Na lišej ať přinese sedm zrn pšenice arzanit, opraží je na nové motyce, a vyteče z nich olej, a ať [jím] natírá. Rav Šimi bar Aši to udělal jednomu modloslužebníkovi na jinou věc [tj. na vřed] a uzdravil se.
לחזזיתא ליתי שב חיטי ארזנייתא וניקלינהו אמרא חדתא ונפיק משחא מינייהו ונישוף רב שימי בר אשי עבד ליה לההוא עובד כוכבים לדבר אחר ואיתסי
Řekl Šmuel: Toho, koho zasáhnou perským kopím, nepřežije. Mezitím ať ho krmí tučným masem na uhlí a neředěným vínem; možná bude ještě chvíli žít a udělá pořízení pro svůj dům.
אמר שמואל האי מאן דמחו ליה באלונכי דפרסאי מיחייא לא חיי אדהכי והכי ניספו ליה בשרא שמינא אגומרי וחמרא חייא אפשר דחיי פורתא ומפקיד אביתיה
Řekl Rav Idi bar Avin: Kdo spolkne vosu, nepřežije. Mezitím ať mu dají vypít reviit silného octa; možná bude ještě chvíli žít a udělá pořízení pro svůj dům.
אמר רב אידי בר אבין האי מאן דבלע זיבורא מיחייא לא חיי אדהכי והכי נשקיה רביעתא דחלא שמזג אפשר דחיי פורתא ומפקיד לביתיה
Řekl rabi Jehošua ben Levi: Kdo jedl hovězí maso s tuřínem a spal na měsíčním světle v noci čtrnáctého nebo patnáctého [dne měsíce] v období tamuzu, toho zachvátí achilu.
א"ר יהושע בן לוי אכל בשר שור בלפת ולן בלבנה בלילי י"ד או ט"ו בתקופת תמוז אחזתו אחילו
Učilo se: A kdo si naplní břicho čímkoli, toho zachvátí achilu. Řekl Rav Papa: I datlemi. To je samozřejmé! – Mohl bys říci: Protože řekl mistr, že datle sytí, zahřívají, uvolňují [střeva], posilují a nezjemňují, řekl bych, že ne; proto nás to učí.
תנא והממלא כריסו מכל דבר אחזתו אחילו אמר רב פפא אפי' מתמרי פשיטא סד"א הואיל ואמר מר תמרי משבען ומשחנן ומשלשלן ומאשרן ולא מפנקן אימא לא קמ"ל
Všechny nápoje [se pijí] na lačný žaludek, a tento poté, co jedl, pil, šel na záchod, vyšel a umyl si ruce. Ať se mu přinese hrst čočky jednoleté a hrst starého vína, smíchají se spolu, sní [to], zabalí se do svého prostěradla a ulehne, a nikdo ať ho nebudí, dokud nevstane sám. A když vstane, ať se z něj prostěradlo sejme, jinak se [nemoc] na něj vrátí.
Učil rabi Chija: Kdo chce, aby na něj nepřišla nemoc střev, ať si navykne namáčet [chléb] v létě i v zimě. Od jídla, které ti chutná, odtáhni ruku, a nezdržuj se, když potřebuješ vykonat potřebu.
תני ר' חייא הרוצה שלא יבא לידי חולי מעיים יהא רגיל בטיבול קיץ וחורף סעודתך שהנאתך ממנה משוך ידך הימנה ואל תשהה עצמך בשעה שאתה צריך לנקביך
Řekl Mar Ukva: Kdo pije bílé tilja, toho zachvátí ochrnutí. Řekl Rav Chisda: Bylo šedesát druhů vína; nejlepší ze všech je červené vonné, nejhorší ze všech je bílé tilja.
אמר מר עוקבא האי מאן דשתי טיליא חיורא אחזתו ויתק אמר רב חסדא שיתין מיני חמרא הוו מעליא דכולהו סומקא ריחתנא גריעא דכולהו טיליא חיורא
Učili naši mistři: Kdo si nechal pustit krev a měl pohlavní styk, budou se mu rodit ochrnutí synové. Nechali-li si pustit krev oba a měli styk, budou se jim rodit synové stižení raatanem. Řekl Rav Papa: To jsme řekli jen tehdy, když nic neochutnal; ale ochutnal-li něco, nemáme s tím problém.
תנו רבנן הקיז דם ושימש מטתו הוויין לו בנים ויתקין הקיזו שניהם ושימשו הוויין להן בנים בעלי ראתן אמר רב פפא לא אמרן אלא דלא טעים מידי אבל טעים מידי לית לן בה
Řekl Raba bar Rav Huna: Kdo přišel z cesty a měl pohlavní styk, budou se mu rodit ochrnutí synové. Učili naši mistři: Kdo přichází ze záchodu, ať nemá pohlavní styk, dokud nepočká [dobu potřebnou k chůzi] půl milu, protože démon záchodu ho doprovází; a měl-li styk, budou se mu rodit synové padoucničáři.
אמר רבה בר רב הונא בא מן הדרך ושימש מטתו הוויין לו בנים ויתקין תנו רבנן הבא מבית הכסא אל ישמש מטתו עד שישהה שיעור חצי מיל מפני ששד בית הכסא מלוה עמו ואם שימש הוויין לו בנים נכפים
Co je dalarja? Řekl rabi Jehošua ben Levi: Lék na dalarja je dardara. Co je dardara? Řekl Abaje: Šafrán trní. Rav Papa[ho] rozžvýkal a spolkl; Rav Papi[ho] rozžvýkal a vyplivl.
מאי דלריא אמר רבי יהושע בן לוי סם דלריא דרדרא מאי דרדרא אמר אביי מוריקא דחוחי רב פפא אליס ובלע ליה רב פפי אליס ושדי ליה
Řekl Abaje: Kdo není zběhlý v manželském styku, ať přinese tři kfizy šafránových semen z trní, rozdrtí je, uvaří je ve víně a vypije. Řekl rabi Jochanan: Právě ty mi vrátily mé mládí.
אמר אביי מי שאינו בקי בדרך ארץ ליתי ג' קפיזי קורטמי דחוחי ונידוקינהו ונישליקינהו בחמרא ונישתי אמר רבי יוחנן הן הן החזירוני לנערותי:
Tři věci oslabují sílu člověka, a to jsou: strach, cesta a hřích. Strach, neboť je psáno: „Mé srdce buší, opustila mě má síla“ (Ž 38,11). Cesta, neboť je psáno: „Zlomil na cestě mou sílu“ (Ž 102,24). Hřích, neboť je psáno: „Pro mou vinu klesá má síla“ (Ž 31,11).
שלשה דברים מכחישים כחו של אדם ואלו הן פחד דרך ועון פחד דכתיב (תהלים לח, יא) לבי סחרחר עזבני כחי דרך דכתיב (תהלים קב, כד) ענה בדרך כחי עון דכתיב (תהלים לא, יא) כשל בעוני כחי:
Pět [lidí] je blíže smrti než životu, a to jsou: [kdo] jedl a vstal, pil a vstal, nechal si pustit krev a vstal, spal a vstal, měl pohlavní styk a vstal.
חמשה קרובין למיתה יותר מן החיים ואלו הן אכל ועמד שתה ועמד הקיז דם ועמד ישן ועמד שימש מטתו ועמד:
Šest [věcí] – kdo je učiní, okamžitě zemře, a to jsou: [kdo] přišel z cesty a byl unavený, nechal si pustit krev, vešel do lázně, pil a opil se, spal na zemi a měl pohlavní styk. Řekl rabi Jochanan: A to tehdy, když je učinil v tomto pořadí.
ששה העושה אותן מיד מת ואלו הן הבא בדרך ונתייגע הקיז דם ונכנס לבית המרחץ ושתה ונשתכר וישן על גבי קרקע ושימש מטתו אמר רבי יוחנן והוא שעשאן כסידרן
Osm [věcí] – mnoho z nich škodí a málo z nich je dobré, a to jsou: cesta a manželský styk, bohatství a práce, víno a spánek, horká voda a pouštění krve.
שמונה רובן קשה ומיעוטן יפה ואלו הן דרך ודרך ארץ עושר ומלאכה יין ושינה חמין והקזת דם
Osm [věcí] zmenšuje semeno, a to jsou: sůl, hlad a lišej, pláč a spánek na zemi, a galgadaniot [byliny], kokotice mimo svou dobu a pouštění krve dole [škodí] dvojnásob.
שמונה ממעטים את הזרע ואלו הן המלח והרעב והנתק בכייה ושינה על גבי קרקע וגדגדניות וכשות שלא בזמנה והקזת דם למטה כפלים
Učilo se: Jako dole škodí dvojnásob, tak nahoře prospívá dvojnásob. Řekl Rav Papa:
תנא כשם שקשה למטה כפלים כך יפה למעלה כפלים אמר רב פפא
Originál: Gittin 70a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.