Talmud česky

Gitin 69b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 69b · 20 segmentů

1
a nakape ho na tři košťály zelí a míchá to větvičkou majoránky. Když se uvaří větvička majoránky, uvaří se celé. A jestliže ne, ať přinese trus bílého psa a smíchá ho s balzámem; a pokud je to možné, ať trus nejí, neboť [to] rozkládá údy.
וניטייפיה אתלת קלחי כרבא וניבחשיה בגווזא דמרמהין וכי בשיל גווזא במרמהין בשיל ליה כוליה ואי לא ליתי נפקי דכלבא חיורא וניגבול בנטפא וכמה דאפשר נפקא לא ניכול דמפריק
2
Na [zasažení] šípem ať vezme šíp Lility, obrátí ho, nalije na něj vodu a vypije [ji]. A jestliže ne, ať přinese vodu, ze které v noci pil pes, a ať se střeží [vody] ponechané odkryté. Na [vodu] ponechanou odkrytou – čtvrtka neředěného vína.
לגירא ליתי גירא דלילתא וניפכיה ונשדי מיא עלויה ונשתי ואי לא ליתי ממיא דאישתי מינייהו כלבא בליליא וניזדהר מגילויא לגילויא אנפקא דחמרא חייא
3
Na vřed – čtvrtka vína s ahala tulana [druh aloe].
למורסא אנפקא דחמרא באהלא תולאנא
4
Na slabost srdce ať přinese tři koláčky z ječmene, namočí je do kamchy [druh omáčky], přes který nepřešlo čtyřicet dní, sní [je] a zapije vínem silně ředěným. Řekl Rav Acha z Difti Ravinovi: [Tím] tím spíše srdce zeslábne! Řekl mu: Já mluvím o tíze srdce.
לפירחא דליבא ליתי תלת ברושייאתא דשערי ונשטרינהו בכמכא דלא עבר עילויה ארבעין יומין וניכול ונשתי אבתרייהו חמרא מרקא א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא וכל שכן דפרח ליביה אמר ליה אנא ליוקרא דליבא אמרי
5
Na slabost srdce ať přinese tři koláčky z pšenice, namočí je do medu, sní [je] a zapije neředěným vínem.
לפירחא דליבא ליתי תלת ברושייאתא דחיטי ונישטרינהו בדובשא וניכול ונישתי אבתרייהו חמרא חייא
6
Na ochablost srdce ať přinese tři vajíčka máty, vajíčko kmínu a vajíčko sezamu a sní [to].
לצרחא דליבא ליתי תלת ביעי נינייא וביעתא דכמונא וביעתא דשומשימי וליכול
7
Na bolest útrob ať přinese tři sta dlouhých pepřů a každý den vypije sto z nich ve víně. Ravin z Neraše to udělal dceři Rava Ašiho sto padesáti z těch našich a uzdravila se.
לכאב מעי ליתי תלת מאה פלפלי אריכתא וכל יומי נשתי מאה מינייהו בחמרא רבין דמן נרש עבד לה לברתיה דרב אשי מאה וחמשין מהני דידן ואתסיא
8
Na kolitidu – čtvrtka vína s listem araa. Na bílou kolitidu ať přinese semeno gilgil, obalí ho v hadru, namočí ho do vody a vypije, a ať se střeží jeho zrnka, jinak mu propíchne vnitřnosti.
לכירצא אנפקא דחמרא באטרפא דעראה לכירצא חיורא ליתי ביזרא גלגילא וניציירה בשיסתג וניתייריה במיא ונשתיה ונזדהר מבינתא דאי לא מנקבא לה למעייניה
9
K zastavení [průjmu] – vlhký sisin ve vodě; k uvolnění – suchý ve vodě. A tvé znamení: vlhké dřevo přehrazuje řeku.
למיסר סיסין רטיבא במיא למישרא יבישתא במיא וסימנך איצא רטיבא דסכר נהרא
10
Na slezinu ať přinese sedm vodních ryb, usuší je ve stínu a každý den vypije dvě nebo tři ve víně. A jestliže ne, ať přinese slezinu kozy, která nevrhla, přilepí ji v peci, postaví se vedle ní a řekne: „Jako uschla tato slezina, tak ať uschne slezina toho a toho, syna té a té.“
לטחלא ליתי שב ביני דמיא ונייבשינהו בטולא וכל יומא נישתי תרתי ותלתא בחמרא ואי לא ליתי טחלא דציפרתא דלא איפתח ונטחיא בתנורא ונוקי להדיה ונימא כי היכי דיביש האי טחלא נייבש טחליא דפלוני בר פלוניתא
11
A jestliže ne, ať ji přilepí mezi cihly nového domu a řekne totéž. A jestliže ne, ať vyhledá mrtvého, který zemřel o Šabatu, vezme jeho ruku, položí ji na svou slezinu a řekne: „Jako uschla tato ruka, tak ať uschne slezina toho a toho, syna té a té.“
ואי לא ניטחייה ביני אורבי דביתא חדתא ונימא הכי ואי לא ליבקי שכבא דשכיב בשבתא ונישקליה לידיה ונותבה אטחליה ונימא כי היכי דיביש הא ידא נייבש טחליא דפלוני בר פלוניתא
12
A jestliže ne, ať přinese rybu, upeče ji v kovárně, sní ji s vodou z kovárny a vypije z vody z kovárny. Jedna koza, která pila vodu z kovárny, byla poražena a nenašla se u ní slezina.
ואי לא ניתי ביניתא וניטווייה בי נפחא וניכליה במיא דבי נפחא ונישתי ממיא דבי נפחא ההיא עיזא דהות שתיא מיא דבי נפחא אישתחיט ולא אישתכח לה טחלא
13
A jestliže ne, ať otevře sud vína pro jeho jméno [tj. pro sebe]. Řekl Rav Acha, syn Ravy, Ravu Ašimu: Má-li sud vína, nepřijde k mistrovi! Nýbrž ať si navykne na ranní chléb, neboť je dobrý pro celé tělo.
ואי לא ליפתח חביתא דחמרא לשמיה א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי אי אית ליה חביתא דחמרא לא אתי לקמיה דמר אלא מרגל בפת שחרית דמעליא לכולי גופיה
14
Na zápach [z úst] ať přinese akakiju, aloi, aspirchu, mratchu, květ pilonu a zbytky [látky] chamimta, a ať je drží v kousku lnu v létě a ve vatě v zimě. A jestliže ne, ať pije pivo silně ředěné.
לרושחתא ליתי אקיקא ואילווא ואספירכא ומרתכא וחומרתא דפילון ושיאפא דחמימתא ונינקט בשחקי דכיתנא בקייטא ודעמר גופנא בסיתוא ואי לא לישתי שיכרא מרקא
15
Na dnu ať přinese svazek [rostliny] munin a ať jím přejede šedesátkrát po tomto kloubu a šedesátkrát po tom kloubu.
לשיגרונא ליתי פתיא דמוניני וניגנדריה שיתין זימני אהא מטחתיה ושיתין זימני אהא מטחתיה
16
Na kamínky [v močovém měchýři] ať přinese tři kapky oleje z henny, tři kapky šťávy z pórku a tři kapky kvalitního vína, a ať se to vlije muži do údu a ženě do onoho místa.
לצמירתא ניתי תלת ניטופייתא מישחא דכופרא ותלת ניטופייתא איצרא דכרתי ותלת ניטופייתא דחמרא נקידא ולישדי ליה לאיש באמה ולאשה באותו מקום
17
A jestliže ne, ať přinese hrdlo měchu a pověsí ho muži na úd a ženě na prsa. A jestliže ne, ať přinese karmínovou nit, kterou upředla Duma, dcera Dumy, a pověsí ji muži na úd a ženě na prsa.
ואי לא ליתי אונא דזיקא ולתלי ליה לאיש באמה ולאשה בדדין ואי לא ליתי חוטא דזהוריתא דשדתיה דומה בת דומה וליתלי ליה לאיש באמה ולאשה בדדין
18
A jestliže ne, ať přinese veš samce a samice a pověsí ji muži na úd a ženě na ono místo. A když močí, ať močí na suchý trn u čepu dveří, a ať prohlédne kamínek, který z něj vyjde, neboť je dobrý na všechnu horečku.
ואי לא ליתי כינה דזכר ונקבה וליתלי ליה לאיש באמה ולאשה באותו מקום וכי משתין נשתין אסיסנא יבישתא בצינורא דדשא ונעיין בחומרתא דנפק' מיניה דמעליא לכולהו צימרא
19
Na vnější horečku ať přinese tři seah listů suflu a tři seah listů adry, svaří každé zvlášť, posadí se mezi ně a položí je do dvou van, přinese desku a položí ji na ně; ať vstane z jedné a sedne si na druhou, a z této a sedne si na onu, dokud ho nezahalí pára, a ať se v nich vykoupe. A když pije, ať pije z vody adry; z vody suflu ať nepije, neboť [ta] způsobuje neplodnost.
לצימרא ברא ליתי תלתא גריבי סופלי ותלתא גריבי אטרף אדרא ונישלוקינהו כל חד לחודיה וליתיב בינייהו ולתבינהו בתרתי משיכלי וניתי פתורא וננח עילויה וניקום מעילוי האי ולותיב עילוי האי ומעילוי האי ולותיב עילוי האי עד דניסק ביה הבלא ולסחי מינייהו וכי שתי ממיא דאדרא לישתי ממיא דסופלי לא לישתי משום דמיעקרי
20
Na vnitřní horečku ať přinese sedm hrstí řepy ze sedmi záhonů, svaří je s jejich prachem, sní a vypije list adry v pivu, nebo
לצימרא גוונא ליתי שבעה בוני דסילקא משב משארי ונישלוקינהו בעפרייהו וניכול ונישתי אטרף אדרא בשיכרא או

Originál: Gittin 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu