלתא מכחלי בהאי עינא טפי לא לימלי דאי לא פקע עיניה
Na noční slepotu ať se přinese provaz [z] žíní, přiváže se jedna noha [dotyčného] a jedna noha psa, a děti ať za ním chrastí střepem a ať mu říkají: „Starý pse, hloupý kohoute!“ A ať se sebere sedm kousků masa ze sedmi domů a ať se mu položí na veřeje dveří, a ať je sní na smetišti města. Potom ať rozváže provaz z žíní a ať se řekne takto: „Slepoto toho a toho, syna té a té, opusť toho a toho, syna té a té!“ A ať se psu propíchne zornice oka.
לשברירי דליליא ניתי שודרא ברקא וניסר חדא כרעא מיניה וחדא כרעא מכלבא וניטרפו ינוקי חספא אבתריה ולימרו ליה אסא כלבא אכסא תרנגולא וליגבי שב אומצי משבעה בתי וליתבינהו ניהליה בצינורא דדשא וניכלינהו בקלקולי דמתא בתר הכי לפשוט שודרא ברקא ונימרו הכי שברירי דפלוני בר פלוניתא שבקינהו לפלוני בר פלוניתא וליחרו לכלבא בבביתא דעיניה
Na denní slepotu ať se přinese sedm červených [kousků masa] z vnitřku zvířete, upečou se na hrnčířském střepu, a [nemocný] ať sedí uvnitř a jiný člověk venku, a ať mu řekne: „Slepý, dej mi, ať jím!“ A [ten] ať mu řekne: „Vidící, vezmi [a] jez!“ A poté, co sní, ať se střep rozbije, jinak se [nemoc] na něj vrátí.
Na krev, která teče z nosu, ať se přivede kohen, jehož jméno je Levi, a ať se mu napíše „Levi“ pozpátku. A jestliže ne, ať se přivede kdokoli a ať se mu napíše „Já [jsem] Papi Šila bar Sumki“ pozpátku.
לדמא דאתי מנחירא ליתי גברא כהן דשמיה לוי וליכתוב ליה לוי למפרע ואי לא ליתי איניש מעלמא וניכתוב ליה אנא פפי שילא בר סומקי למפרע
A jestliže ne, ať se mu napíše takto: „Taam dli bmej kesef, taam dli bmej pegam.“ A jestliže ne, ať se přinese kořen vojtěšky, provaz ze staré postele, papyrus, šafrán a červená část palmového výhonku, spálí se spolu, přinese se chomáč vlny, upletou se dva knoty, namočí se do octa, obalí se v tomto popelu a vloží se mu do nosu.
ואי לא ניכתוב ליה הכי טעם דלי במי כסף טעם דלי במי פגם ואי לא ליתי עיקרא דאספסתא ואשלא דפורייא עתיקא וקורטסא ומוריקי וסומקא דלוליבא ונקלינהו בהדי הדדי וליתי גבבא דעמרא וניגדול תרתי פתילתא ולטמיש בחלא וניגדבל בקיטמא הדין וניתיב בנחיריה
A jestliže ne, ať vyhledá vodní kanál, který teče od východu k západu, a překročí [ho], a ať stojí jednou nohou na jedné straně a druhou nohou na druhé straně, a ať vezme pravou rukou bláto zpod své levé nohy a levou rukou zpod své pravé nohy, ať uplete dva knoty z vlny, namočí je do bláta a vloží si je do nosu.
ואי לא ליחזי אמת המים דאזלת ממזרח כלפי מערב ונפסע וניקום חד כרעא להאי גיסא וחד כרעא להאי גיסא ונישקול טינא בידיה דימינא מתותי כרעא דשמאליה ובידיה דשמאלא מתותי כרעא דימיניה וניגדול תרתי פתילתא דעמרא וניטמיש בטינא וניתיב בנחיריה
A jestliže ne, ať se posadí pod okap a ať se přinese voda a vylije se na něj, a ať se řekne: „Jako přestává tato voda, tak ať přestane krev toho a toho, syna té a té.“
ואי לא ליתיב תותי מרזבא ונייתו מיא ולישדו עליה ולימרו כי היכי דפסקי הני מיא ליפסוק דמיה דפלניא בר פלניתא
Na krev, která vychází z úst, ho zkoušíme stéblem pšenice: přilne-li [krev], přichází z plic a je pro něj náprava; a jestliže ne, přichází z jater a není pro něj náprava.
Řekl Rav AmiRavu Ašimu: Vždyť jsme se učili opačně: [Zvíře je způsobilé, i když] byla odňata játra a nic z nich nezůstalo; [je nezpůsobilé, mají-li] plíce otvor nebo chybí-li [jim část]! Řekl mu: Protože [krev] vychází z jeho úst, řekni, že [játra] se rozpustila.
אמר ליה רב אמי לרב אשי והאנן איפכא תנן ניטל הכבד ולא נשתייר הימנה כלום הריאה שניקבה או שחסרה אמר ליה כיון דמפומיה קאתי אימר איתמוחי איתמח
Řekl mistr: Přichází-li z plic, je pro něj náprava. Jaká je jeho náprava? Ať přinese sedm hrstí nadrobené řepy, sedm hrstí nadrobeného pórku, pět hrstí jujuby, tři hrsti čočky, hrst kmínu, hrst provázků [druh byliny] a jim odpovídající [množství] střeva prvorozeného [zvířete]; ať to uvaří, sní a zapije silným pivem z [měsíce] tevet.
אמר מר אי מריאה קאתי אית ליה תקנתא מאי תקנתיה ליתי שבעה כוני מפירמא דסילקא ושבעה כוני פירמא דכרתי וחמשה כוני פרידא ותלתא כוני דטלפחי וכונא דכמונא וכונא דחבלי וכנגדן כנתא פטירתא וליבשיל וליכול ולישתי אבתריה שיכרא חריפא דטבת
Na [bolest] zubů řekl Raba bar Rav Huna: Ať přinese celou hlavičku česneku, rozdrtí ji s olejem a solí a položí ji na nehet palce na té straně, která ho bolí, a ať kolem ní udělá okraj z těsta, a ať se střeží [ji přiložit] na své tělo, neboť je to škodlivé jako malomocenství.
לככא אמר רבה בר רב הונא ליתי תומא יחידאה ונימרסיה במישחא ומילחא ונתביה אטופראי דאליונא דההוא גיסא דכייב ליה ונהדר ליה גדנפא דלישא וניזדהר לבישריה דקשי לחיורא
Na [nemoc] dásní řekl rabi Jochanan: Lebeda je jako mamru [jedovatá rostlina], a kořen lebedy je lepší než mamru; ať je drží v ústech. Toto, aby se [nemoc] zastavila. Aby se uvařila [tj. vyzrála], ať přinese otruby z prvního prosévání, čočku s jejím prachem, pískavici a květ kokotice, a ať drží [množství] jako ořech v ústech.
לחינכי אמר רבי יוחנן חומתי כי ממרו ועיקרא דחומתי עדיף מממרו ונינקוט בפומיה הני לאוקומי לבשולי לייתי פארי דריש נפייא וטלפחי בעפרייהו ושובלילתא וחומרתא דכשותא ונינקוט כאמגוזא בפומיה
Aby se otevřela, ať mu jeho druh foukne [do úst] bílou řeřichu stéblem pšenice. Aby se zahojila, ať přinese prach ze stínu záchodu, smíchá [ho] s medem a sní [ho], neboť mu to pomůže.
Na zápal [hrudi] ať přinese [množství] jako pistácie nišduru a [množství] jako ořech pryskyřice galbanu, sladké [látky], plnou lžíci bílého medu a plnou nádobu z Mechozy kvalitního vína, a ať je svaří spolu. Když se uvaří nišdur, uvaří se celé. A jestliže ne, ať přinese reviit mléka bílé kozy
לברסם ליתי כי פיסתקא דנישדור וכי אמגוזא דחלבניתא דובשניתא ומלי תרוודא דובשא חיורא ומלי נטלא בת מחוזא חמרא נקידא ונישלוקינהו בהדי הדדי וכי בשיל נשדור בשיל ליה כוליה ואי לא ליתי רביעתא דחלבא דעיזא חיוורתי
Originál: Gittin 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.